Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መንግሥት ያወጣው አንድ ዘገባ ላይ የሚገኝ ማሳሰቢያ እንደሚገልጸው እንዲህ ያሉት ጨዋታዎች ልጆች ቁማርን ተቀባይነት እንዳለው ነገር እንዲመለከቱትና “ወደፊት የቁማር ሱሰኞች እንዲሆኑ” ሊያደርግ ይችላል።
Arabic[ar]
ويحذر تقرير حكومي ان انتشار استخدامها يبيح للاولاد المقامرة «ويؤدي بهم الى ادمانها في المستقبل».
Bulgarian[bg]
Според правителствен доклад поради подобни игри децата може да придобият впечатлението, че хазартът е нещо нормално, и „в бъдеще да имат проблеми с хазарта“.
Bislama[bi]
Wan ripot blong gavman i givim woning se ol gem olsem oli save givim tingting long pikinini se i oraet nomo blong plei laki, “mo samting ya i save lidim hem blong plei laki taem hem i kam bigman.”
Bangla[bn]
একটা সরকারি রিপোর্ট সাবধান করে যে, এই ধরনের কৃত্রিম গেমগুলো হয়তো জুয়া খেলার প্রতি ছোটো ছেলে-মেয়েদের প্রবণতাকে বৃদ্ধি করতে পারে “এবং তারা হয়তো ভবিষ্যতে জুয়া খেলায় জড়িয়ে পড়তে পারে।”
Cebuano[ceb]
Ang gobyerno nagpasidaan nga kini nga mga dula makapahunahuna sa mga bata nga ang pagpanugal dili daotan “ug basig mahimo silang mga sugarol sa ulahi.”
Czech[cs]
Zpráva vydaná vládou upozorňuje, že používáním takových aplikací se hazardní hraní u dětí může stát něčím běžným „a může vést k tomu, že se z nich v budoucnu stanou gambleři“.
Danish[da]
En rapport udgivet af myndighederne advarer om at sådanne simulerede spil kan gøre hasardspil blandt børn mere acceptabelt „og gøre dem afhængige af hasardspil senere i livet“.
German[de]
Laut einem Regierungsbericht kann Glücksspiel bei Kindern dadurch zu etwas Normalem werden und „dazu führen, dass sie später zu Problemspielern werden“.
Ewe[ee]
Dziɖuɖua xlɔ̃ nu be fefetsatsadada ma ana ɖeviwo nasusui be tsatsadada menye sedzidada o, “eye woava zu tsatsadalawo ne wotsi.”
Efik[efi]
Ukara ẹdọhọ ke emi ekeme ndibiat nditọwọn̄ nnyụn̄ nnam mmọ ẹkere ke mbre mfọniso idiọkke. Emi n̄ko ekeme ndinam nditọwọn̄ emi ‘ẹda mbre mfọniso nte akpan utom ke mmọ ẹma ẹkpon owo.’
Greek[el]
Μια κυβερνητική έκθεση προειδοποιεί ότι αυτές οι προσομοιώσεις νομιμοποιούν τα τυχερά παιχνίδια στα μάτια των παιδιών, τα οποία «κινδυνεύουν να γίνουν μανιώδεις τζογαδόροι αργότερα».
English[en]
A government report warns that such simulations may legitimize gambling among children “and may lead them to become problem gamblers in the future.”
Spanish[es]
Según un informe del gobierno, estas simulaciones podrían hacer que los niños vieran las apuestas como algo normal “y convertirlos en jugadores compulsivos en el futuro”.
Estonian[et]
Valitsuse aruanne hoiatab, et niisuguste rakenduste tõttu võivad hasartmängud muutuda lastele tavaliseks asjaks „ja neil võib tulevikus tekkida tõsine mängusõltuvus”.
Finnish[fi]
Erään viranomaisraportin mukaan tällaisten pelien pelaaminen voi johtaa siihen, että lapset eivät näe uhkapeleissä mitään pahaa ja että ”heistä saattaa tulevaisuudessa tulla ongelmapelaajia”.
Fijian[fj]
Ena dua na ripote e veivakasalataki kina na matanitu ni porokaramu va qori era na nanuma kina na gone ni sega ni ca na veimauilavo, ena rawa nira “bobula kina ena dua na gauna e muri.”
French[fr]
Un rapport du gouvernement fait cette mise en garde : les enfants risquent de penser qu’il n’y a rien de mal à jouer de l’argent et « pourraient devenir des adultes dépendants ».
Gujarati[gu]
સરકારનો અહેવાલ ચેતવે છે કે આવી બનાવટના લીધે બાળકો માટે જુગાર સ્વીકાર્ય બની શકે અને “ભવિષ્યમાં જુગારને લગતી મુશ્કેલીઓમાં ફસાય જઈ શકે છે.” (g14-E 02)
Hebrew[he]
דו”ח ממשלתי מזהיר שמשחקים כאלה עלולים לגרום לילדים לראות בהימורים דבר לגיטימי ”ולהפוך למהמרים כפייתיים בעתיד”.
Hindi[hi]
सरकारी रिपोर्ट आगाह करती है कि ऐसे एप्स से बच्चों को लग सकता है कि वे कानूनी तौर पर जुआ खेल सकते हैं “और यही बात आगे चलकर एक बहुत बड़ी समस्या खड़ी कर सकती है।”
Hiligaynon[hil]
Ang report sang gobierno nagapaandam nga mahimo ini bangdan nga mangin kinaandan na lang sa mga bata ang pagpanahor “kag mahimo nga mangin tahor sila.”
Hungarian[hu]
Egy kormány által készített beszámolóban arra figyelmeztetnek, hogy az ilyen játékok által a gyerekek törvényesen vehetnek részt szerencsejátékban, „ami miatt később függővé válhatnak”.
Armenian[hy]
Կառավարության կողմից ներկայացված մի տեղեկագրում նախազգուշացվում է, որ այդպիսի խաղերի պատճառով մոլեխաղը կարող է ընդունելի բան դառնալ երեխաների համար «եւ նրանք ապագայում գուցե դառնան խաղամոլներ»։
Indonesian[id]
Pemerintah memperingatkan bahwa permainan ini membuat anak-anak menganggap judi itu tidak salah ”sehingga mereka bisa menjadi pejudi berat di kemudian hari”.
Iloko[ilo]
Impakdaar ti maysa a report ti gobierno a nalabit pagbalinen dagita nga ay-ayam a legal kadagiti ubbing ti panagsugal “ken nalabit agbalindanto a sugador iti masanguanan.”
Italian[it]
Un rapporto del governo avverte che queste simulazioni potrebbero legittimare questo tipo di divertimento fra i bambini “e in futuro portarli ad avere problemi con il gioco d’azzardo”.
Japanese[ja]
ある政府報告書には,そのような模擬的な遊びをする子はギャンブルを正当化するかもしれず,「後にはギャンブル依存症にもなりかねない」と述べられている。
Georgian[ka]
მთავრობა გაფრთხილებას იძლევა, რომ ასეთმა გასართობმა პროგრამებმა ბავშვებისთვის აზარტული თამაშები შეიძლება სავსებით მისაღები გახადოს „და მომავალში ისინი აზარტულ მოთამაშეებად ჩამოაყალიბოს“.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಕೃತಕ ಆಟವನ್ನು ಆಡುವ ಮಕ್ಕಳು ನಿಜ ಜೀವನದಲ್ಲೂ ಜೂಜಾಟ ಆಡುವುದು ತಪ್ಪೇನಲ್ಲ ಎಂದು ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಂಡು “ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಜೂಜಾಟದ ಜಾಲದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದು, ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸುವಂತಾಗಬಹುದು” ಎಂದು ವರದಿಸುತ್ತಾ ಸರ್ಕಾರ ಎಚ್ಚರಿಸಿದೆ. (g14-E 02)
Korean[ko]
오스트레일리아 정부는 이러한 게임으로 인해 어린이 도박이 사회적으로 용인되고 어린이들이 “훗날 도박 중독에 빠질 수 있다”고 경고한다.
Kyrgyz[ky]
Бийликтегилер мындай оюндар балдардын кумар оюндарын тыюу салынбаган нерседей көрүп калышына «жана кумарпоз болуп кетишине себеп болушу мүмкүн экенин» эскертүүдө.
Lingala[ln]
Lapolo moko ya guvɛrnema elobi ete baprogramɛ yango ekoki kotinda bana bámona ete masano yango ezali mabe te “mpe ekoki kotinda bango bámipesa na kobɛta masano yango na mikolo ezali koya.”
Lozi[loz]
Piho ya ba muuso i lemusa kuli lipapali ze cwalo li kona ku tahisa kuli banana ba nge lipapali za likwinano za masheleñi ku ba ze lukile “mi ku kona ku tahisa kuli kwapili ba yo ipumana mwa matata a tahiswa ki likwinano za masheleñi.”
Lithuanian[lt]
Viename vyriausybės pranešime perspėjama, jog tokios pramogos gali pripratinti vaikus prie azartinių lošimų, „ir ateityje jie gali tapti nuo jų priklausomi“.
Malagasy[mg]
Mampitandrina ny manam-pahefana fa “mety ho lasa mpiloka be” ireny ankizy ireny rehefa lehibe, satria heveriny hoe tsy ratsy ny miloka.
Macedonian[mk]
Во еден извештај од владата пишува дека ваквите игри го претставуваат коцкањето како нешто нормално и дека децата „кога ќе пораснат лесно би можеле да станат коцкари“.
Malayalam[ml]
ഒരു ഗവണ്മെന്റ് മു ന്നറി യിപ്പ് അനു സരിച്ച് അങ്ങ നെ യുള്ള അനു കര ണങ്ങൾ കുട്ടി കൾക്കിട യിൽ ചൂതാട്ടം നിയമാ നു സൃ ത മാ ണെന്ന തോന്നൽ ഉളവാ ക്കു കയും “ഭാ വി യിൽ അവർ പ്രശ്നക്കാ രായ ചൂതാ ട്ട ക്കാരാ യി തീ രുക യും ചെയ്തേക്കാം.” (g14-E 02)
Maltese[mt]
Rapport tal- gvern iwissi li logħob bħal dan jistaʼ jġiegħel lit- tfal iħossu li l- logħob tal- ażżard huwa aċċettabbli “u jistaʼ jwassalhom biex ikollhom il- vizzju tal- logħob fil- futur.”
Burmese[my]
ဒီဟာတွေကြောင့် လူငယ်တွေဟာ လောင်းကစားခြင်းကို အဆိုးလို့မမြင်တော့ဘဲ “အနာဂတ်မှာ လောင်းကစားသမားတွေဖြစ်လာဖို့ အကြောင်းများတယ်” လို့ အစိုးရရဲ့ အစီရင်ခံစာမှာ ဖော်ပြသွားပါတယ်။
Norwegian[nb]
En rapport fra myndighetene advarer om at slike spill kan bidra til at gambling blir akseptert blant barn, «og kan føre til at barna blir problemspillere i framtiden».
Dutch[nl]
Een regeringsrapport waarschuwt dat kinderen door zulke apps gokken normaal kunnen gaan vinden en „in de toekomst gokverslaafden zouden kunnen worden”.
Northern Sotho[nso]
Mmušo o begile gore bana ba ka tlwaela dipapadi tša go petšha “gomme seo sa dira gore ba lemalele go petšha ge ba gola.”
Nyanja[ny]
Akuluakulu a boma achenjeza kuti zimenezi “zikhoza kupangitsa ana kumaona kuti kutchova juga si koletsedwa, ndipo izi zingachititse kuti anawo akadzakula azidzangokhalira kutchova juga.”
Oromo[om]
Gabaasni mootummaan baase tokko, taphawwan akkasii ijoolleen qumaarri fudhatama akka qabu godhanii akka yaadan, “gara fulduraattis araada qumaaraatiin akka qabaman” gochuu akka dandaʼu akeekkachiiseera.
Polish[pl]
Jak ostrzega rządowy raport, może to spowodować, że hazard stanie się dla dzieci czymś normalnym, i doprowadzić do tego, że w przyszłości będą uprawiać go nałogowo.
Portuguese[pt]
Um relatório do governo alerta que esses aplicativos podem fazer com que as crianças achem que a jogatina é aceitável “e podem torná-las futuros viciados em jogo”.
Rundi[rn]
Raporo imwe ya Leta igabisha yuko utwo dukino dushobora gutuma abana basigara babona ko akamari kemewe, be n’uko “muri kazoza dushobora gutuma bagira ingorane zituruka ku kamari.”
Romanian[ro]
Un raport guvernamental avertizează că asemenea simulări pot face ca jocurile de noroc să devină permise în rândul copiilor, „transformându-i în jucătorii împătimiţi de mâine”.
Kinyarwanda[rw]
Guverinoma yatanze umuburo w’uko izo porogaramu zishobora kuzatuma abana bumva ko gukina urusimbi byemewe, maze mu gihe kiri imbere bakazabatwa na rwo.
Sinhala[si]
මෙවැනි දේවලින් ළමයින් සූදුවේ නියැලීමේ වරදක් නැහැයි කියා ඇඟවෙන නිසා අනාගතයේදී ඔවුන් සූදුවට ඇබ්බැහි වෙයි කියා රජයෙන් අනතුරු අඟවනවා.
Slovak[sk]
Istá vládna správa varuje, že takéto simulácie môžu spôsobiť, že deti si na hranie hazardných hier zvyknú, a „môžu viesť k tomu, že v budúcnosti budú od hrania hazardných hier závislé“.
Slovenian[sl]
Vladno poročilo svari, da lahko s takšnimi igrami postane hazardiranje za otroke nekaj čisto običajnega in »lahko vodi do tega, da postanejo otroci v prihodnosti strastni hazarderji«.
Samoan[sm]
O le mea lea ua aumaia ai e le malo se lapataʻiga e faapea, o lenei tulaga e ono avea o se masaniga i tamaiti ma “e oo ai ina avea i latou o ni ē e fiafia i taaloga faitupe i le lumanaʻi.”
Albanian[sq]
Një raport qeveritar paralajmëron se simulime të tilla mund t’i shtyjnë fëmijët ta konsiderojnë bixhozin si diçka normale «dhe mund t’i bëjnë bixhozçinj problematikë në të ardhmen».
Serbian[sr]
Jedan izveštaj vlade upozorava da zbog takvog zvaničnog dopuštanja ovih simulacija deca „s vremenom mogu imati ozbiljan problem s kockanjem“.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea ’muso e lemosa hore lipapali tse joalo, li ka ’na tsa etsa hore bana ba talime ho becha e le ntho e amohelehang, “’me ha etsa hore nakong e tlang ba be le bothata ba ho becha.”
Swedish[sv]
En myndighetsrapport varnar för att den här typen av spel kan göra att barn tycker det är okej att spela om pengar ”och kan göra dem till framtida spelmissbrukare”.
Swahili[sw]
Ripoti moja ya serikali inaonya kwamba michezo hiyo inaweza kufanya watoto waone kamari kuwa jambo la kawaida “na huenda ikawafanya wawe na tatizo la kucheza kamari watakapokuwa watu wazima.”
Congo Swahili[swc]
Ripoti moja ya serikali inaonya kwamba michezo hiyo ya kuiga inaweza kufanya michezo ya feza itambuliwe kisheria kati ya watoto “na inaweza kuwaletea matatizo yanayotokana na michezo ya feza wakati unaokuja.”
Tamil[ta]
இதனால் சூதாட்டம் பிள்ளைகள் மத்தியில் சர்வசாதாரணமாகிவிடும் என்றும் “எதிர்காலத்தில் இவர்கள் சூதாட்டக்காரர்களாக ஆகிவிடுவார்கள்” என்றும் அரசாங்க அறிக்கை எச்சரிக்கிறது. (g14-E 02)
Tetun Dili[tdt]
Relatóriu ida fó avizu katak se labarik sira halimar joga osan hanesan neʼe, neʼe bele sai buat neʼebé baibain deʼit ba sira no karik neʼe “sei halo labarik sira sai toman atu joga osan kuandu sira sai boot”.
Tigrinya[ti]
ሓደ ብመንግስቲ ዝወጸ ጸብጻብ፡ ከምዚ ዓይነት ሶፍትዌራት ንቘልዑ፡ ምጥላዕ ዋላ ሓንቲ ጌጋ ዘይብሉ ዀይኑ ኸም ዚስምዖም ኪገብርን “ዝወጸሎም ተጣላዕቲ ናብ ዚዀኑሉ ደረጃ ኸም ዚበጽሑ ኺገብሮምን” ከም ዚኽእል ኣጠንቀቐ።
Tagalog[tl]
Nagbababala ang isang report ng gobyerno na dahil sa mga larong ito, baka maging normal na lang sa mga bata ang pagsusugal “at baka maging sugarol sila paglaki nila.”
Tswana[tn]
Pego nngwe ya puso e tlhagisa gore metshameko e e ntseng jalo e ka dira gore bana ba tseye gore go betšha go siame fela “mme e ka dira gore fa ba gola ba tshwakgolwe ke go betšha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lipooti iyakapegwa amfwulumende yakacenjezya kuti zisobano zili boobu zilakonzya kupa bana kubona mbuli kuti kuuma njuka kulizumizyidwe “alimwi kumbele inga zyabapa kuyooba basikuuma njuka bakatazyide.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela ripot bilong gavman i givim tok lukaut olsem dispela bai mekim na ol pikinini i ting em i nomol long pilai laki “na ol inap i gat hevi bilong pilai laki taim ol i go bikpela.”
Turkish[tr]
Hükümet bu tür simülasyon oyunlarının, çocukların kumarı normal bir şey olarak görmesine “ve gelecekte kumar sorunu yaşamasına neden olabileceği” konusunda uyarıyor.
Tsonga[ts]
Xiviko xin’wana xa mfumo xi lemukisa leswaku tiprogreme teto ti nga endla leswaku vana va teka ku gembula ku ri nchumu lowu pfumeleriweke “naswona ti nga ha endla leswaku va godzomberiwa hi ku gembula enkarhini lowu taka.”
Tahitian[ty]
Te faaara ra te faatereraa i roto i te hoê faatiaraa e e nehenehe tera mau faanahoraa apî e turai i te tamarii ia pere moni i roto ia ratou ma te ore e taiâ “a riro atu ai ei taata matau i te pere moni i muri a‘e.”
Ukrainian[uk]
Як попереджається в одному урядовому звіті, такі програми можуть призвести до того, що діти сприйматимуть азартні ігри як щось нормальне і «в майбутньому можуть потрапити в ігрову залежність».
Vietnamese[vi]
Một khuyến cáo của chính phủ cho biết trò chơi ảo này có thể khiến trẻ em xem cờ bạc là điều hợp pháp “và biến chúng thành con nghiện cờ bạc sau này”.
Xhosa[xh]
Ingxelo yaseburhulumenteni ilumkisa ngelithi le midlalo isenokwenza ukungcakaza kubonakale kuyinto eyamkelekileyo ebantwaneni, “nto leyo esenokubangela ukuba babe nengxaki yokungcakaza xa bebadala.”
Yoruba[yo]
Ìjọba orílẹ̀-èdè kan ṣe kìlọ̀kìlọ̀ pé irú àwọn nǹkan bẹ́ẹ̀ lè mú káwọn ọmọdé rí tẹ́tẹ́ títa bí ohun tí kò burú. “Ó sì lè mú kí wọ́n sọ tẹ́tẹ́ títa di bárakú lọ́jọ́ iwájú.”
Chinese[zh]
可是,政府发表的一份报告提醒人,这些游戏会让儿童觉得赌博是没有问题的,“这可能会使他们日后成为赌徒”。
Zulu[zu]
Umbiko kahulumeni waxwayisa ngokuthi le midlalo ingenza izingane zibheke ukugembula njengokusemthethweni “futhi ngokuhamba kwesikhathini kuzenze zibe nenkinga yokugembula.”