Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Зоологическите градини, ловните резервати и други предприятия, разполагащи с живи животни, годни да бъдат хранени с оттеглените от пазара пресни продукти, се приравняват на тези животновъди.
Czech[cs]
Za provozy s chovem dobytka se považují rovněž zoologické zahrady, lovecké parky a jiné podniky chovající dobytek, pro jehož výživu jsou vhodné stažené čerstvé produkty.
Danish[da]
Med disse husdyrbrugere sidestilles zoologiske haver og dyreparker, jagtreservater og andre foretagender, der har en dyrebestand, som kan fodres med friske tilbagekøbte produkter.
German[de]
Tiergärten und -parks, Jagdreviere und sonstige Unternehmen mit Tieren, an die die aus dem Markt genommenen Erzeugnisse in frischem Zustand verfüttert werden können, sind diesen Tierhaltungsbetrieben gleichgestellt.
Greek[el]
Εξομοιώνονται με εκτροφείς οι ζωολογικοί κήποι, οι ελεγχόμενες περιοχές κυνηγιού και άλλες επιχειρήσεις που διαθέτουν ζώα τα οποία μπορούν να καταναλώνουν αποσυρόμενα προϊόντα σε νωπή κατάσταση.
English[en]
Zoos, game reserves and other enterprises having livestock to which withdrawn fresh products can suitably be fed shall be treated as livestock farmers.
Spanish[es]
Se asimilarán a esos ganaderos los parques zoológicos, las reservas de caza y demás empresas que dispongan de ganado que pueda ser alimentado con los productos retirados en estado fresco.
Estonian[et]
Loomaaedu, ulukite kaitsealasid ja muid ettevõtteid, kellel on elusloomi, kelle söötmiseks sobivad kõrvaldatud värsked saadused, käsitletakse karjakasvatajatena.
Finnish[fi]
Tällaisina kotieläintuottajina pidetään myös eläintarhoja, metsästysalueita ja muita yrityksiä, joilla on karjaa, joka voi syödä markkinoilta poistettuja tuotteita tuoreina.
French[fr]
Sont assimilés à ces éleveurs les parcs zoologiques, les réserves de chasse et autres entreprises disposant de cheptel propre à consommer des produits retirés à l'état frais.
Hungarian[hu]
Azokat az állatkerteket, vadászterületeket és egyéb vállalkozásokat, amelyek állatállományának takarmányozására a kivont friss termékeket megfelelően fel lehet használni, állattartóként kell kezelni.
Italian[it]
Sono assimilati agli allevatori i giardini zoologici, le riserve di caccia e altre aziende che dispongano di animali in grado di consumare prodotti freschi ritirati dal mercato.
Lithuanian[lt]
Gyvulių augintojais laikomi ir zoologijos sodai, medžiojamųjų paukščių ir žvėrių rezervatai, laikantys gyvūnus, kuriuos galima šerti pašalintais iš rinkos šviežiais produktais.
Latvian[lv]
Zoodārzus, medījamo dzīvnieku audzētavas un citus uzņēmumus, kuros tur lauksaimniecības dzīvniekus un kuros no tirgus izņemtie produkti būtu noderīgi dzīvnieku barošanai, pielīdzina lopkopjiem.
Maltese[mt]
Żoojiet, riservi tal-kaċċa u impriżi oħrajn li jkollhom il-qobla li lilhom prodotti friski mneħħija jistgħu b'mod addattat ikunu mitmuha għandhom ikunu ttrattati bħala bdiewa li jrabbu l-qobla.
Dutch[nl]
Dierentuinen en -parken, jachtreservaten en andere ondernemingen met dieren waaraan uit de markt genomen producten kunnen worden gevoerd als vers product, worden met deze veehouders gelijkgesteld.
Polish[pl]
Ogrody zoologiczne, rezerwaty zwierząt oraz inne przedsiębiorstwa posiadające zwierzęta, które mogą być karmione wycofanymi z rynku świeżymi produktami traktuje się jako hodowców zwierząt.
Portuguese[pt]
São equiparados a esses criadores os jardins zoológicos, as reservas de caça e outras empresas que disponham de efectivos animais susceptíveis de consumir em fresco os produtos retirados.
Romanian[ro]
Parcurile zoologice, rezervele de vânătoare și alte întreprinderi care dispun de șeptel propriu care poate consuma produse retrase în stare proaspătă fac parte din această categorie de unități.
Slovak[sk]
Zoologické záhrady, poľovnícke revíre a iné podniky s hospodárskymi zvieratami, v ktorých sa vhodne môžu skrmovať čerstvé výrobky stiahnuté z trhu, sa považujú za poľnohospodárske podniky so živočíšnou výrobou.
Slovenian[sl]
Živalski vrtovi, rezervati za divjad in druge ustanove z rejnimi živalmi, ki jih je mogoče primerno hraniti s svežimi proizvodi, umaknjenimi s trga, se obravnavajo kot živinorejci.
Swedish[sv]
Djurparker, jaktreservat och andra företag som har en djurbesättning som kan utfodras med färska återtagna produkter likställs med dessa uppfödare.