Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Børnepsykologen Anne-Marit Duve siger: „Kliniske undersøgelser tyder på at der ligger megen sorg og gærer i mange børn fordi de tidligt i livet har mistet deres vigtigste livsgrundlag — deres moder.“
German[de]
Die Kinderpsychologin Anne-Marit Duve sagt: „Ich sehe mich durch klinische Erfahrungen zu der Vermutung veranlaßt, daß in vielen jungen Gehirnen viel Kummer schlummert und gärt, da die betreffenden Kinder schon sehr früh die wichtigste Grundlage für ihr Leben verloren haben — ihre Mutter.“
Greek[el]
Η παιδοψυχολόγος Ανν-Μαρί Ντουβ δηλώνει: «Η κλινική εμπειρία με οδηγεί να συμπεράνω ότι αρκετή θλίψις επισωρεύεται και ωριμάζει σε πολλές νεαρές διάνοιες επειδή τα παιδιά αυτά έχασαν, στο αρχικό στάδιο της ζωής τους, το πιο σπουδαίο θεμέλιο στη ζωή—τη μητέρα τους.»
English[en]
Child psychologist Anne-Marit Duve states: “Clinical experience leads me to suggest that much sorrow is lying and fermenting in many young minds because the bearers of them have, early in life, lost their most important foundation in life —their mother.”
Spanish[es]
La sicóloga de niños Anne-Marit Duve declara: “La experiencia clínica me ha llevado a sugerir que mucho del dolor que yace y se fermenta en muchas mentes jóvenes se debe a que sus portadores, temprano en la vida, perdieron su más importante fundamento en la vida... su madre.”
Finnish[fi]
Lapsipsykologi Anne-Marit Duve sanoo: ”Käytännön työhön perustuva kokemus saa minut päättelemään, että monen nuoren mieleen kehittyy paljon surua sen vuoksi, että nämä nuoret ovat jo varhain elämässään menettäneet elämänsä tärkeimmän perustan – äitinsä.”
French[fr]
Anne-Marit Duve déclare : “Des expériences cliniques m’amènent à penser que la racine de bien des problèmes affectifs chez les jeunes vient de ce qu’ils ont perdu de très bonne heure l’élément le plus important de leur vie : leur mère.”
Italian[it]
La psicologa Anne-Marit Duve dichiara: “L’esperienza clinica mi fa pensare che molte giovani menti sono tormentate da una grande pena perché nell’infanzia persero il più importante fondamento nella vita, la madre”.
Japanese[ja]
臨床経験を通して,多くの幼い心の中に大きな悲しみが存在し,またかもし出されているということを指摘できる。 その理由は,そうした悲しみを持つ子供たちが,生後間もなく,生涯において最も大切な基礎をなす母親というものを失ったからである」。
Norwegian[nb]
Barnepsykologen Anne-Marit Duve sier: «Klinisk erfaring har gitt meg den oppfatning at det ligger mye sorg og gjærer hos mange unge fordi de på et tidlig tidspunkt i livet mistet sitt aller viktigste grunnlag — sin mor.»
Dutch[nl]
Kinderpsychologe Anne-Marit Duve merkte op: „Klinische ervaringen leiden mij tot de veronderstelling dat er in veel jonge hoofdjes groot verdriet wordt gekoesterd omdat deze kinderen in de aanvang van hun leven het belangrijkste fundament in hun bestaan — hun moeder — hebben moeten ontberen.”
Portuguese[pt]
Declara Anne-Marit Duve, psicóloga infantil: “A experiência clínica me leva a sugerir que muita tristeza subsiste e fermenta, em muitas mentes jovens, porque seus portadores, bem cedo na vida, perderam seu mais importante alicerce na vida — sua mãe.”
Swedish[sv]
Barnpsykologen Anne-Marit Duve säger: ”Kliniska erfarenheter ger mig anledning att påstå att mycken och tidig sorg ligger och jäser i många sinnen därför att man tidigt miste sin viktigaste hållpunkt i livet”, nämligen mamman.