Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag sê: “Jehovah [het] manne in ’n hinderlaag opgestel teen die kinders van Ammon, Moab en die bergstreek Seïr wat Juda binnegekom het, en hulle het teen mekaar geveg.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ እንዲህ ይላል:- “ይሁዳን ሊወጉ በመጡት በአሞንና በሞዓብ ልጆች በሴይርም ተራራ ሰዎች ላይ እግዚአብሔር ድብቅ ጦርን አመጣባቸው፤ እነርሱም ተመቱ።
Arabic[ar]
يقول السجل: «جعل الرب اكمنة على بني عمون وموآب وجبل ساعير الآتين على يهوذا فانكسروا وقام بنو عمون وموآب على سكان جبل ساعير ليحرِّموهم ويهلكوهم.
Azerbaijani[az]
Tarixi mə’lumatlar xəbər verir: “Yəhudeyaya gəlməkdə olan Ammon oğullarına, Moablılara və Seir dağlılarına qarşı Rəbb pusqu qurdu; və vuruldular.
Baoulé[bci]
Biblu’n kɛn i ndɛ se kɛ: ‘Anannganman maan sannganlɛ tɔli Amɔnfuɛ mun, nin Moabufuɛ mun, nin Edɔmufuɛ mun mɔ be bali Zidafuɛ’m be su tɔlɛ’n be afiɛn.
Central Bikol[bcl]
An rekord nagsasabi: “Si Jehova nagbugtak nin mga lalaking man-aabat tumang sa mga aki ni Amon, Moab asin kan mabukid na rehion nin Seir na minalaog sa Juda, asin tinira ninda an lambang saro.
Bemba[bem]
Ubulondoloshi butila: “Yehova abikile aba kulaalilila abena Amone, na bena Moabu, na ba ku lupili lwa Seiri abaishiile abena Yuda, na bo balipuminwe.
Bulgarian[bg]
В повествованието четем: „Господ постави засади против амонците и моавците, и против ония от хълмистата страна Сиир, които бяха дошли против Юда; и те бидоха поразени.
Bislama[bi]
Stori we i stap long Baebol i talem se: “Nao taem oli stat blong singsing, Hae God i mekem ol enemi blong olgeta oli fraet tumas, nao oli lusum hed.
Bangla[bn]
বিবরণ বলে: “সদাপ্রভু [“যিহোবা,” NW] যিহূদার বিরুদ্ধে আগত অম্মোনের ও মোয়াবের সন্তানগণের ও সেয়ীর পর্ব্বতীয় লোকদের বিরুদ্ধে লুক্কায়িত সৈন্যদিগকে নিযুক্ত করিলেন; তাহাতে তাহারা পরাহত হইল।
Cebuano[ceb]
Ang talaan nag-ingon: “Si Jehova nagbutang ug mga tawong magbabanhig batok sa mga anak sa Ammon, sa Moab ug sa bukirong rehiyon sa Seir nga nangadto sa Juda, ug sila nagpinatyanay sa usag usa.
Czech[cs]
Zpráva říká: „Jehova postavil muže do zálohy proti synům Ammona, Moaba a hornatého kraje Seiru, kteří vcházeli do Judy, a tloukli jeden druhého.
German[de]
In dem Bericht heißt es: „Jehova [setzte] Männer in den Hinterhalt gegen die Söhne Ammons, Moabs und der Berggegend Seir, die nach Juda kamen, und sie gingen daran, sich untereinander zu schlagen.
Ewe[ee]
Nuŋlɔɖia gblɔ be: “Yehowa kplɔ xadelawo de Moab-viwo kple Amon-viwo kpakple amesiwo tso Seir-towo dzi, amesiwo ho ɖe Yuda ŋu la, eye wowu wo nɔewo.
Efik[efi]
N̄wetnnịm n̄kpọ oro okot ete: “Jehovah anam mbon-udịbe ẹbịne nditọ Ammon, ye Moab, ye eke obot Seir, emi ẹkedide ekọn̄ ye Judah; ndien mmọ ẹsuana.
Greek[el]
Η αφήγηση αναφέρει: «Ο Ιεχωβά έβαλε άντρες να ενεδρεύσουν εναντίον των γιων του Αμμών, του Μωάβ και της ορεινής περιοχής του Σηείρ, οι οποίοι έμπαιναν στον Ιούδα, και αυτοί πάταξαν ο ένας τον άλλον.
English[en]
The record reads: “Jehovah set men in ambush against the sons of Ammon, Moab and the mountainous region of Seir who were coming into Judah, and they went smiting one another.
Spanish[es]
Esta es la crónica de lo sucedido: “Jehová colocó hombres en emboscada contra los hijos de Ammón, Moab y la región montañosa de Seír que venían para entrar en Judá, y estos se pusieron a herirse unos a otros.
Estonian[et]
Ülestähendusest võib lugeda: „Jehoova [pani] varitsejad Ammoni, Moabi ja Seiri mäestiku poegadele, kes olid tulnud Juuda vastu; ja nad löödi maha.
Persian[fa]
در گزارش کتاب مقدّس میخوانیم: «خداوند به ضدّ بنیعَمّون و مُوْآب و سکنهٔ جبل سَعیر که بر یهودا هجوم آورده بودند، کمین گذاشت و ایشان منکسر شدند.
Finnish[fi]
Raamatussa kerrotaan: ”Jehova asetti väijyksissä olevia miehiä Ammonin poikia, Moabia ja Seirin vuoristoa vastaan, jotka olivat tulossa Juudaan, ja he alkoivat lyödä toisiaan.
French[fr]
Le récit déclare : “ Jéhovah plaça des hommes en embuscade contre les fils d’Ammôn, Moab et la région montagneuse de Séïr qui arrivaient en Juda, et ils se battirent entre eux.
Ga[gaa]
Nɔ ni aŋma afɔ shi lɛ kaneɔ akɛ: “Yehowa ha káwolɔi banina Amon kɛ Moab kɛ Seir gɔŋ lɛ nɔ bii ní ebatua Yuda lɛ, ni atswia amɛ nii.
Gilbertese[gil]
E taekinaki rongorongona ni kangai: “E kateiia taani karan Iehova ba a na ekiia nako tibun Ammon, ma Moaba, ma kaain te maunga are Teira, ake a roko n ekiia nako I-Iuta; ao a oreaki.
Gun[guw]
Kandai lọ dọmọ: “OKLUNỌ de wùvàtọ lẹ do owù mẹ do ovi Ammọni tọn lẹ ji, Moabi, po osó Seili po, he yè hẹnwa Juda ji; yè sọ hò yé.
Hausa[ha]
Labarin ya ce: “Ubangiji ya sa ’yan kwanto su yi fakon ’ya’yan Ammon, da na Moab, da na dutsen Seir, waɗanda suka zo yaƙi da Yahuda; aka buga su kuwa.
Hebrew[he]
הכתוב מוסר: ”נתן יהוה מארבים על בני עמון, מואב והר שעיר הבאים ליהודה, ויינגפו.
Hindi[hi]
इस बारे में बाइबल का रिकॉर्ड कहता है: “यहोवा ने अम्मोनियों, मोआबियों और सेईर के पहाड़ी देश के लोगों पर जो यहूदा के विरुद्ध आ रहे थे, घातकों को बैठा दिया और वे मारे गए।
Hiligaynon[hil]
Ang rekord mabasa: “Nagbutang si Jehova sing mga manugpuot batok sa mga tawo sang Amon, sang Moab kag sang mabukid nga rehiyon sang Seir, nga nagkari batok sa Juda, kag ginsakit nila ang isa kag isa.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau: “Lohiabada ese Amono bona Moaba bona Edoma taudia, Iuda dekenai idia tuari henia noho taudia, ia hagaridia dikadika, vadaeni ia halusidia.
Croatian[hr]
Izvještaj o tome kaže: “Obrati Jehova zasjedu na sinove Amonove i sinove Moabove i na one iz gore Seira, koji iziđoše na Judu, te se razbiše.
Haitian[ht]
Men sa nou li nan Bib la : “ Jewova te mete moun ann anbiskad kont pitit Amòn yo ak pa Mowab yo ak pa moun rejyon mòn Seyi yo ki t ap vin nan Jida, epi youn te pran batay ak lòt.
Hungarian[hu]
A beszámoló így szól: „az Úr ellenséget szerze az Ammon fiai és a Moábiták és a Seir hegyén lakozók ellen, a kik Júdára jövének, és megverettetének.
Indonesian[id]
Catatan itu berbunyi, ”Yehuwa menempatkan orang-orang untuk mengadang putra-putra Ammon, Moab dan wilayah pegunungan Seir, yang datang memasuki Yehuda, dan mereka saling menyerang.
Igbo[ig]
Ihe ndekọ ahụ na-agụ, sị: “Jehova tinyere ndị na-eru mbì imegide ụmụ Amọn na Moab na ugwu Sia, bụ́ ndị na-abakwuru Juda; e wee tigbuo ha.
Iloko[ilo]
Kuna ti rekord: “Nangikabil ni Jehova kadagiti lallaki nga agsaneb maibusor iti annak ti Ammon, Moab ken ti nakabambantay a rehion ti Seir isuda nga um-umay idi iti Juda, ket kinabilda ti maysa ken maysa.
Icelandic[is]
Frásagan segir: „Setti Drottinn launsátur móti Ammónítum, Móabítum og Seírfjalla-búum, er fóru í móti Júda, og þeir biðu ósigur.
Isoko[iso]
Okerefihotọ na o se nọ: “ỌNOWO na o te bru ebe họ enu hẹrẹ ahwo Ammọn, Moab, gbe ugbehru Seia, enọ e wọ ẹmo bru Juda ze, fikiere a tẹ whọlọ ae.
Italian[it]
Leggiamo: “Geova pose uomini in imboscata contro i figli di Ammon, di Moab e della regione montagnosa di Seir che stavano entrando in Giuda, e si colpivano gli uni gli altri.
Georgian[ka]
ამის შესახებ ბიბლიაში ნათქვამია: „უფალმა შფოთში მოაქცია იუდას წინააღმდეგ მოსული მოაბელნი, ყამონის ძენი და სეყირის მთიელები და გაანადგურა.
Kongo[kg]
Disolo yango ketuba nde: “Mfumu Nzambi kumisaka basoda ya bambeni kisakasaka; bo yantikaka kunwana bo na bo.
Kaonde[kqn]
Jishimikila jitangiwa bino amba: “Yehoba wabikile ba kwibabelamina bena Amonyi ne bena Moabu ne ba ku mutumba wa Seila, bonka baishile na kulwisha bena Yuda; ne kwibatapa bebatapile.
Kyrgyz[ky]
«Теңир Жүйүт аймагындагыларга каршы келе жаткан амондуктар менен мааптыктардын жана Сеир тоосунда жашагандардын ыркын кетирип, ортосуна бүлүк түшүрдү.
Ganda[lg]
Ebyawandiikibwa bigamba: “Mukama n’ateekawo abateezi okuteega abaana ba Amoni ne Mowaabu n’ab’oku lusozi Seyiri, abaali batabadde Yuda ne bakubibwa.
Lingala[ln]
Lisolo elobi boye: “Yehova atyaki mibali oyo babombamaki mpo na kobimela bato ya Amona, Moaba mpe bangomba ya Seili oyo bazalaki koya na Yuda, mpe babundaki bango na bango.
Lozi[loz]
Taba i li: “[Muñ’a] Bupilo kih’a teisa Maamoni, ni Mamoabi, ni ba kwa lilundu la Seiri, ba ba ne ba li ba pumele Juda; mi ba komwa maswe.
Lithuanian[lt]
Biblijoje sakoma: „Viešpats surengė pasalas Amono ir Moabo vyrams bei Seyro aukštumų gyventojams, atžygiavusiems prieš Judą, ir jie sumišo.
Luba-Katanga[lu]
Nsekununi itangwa’mba: “Yehova watūla nkalo pa bāna ba Amona, ne Moabu, ne kalūlu ka Seila, batamba padi Yuda; ino batapwa.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: ‘Yehowa wakateka baalaminyi kudi bena Amona ne kudi bena Moaba ne ba ku mikuna ya Seî, bakaluila kuluisha bena Yuda; bakadi bashipibue.
Luvale[lue]
Mujimbu watulweza ngwawo: “Yehova ahakile vaka-kuvasengelela vana vaAmone naMowave navaze vakupili Seile, vaze vejile kuli vaYuta, kaha vazakukile.
Lushai[lus]
Heti hian kan chhiar: “Amona thlah te, Moaba thlah te, Seir tlânga mite Juda-ho bei tûra lo thawkte châng rutu tûrte LALPAN a dah a; tichuan an tlâwm ta a.
Latvian[lv]
Par tā laika notikumiem Bībelē ir stāstīts: ”Tas Kungs sūtīja no aizsega kādas ļaunas varas pret Amona, Moāba un Seīra kalnāju bērniem, kas bija devušies pret Jūdu, un viņi iznīcināja paši sevi savstarpējā sadursmē.
Morisyen[mfe]
Nu kapav lir seki ti arive: “Zeova finn plas bann zom an kasyet pu atak bann garson Amonn, Moab ek rezyon montayn Seir ki ti pe vinn dan Zida, ek zot finn kumans lager ant zotmem.
Malagasy[mg]
Hoy ilay fitantarana: “Nasian’i Jehovah otrika hamely ny taranak’i Amona sy Moaba sy ny avy any an-tendrombohitra Seïra, izay avy hamely ny Joda, ka dia resy ireo.
Marshallese[mh]
Bwebwenato eo ej ba: “Im ke rej jino air al im nebar Jeova e ar likit ro dri kebao nae ro nejin Amon, Moab, im tol Sier, ro rar itok nae Juda; im ar mõn ir.
Macedonian[mk]
Извештајот гласи: „Господ предизвика несогласност меѓу Амонците, Моавците и оние од Сирската Гора, кои излегоа против Јудеја та беа разбиени.
Malayalam[ml]
രേഖ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “യഹോവ യെഹൂദെക്കു വിരോധമായി വന്ന അമ്മോന്യരുടെയും മോവാബ്യരുടെയും സേയീർപർവ്വതക്കാരുടെയും നേരെ പതിയിരിപ്പുകാരെ വരുത്തി; അങ്ങനെ അവർ തോററുപോയി.
Mongolian[mn]
Нэгэн үйл явдлын тухай: «Иудагийн эсрэг ирсэн Аммон, Моаб болон Сеир уулын хөвгүүдийн эсрэг ЭЗЭН отох нуувчуудыг тавьсанд тэд сүйрцгээв.
Mòoré[mos]
Biiblã yetame: “Zusoaba belga a Amo ne Moaab neba la Seiir tãensa neba sẽn kẽng n na n tɩ zab ne Zida nebã.
Marathi[mr]
याविषयीचा अहवाल असे म्हणतो: “तेव्हा अम्मोनी, मवाबी व सेइर पहाडातले लोक जे यहूदावर चाल करून येत होते त्यांस गाठण्यास परमेश्वराने दबा धरणारे बसविले व त्यांनी त्यांचा मोड केला.
Maltese[mt]
Ir- rakkont jgħid: “Il- Mulej qiegħed nasba għal ulied Għammon u Mowab u għal dawk li jgħammru fuq il- muntanja taʼ Xegħir, li ġew għal Ġuda; u sfaw mirbuħa.
Burmese[my]
မှတ်တမ်းတွင် ဤသို့ဖတ်ရသည်– ‘ယုဒပြည်ကို တိုက်အံ့သောငှာလာသော စိရတောင်သားတို့ကို အမ္မုန်အမျိုးသား၊
Norwegian[nb]
Beretningen sier: «Jehova [la] noen menn i bakhold mot Ammons sønner, Moab og folket fra Se’irs fjellområde, som var på vei inn i Juda, og de gav seg til å slå hverandre ned.
Nepali[ne]
रेकर्डले यस्तो बताउँछ: “परमप्रभुले यहूदासँग युद्ध गर्न आएका अम्मोनी, मोआबी र सेईरको पहाड़ी-देशका मानिसहरूलाई अल्मलाइदिनुभयो, र तिनीहरूलाई परास्त गर्नुभयो।
Niuean[niu]
Totou pehe he talahauaga: “Ti tuku atu ai e Iehova e tau kau kua tatao ke tau mo e fanau a Amoni, mo Moapi, mo e tau tagata ne nonofo he mouga ko Seira, ne o mai ke tau mo Iuta; ti kelipopo ai a lautolu.
Dutch[nl]
Het verslag luidt: „Jehovah [stelde] mannen in hinderlaag tegen de zonen van Ammon, Moab en het bergland Seïr die Juda binnentrokken, en zij gingen toen elkaar te lijf.
Northern Sotho[nso]
Pego e balega ka gore: “Ké xe Morêna a šetše a nthšitše ba sekhung, ba lwa le Ba-Amoni le Ba-Moaba le ba dithabeng tša Seire, ba ba bexo ba tlile xo lwa le Juda, ba ba bolaya.
Ossetic[os]
Библийы кӕсӕм: «Аммон ӕмӕ Моавы фырттӕй ӕмӕ Сеиры хӕхбӕсты цӕрджытӕй Иудӕмӕ чи ӕрбацыд, уыдонӕн Иегъовӕ сӕхи адӕмӕй сӕ размӕ бабадын кодта, ӕмӕ кӕрӕдзийы ныхмӕ фесты.
Pangasinan[pag]
Oniay nabasa ed kuritan: “Sanen ginmapo ra a mankanta tan mangigalang, si Jehova angipasen na saray sanib sumpa ed saray anak nen Ammon, Moab, tan palandey Seir, a sumpa ed Juda; et sikara so akabil.
Papiamento[pap]
E relato ta bisa: “SEÑOR a prepará atakenan di sorpresa kontra e yu hòmbernan di Amon, Moab i Seru Seir, kendenan a bin kontra Huda; asina nan a wòrdu derotá.
Pijin[pis]
Bible record hem sei: “Jehovah putim olketa man for weit haed for attakim olketa son bilong Ammon, Moab and maunten area bilong Seir wea kam long Judah, and olketa killim each other.
Polish[pl]
W sprawozdaniu czytamy: „Jehowa umieścił ludzi, by czyhali w zasadzce na synów Ammona, Moaba oraz górzystego regionu Seir, którzy wchodzili do Judy, i ci zaczęli się nawzajem wybijać.
Pohnpeian[pon]
Pwuhk Sarawi mahsanih: “Ahnsou me re tapihada koul, Kauno ahpw ketin kapingada karis ko.
Portuguese[pt]
O registro diz: “Jeová colocou homens de emboscada contra os filhos de Amom, de Moabe e da região montanhosa de Seir, que estavam entrando em Judá, e eles se feriram mutuamente.
Rundi[rn]
Iyo nkuru ivuga iti: “Uhoraho ashirah’abo guca igico abāri baje gutera i Buyuda, ari bo Bamoni n’Abanyamowabu n’abāvuye ku musozi Seyiri, baca basubiranamwo.
Romanian[ro]
Iată ce spune relatarea: „DOMNUL a pus o pândă împotriva fiilor lui Amon şi ai lui Moab şi împotriva celor din Muntele Seir, care veniseră împotriva lui Iuda.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nkuru igira iti “Uwiteka ashyiraho abo gucira igico Abamoni n’Abamowabu, n’abo ku musozi Seyiri bari bateye i Buyuda, baraneshwa.
Sango[sg]
Tondo ni atene: “L’Eternel ato awagino ti sala bira na amolenge ti Ammon, amolenge ti Moab, na azo ti Hoto ti Séir so aga ti sala bira na azo ti Juda, na ala pika ala.
Sinhala[si]
වාර්තාවේ අපට මෙසේ කියවීමට තිබේ. “යූදාට විරුද්ධව ඇවිත් සිටි අම්මොන් සහ මෝවබ් පුත්රයන්ටද සේයිර් කඳුකරයේ වැසියන්ටද විරුද්ධව යෙහෝවා රැක සිටින සේනාවක් පිහිටුවේය.
Slovak[sk]
V správe o tejto udalosti čítame: „Jehova postavil mužov v zálohe proti synom Ammóna, Moába a hornatého kraja Seir, ktorí vchádzali do Judska, a začali biť jeden druhého.
Slovenian[sl]
V zapisu beremo: »GOSPOD [Jehova, NW] [je] storil, da je šla zaseda zoper sinove Amonove in Moabove in tiste s Seirske gore, ki so bili prišli proti Judi; in bili so poraženi.
Samoan[sm]
E faitauina faapea le tala: “Ona tuu atu lea e Ieova o ʻau ua tanu e tau ma le fanauga a Amoni, ma Moapi, ma le mauga o Seira, na ō mai e tau ma Iuta; ua fasia i latou.
Shona[sn]
Nhoroondo yacho inoti: “Jehovha akaisa vavandiri kuzorwa navana vaAmoni, navaMoabhi, navapagomo reSeiri, ivo vakanga vauya kuzorwa navaJudha; vakakundwa.
Albanian[sq]
Dokumentimi thotë: «Zoti [Jehovai, BR] ngriti një pritë kundër bijve të Amonit dhe të Moabit dhe atyre të malit të Seirit që kishin ardhur kundër Judës dhe mbetën të mundur.
Sranan Tongo[srn]
A tori e taki: „Yehovah ben poti man fu luru den manpikin fu Amon, Moab, èn a bergi kontren Se-ir di ben hari kon na ini Yuda, èn den ben bigin feti nanga makandra.
Southern Sotho[st]
Tlaleho e baleha tjena: “Jehova a beha banna hore ba lalle bara ba Ammone, ba Moabe le ba sebaka se lithaba sa Seire ba neng ba tla Juda, eaba ba qala ho hlabana.
Swedish[sv]
Skildringen lyder: ”Jehova [lade] män i bakhåll mot Ammons söner, Moab och folket från Seirs bergstrakt som var på väg in i Juda, och de började slå ner varandra.
Swahili[sw]
Simulizi hilo lasema hivi: “BWANA akaweka waviziao juu ya wana wa Amoni, na Moabu, na wa mlima Seiri, waliokuja juu ya Yuda; nao wakapigwa.
Congo Swahili[swc]
Simulizi hilo lasema hivi: “BWANA akaweka waviziao juu ya wana wa Amoni, na Moabu, na wa mlima Seiri, waliokuja juu ya Yuda; nao wakapigwa.
Tamil[ta]
அதைப் பற்றிய பதிவு இவ்வாறு வாசிக்கிறது: “யூதாவுக்கு விரோதமாய் வந்து பதிவிருந்த அம்மோன் புத்திரரையும், மோவாபியரையும், சேயீர் மலைத் தேசத்தாரையும், ஒருவருக்கு விரோதமாய் ஒருவரைக் கர்த்தர் எழும்பப் பண்ணினதினால் அவர்கள் வெட்டுண்டு விழுந்தார்கள்.
Telugu[te]
ఆ నివేదిక ఇలా చెబుతోంది: “వారు పాడుటకును స్తుతించుటకును మొదలు పెట్టగా యెహోవా యూదావారిమీదికి వచ్చిన అమ్మోనీయులమీదను మోయాబీయులమీదను శేయీరు మన్యవాసులమీదను మాటుగాండ్రను పెట్టెను గనుక వారు హతులైరి.
Thai[th]
บันทึก เรื่อง ราว นั้น อ่าน ดัง นี้: “พระ ยะโฮวา ทรง จัด กอง ซุ่ม ต่อ ชาติ อําโมน กับ โมอาบ และ ชาว ภูเขา เซอีร ที่ ยก มา ต่อ สู้ ชาว ยูดา ให้ เหล่า พวก นั้น พ่าย แพ้.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባዚ እቲ ጽሑፍ ኸምዚ ይብል:- “ነቶም ናብ ይሁዳ ኢሎም ዝመጹ ደቂ ዓሞንን ሞኣብን ነቶም ኣብ ከረን ሰዒርን እግዚኣብሄር ድቡቓት ኣምጽኣሎም እሞ: ተሳዕሩ።
Tiv[tiv]
Ngeren la kaa ér: “TER ver mbagenev myer er ve̱ kegh Mbaamon man Mbamoabi kua ior mba sha uwo u Seir, mba ve va ityav hen Yuda la; nahan i hemba ve je.
Tagalog[tl]
Ang rekord ay kababasahan ng ganito: “Si Jehova ay naglagay ng mga lalaking tatambang laban sa mga anak ni Ammon, ni Moab at ng bulubunduking pook ng Seir na pumaparoon sa Juda, at sinaktan nila ang isa’t isa.
Tswana[tn]
Pego e balega jaana: “Jehofa a baya banna gore ba lalele bomorwa Amona, Moabe le kgaolo e e dithaba ya Seire ba ba neng ba tla mo Juda, mme ba kgemethana.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he lēkōtí: “Na‘e fakatoka ‘e Sihova ‘ani malumu ki ha‘a Amoni, Moape, mo Mo‘unga Seia, ‘a ia kuo nau omi ki Siuta; pea na‘e te‘ia kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Tubala kuti: “Jehova wakabusya basikuyuba kuti balwisye bana ba-Amoni aba-Moabu abana bacilundu ca-Seiri ibakeza kulwisya ba-Juda, nkabela bakazundwa.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Bikpela i mekim ol soldia bilong Amon na Moap na Idom i kros na ol i pait namel long ol yet.
Turkish[tr]
Kayıtta şunlar yazılı: “Yahudaya gelmekte olan Ammon oğullarına, Moabîlere, ve Seir dağlılarına karşı RAB pusu kurdu; ve vuruldular.
Tsonga[ts]
Rungula ra kona ri ri: “Yehovha a veka vavanuna va tumbelela vana va Amone, eMowabu ni le ndhawini ya tintshava ya Seyiri, lava a va huma eYuda, hiloko va tlhavana.
Tumbuka[tum]
Tikuŵazga kuti: ‘Yehova wakaŵakhazga Ŵaamoni na Ŵamoabu na ŵaku lupiri Seir pa kwiza kwawo kurwa nkondo na Yuda, ndipo ŵakatimbanizgika.
Twi[tw]
Kyerɛwtohɔ no kenkan sɛ: “[Yehowa, NW] maa atɛwfo baa Amonfo, Moab ne Seir bepɔw sofo a wɔbaa Yuda so no so, na wɔkaa wɔn gui.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te faatiaraa e: “Ua tuu a‘era Iehova i te taoto i te mau tamarii a Amona e ia Moabi, e to te mou‘a ra to Seira tei haapaohia ei rave ia Iuda, ei rave e pau ihora ratou.
Ukrainian[uk]
У Біблії сказано: «Дав Господь засідку на синів Аммонових і Моавових та на мешканців гори Сеїр, що прийшли були проти Юди,— і були вони побиті, бо повстали аммонітяни та моавітяни на мешканців гори Сеїр, щоб учинити їх закляттям, і щоб вигубити.
Umbundu[umb]
Ulandu waco u popia ndoco: “Yehova wa kapa [omanu] vamue va lavekela va Amoni la va Moavi kuenda ava vomunda Seire, haivo va katukila Yuda, kuenje va lunduiwa.
Venda[ve]
Mafhungo a hone a ri: “Yehova a vha ó no vusela Vha-Amoni na Vha-Moaba na vhe vha bva dzithavhani dza Seiri maswina maṅwe, a vha vhulaha.
Vietnamese[vi]
Lời tường thuật cho biết: “Đức Giê-hô-va đặt phục-binh xông vào dân Am-môn, dân Mô-áp và những kẻ ở núi Sê-i-rơ đã đến hãm đánh Giu đa; và các dân ấy đều bị bại.
Waray (Philippines)[war]
An rekord mababasa: “Hi Jehova nagbutang hin mga maghurupol patok ha mga anak ni Amon, ni Moab ngan han bukid ha Seir, nga nakada patok ha Juda: ngan hira hinampak.
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala fēnei: “Neʼe fakanono e Sehova hana ʼu tagata ke nātou fakafeagai ki te ʼu foha ʼo Amone, mo Moape pea mo te ʼu hahaʼi ʼo te ʼu koga meʼa moʼugaʼia ʼo Seile ʼaē neʼe ʼōmai ki Suta, pea neʼe nātou fetauʼaki.
Xhosa[xh]
Ingxelo ifundeka ngokuthi: “UYehova wabeka amadoda angabalaleli nxamnye noonyana baka-Amoni, bakaMowabhi nommandla weentaba waseSehire ababesiza kuYuda, baza baxabelana bodwa.
Yapese[yap]
Thin ni kan yoloy e be yog ni gaar: “Ke tay Jehovah boch e girdi’ nga bang ni ngar chamgad ngak pi fak Ammon, u Moab ngu Seir ni boor e burey riy ni pi cha’ nem e ka ranod nga Judah, ma ra bagayad me li’ bagayad ngem’.
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ náà kà pé: “Jèhófà fi àwọn ènìyàn sí ibùba de àwọn ọmọ Ámónì, Móábù àti ẹkùn ilẹ̀ olókè ńláńlá Séírì tí ń bọ̀ ní Júdà, wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí kọlu ara wọn lẹ́nì kìíní-kejì.
Zande[zne]
Ani nageda keke pangbanga gu vura re wa gere: “Yekova . . . [a]ringbisi pa runguru kuti aAmono, na kuti aMoabo na kuti aboro Bagangara Seira a, nga agu yo naye kuti aYudo, i ki du ni mangimangi yo.
Zulu[zu]
Ukulandisa kuthi: “UJehova wabeka amadoda ukuba aqamekele abantwana bakwa-Amoni, bakwaMowabi nabesifunda sezintaba saseSeyiri ababeza kwaJuda, bashayana bodwa.