Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Международната общност, включително всички държави-членки, Комисията и други институции на ЕС, приканиха ЕБВР да се присъедини към икономическия отговор на политическите събития в Южното и Източното Средиземноморие, като използва опита си в подпомагането на икономиките в преход в държавите от Централна и Източна Европа, както и Централна Азия след падането на комунизма.
Czech[cs]
Mezinárodní společenství, včetně všech členských států EU, Komise a ostatních orgánů, EBRD vyzvalo, aby se stala součástí ekonomické reakce na politické události v oblasti jižního a východního Středomoří, a to v návaznosti na její zkušenosti při podpoře hospodářské transformace v zemích ve střední a východní Evropě a rovněž Střední Asii po pádu komunismu.
Danish[da]
Det internationale samfund, herunder medlemsstaterne, Kommissionen og de øvrige EU-institutioner, har opfordret EBRD til at deltage i den økonomiske respons på de politiske begivenheder i det sydlige og østlige Middelhavsområde og i den forbindelse trække på sine erfaringer med at fremme den økonomiske forandringsproces i central- og østeuropæiske lande og i Centralasien efter kommunismens fald.
German[de]
Die internationale Gemeinschaft, einschließlich aller Mitgliedstaaten, der Kommission und der übrigen EU-Organe, hat die EBWE dringend ersucht, sich an einer wirtschaftlichen Antwort auf die politischen Entwicklungen im südlichen und im östlichen Mittelmeerraum zu beteiligen und dabei auf ihren Erfahrungen bei der Stärkung des Übergangs zu einer offenen Marktwirtschaft in den Ländern in Ländern Mittel- und Osteuropas sowie in Zentralasien nach dem Zusammenbruch des Kommunismus aufzubauen.
Greek[el]
Η διεθνής κοινότητα, συμπεριλαμβανομένων όλων των κρατών μελών, της Επιτροπής και των άλλων θεσμικών οργάνων της ΕΕ, προέτρεψε την ΕΤΑΑ να συμμετάσχει στην οικονομική απόκριση στα πολιτικά γεγονότα της περιοχής της νότιας και της ανατολικής Μεσογείου αξιοποιώντας την εμπειρία της όσον αφορά την υποστήριξη του οικονομικού μετασχηματισμού χωρών της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης καθώς και της κεντρικής Ασίας, μετά την κατάρρευση του κομμουνισμού.
English[en]
The international community, including all Member States, the Commission and the other EU institutions, has urged the EBRD to become part of the economic response to the political events in the Southern and Eastern Mediterranean region building on its experience in supporting the economic transformation of countries in Central and Eastern Europe, as well as Central Asia, after the collapse of communism.
Spanish[es]
La comunidad internacional, incluidos todos los Estados miembros, la Comisión y el resto de instituciones comunitarias, han instado al BERD a participar en la respuesta económica a los acontecimientos políticos en la región del Mediterráneo meridional y oriental, aprovechando su experiencia en el apoyo a la transformación económica de los países de Europa Central y Oriental, y de Asia Central, tras la caída del régimen comunista.
Estonian[et]
Rahvusvaheline üldsus, sealhulgas kõik liikmesriigid, komisjon ja muud ELi institutsioonid, on kutsunud EBRD-d üles osalema majanduslike meetmete võtmisel vastuseks Vahemere lõuna- ja idapiirkonna riikides toimunud poliitilistele sündmustele ning kasutama EBRD kogemusi majanduse ümberkorraldamise toetamisel Kesk- ja Ida-Euroopa riikides ning Kesk-Aasias pärast kommunismi kokkuvarisemist.
Finnish[fi]
Kansainvälinen yhteisö, jäsenvaltiot, komissio ja muut EU:n toimielimet mukaan luettuina, on pyytänyt EBRD:tä osallistumaan eteläisen ja itäisen Välimeren alueen poliittisista tapahtumista johtuviin talouden tukitoimiin, koska sillä on kokemusta kommunismin romahdusta seuranneesta talouden siirtymävaiheesta Keski- ja Itä-Euroopan maissa ja Keski-Aasiassa.
French[fr]
La communauté internationale, dont les États membres, la Commission et les autres institutions de l'Union européenne, a demandé instamment à la BERD de s'associer à l'action menée dans le domaine économique en raison des événements politiques qui se déroulent dans les régions du sud et de l'est de la Méditerranée, en tirant parti de l'expérience qu'elle a acquise dans l'accompagnement de la transformation de l'économie des pays d'Europe centrale et orientale, ainsi que d'Asie centrale, après l'effondrement du communisme.
Hungarian[hu]
A nemzetközi közösség – az összes tagállamot, a Bizottságot és a többi uniós intézményt is beleértve – szorgalmazta az EBRD-nél, hogy vállaljon részt a dél- és kelet-mediterrán térség politikai eseményeire adott gazdasági válaszlépésekben, saját tapasztalataira építve, melyeket Kelet- és Közép-Európában, illetőleg Közép-Ázsiában a kommunizmus bukását követően zajló gazdasági átalakulás támogatásában szerzett.
Italian[it]
La comunità internazionale, compresi tutti gli Stati membri, la Commissione e le altre istituzioni dell'UE, ha invitato la BERS a prendere parte alla risposta economica agli eventi politici della regione del Mediterraneo sudorientale utilizzando l'esperienza maturata nel sostegno della trasformazione economica dei paesi dell'Europa centrale e orientale, nonché dell'Asia centrale, dopo il crollo del comunismo.
Lithuanian[lt]
Tarptautinė bendruomenė, įskaitant visas valstybes nares, Komisiją ir kitas ES institucijas, paragino ERPB prisidėti ekonominėmis priemonėmis reaguojant į politinius įvykius pietinės ir rytinės Viduržemio jūros pakrantės regione remiantis patirtimi, įgyta skatinant ekonominius pokyčius Vidurio ir Rytų Europos bei Vidurinės Azijos šalyse žlugus komunizmui.
Latvian[lv]
Starptautiskā sabiedrība, kurā ietilpst visas dalībvalstis, Komisija un citas ES iestādes, ir mudinājusi ERAB pievienoties ekonomiskajai reakcijai uz politiskajiem notikumiem Vidusjūras dienvidu un austrumu reģionā, balstoties uz tās pieredzi, atbalstot ekonomikas pārveidi Centrālās un Austrumeiropas valstīs, kā arī Centrālāzijā pēc komunisma sabrukuma
Maltese[mt]
Il-komunità internazzjonali, fosthom l-Istati Membri kollha, il-Kummissjoni u l-istituzzjonijiet l-oħra tal-UE, ħeġġew lill-BERŻ jieħu sehem fit-tweġiba ekonomika għall-avvenimenti politiċi li qed iseħħu fir-reġjun tan-Nofsinhar u tal-Lvant tal-Mediterran, abbażi tal-esperjenza tiegħu fl-appoġġ għall-bidla ekonomika fil-pajjiżi tal-Ewropa tal-Lvant u tal-Ewropa Ċentrali, kif ukoll fil-pajjiżi tal-Asja ċentrali, wara l-kollass tal-komuniżmu.
Dutch[nl]
De internationale gemeenschap, waaronder alle lidstaten, de Commissie en de andere EU-instellingen, heeft de EBWO aangespoord bij te dragen aan de economische reactie op de politieke gebeurtenissen in het zuidelijke en oostelijke Middellandse Zeegebied, daarbij voortbouwend op haar ervaring met het ondersteunen van de economische omschakeling van landen in Centraal en Oost-Europa, alsook in Centraal-Azië, na de ineenstorting van het communisme.
Polish[pl]
Społeczność międzynarodowa, w tym państwa członkowskie, Komisja i inne instytucje UE wezwały EBOR do przyłączenia się do ekonomicznej reakcji na wydarzenia polityczne w południowym i wschodnim regionie basenu Morza Śródziemnego w oparciu o jego doświadczenia w zakresie wspierania po upadku komunizmu gospodarczej transformacji państw Europy Środkowej i Wschodniej oraz Azji Środkowej.
Portuguese[pt]
A comunidade internacional, incluindo a totalidade dos Estados-Membros, a Comissão e as demais instituições da União, instou o BERD a associar-se à resposta económica aos acontecimentos políticos ocorridos na região do Sul e do Leste do Mediterrâneo, utilizando a experiência adquirida ao apoiar a transformação económica de países da Europa Central e Oriental, bem como da Ásia Central, após o colapso do comunismo.
Romanian[ro]
Comunitatea internațională, inclusiv toate statele membre, Comisia și celelalte instituții UE, au îndemnat BERD participe la măsurile de ordin economic luate cu privire la evenimentele politice din regiunea din sudul și estul Mării Mediterane, contribuind cu experiența sa la sprijinirea procesului de transformare economică a țărilor din Europa Centrală și de Est, precum și a celor din Asia Centrală, după prăbușirea comunismului.
Slovak[sk]
Medzinárodné spoločenstvo vrátane všetkých členských štátov, Komisie a ostatných inštitúcii EÚ naliehalo na EBOR, aby sa pripojila k hospodárskej reakcii na politické udalosti v oblasti južného a východného Stredozemia a aby sa pritom opierala o svoje skúsenosti v oblasti podpory hospodárskej transformácie krajín strednej a východnej Európy, ako aj Strednej Ázie po páde komunizmu.
Slovenian[sl]
Mednarodna skupnost, vključno z vsemi državami članicami, Komisijo in drugimi institucijami EU je pozvala EBRD, naj se vključi v gospodarski odziv na politične dogodke v južnem in vzhodnem Sredozemlju na podlagi njenih izkušenj pri podpori gospodarskemu preoblikovanju držav Srednje in Vzhodne Evrope ter Osrednje Azije po padcu komunizma.
Swedish[sv]
Det internationella samfundet, däribland samtliga medlemsstater, kommissionen och EU:s övriga institutioner, har uppmanat Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling att bli en del av det ekonomiska svaret på den politiska händelseutvecklingen i södra och östra Medelhavsregionen och att dra nytta av sina erfarenheter av att ge stöd till ekonomisk omvandling i länderna i Central- och Östeuropa samt i Centralasien efter kommunismens sammanbrott.