Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност поради липса на значително отклоняване от нормите или обичайната практика в сектора на чорапните изделия заявената марка би се възприемала като декоративен елемент от съответните потребители, каквито са всички крайни потребители, обръщащи по-скоро слабо внимание на този вид изделия.
Czech[cs]
Z důvodu neexistence podstatné odchylky od normy nebo zvyklostí odvětví punčochového zboží by totiž přihlašovaná ochranná známka byla relevantní veřejností tvořenou všemi konečnými spotřebiteli, kteří vykazují spíše nízký stupeň pozornosti, vnímána jako ozdobný prvek.
Danish[da]
Som følge af, at der ikke foreligger en væsentlig afvigelse i forhold til normen eller branchesædvanen på området for strikvarer, vil det ansøgte varemærke af den relevante kundekreds, der udgøres af alle slutforbrugere, som udviser en ret lav grad af opmærksomhed, nemlig opfattes som et dekorativt element.
German[de]
1 Buchst. b der Verordnung Nr. 40/94 über die Gemeinschaftsmarke. Da nämlich die Anmeldemarke von der Norm oder der Üblichkeit in der Strumpfwarenbranche nicht erheblich abweicht, würde sie von den maßgeblichen Verkehrskreisen, zu denen alle Endverbraucher – die einen eher geringen Aufmerksamkeitsgrad aufbringen – gehören, als ein dekoratives Element aufgefasst.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, λόγω της ελλείψεως σημαντικής αποκλίσεως σε σχέση με τους κανόνες ή τις συνήθειες του τομέα των ειδών καλτσοποιίας, το σήμα του οποίου ζητήθηκε η καταχώριση θα προσλαμβανόταν από το ενδιαφερόμενο κοινό, το οποίο αποτελείται από το σύνολο των τελικών καταναλωτών που επιδεικνύουν μάλλον χαμηλό βαθμό προσοχής, ως διακοσμητικό στοιχείο.
English[en]
By reason of the absence of any significant divergence from the norms or customs of the hosiery sector, the mark applied for would be perceived by the relevant public, consisting of all end consumers which have a low degree of attentiveness, as a decorative element.
Spanish[es]
En efecto, dada la falta de diferencias significativas con respecto a la norma o las prácticas habituales en el sector de la calcetería, la marca solicitada sería percibida por el público relevante, integrado por la totalidad de los consumidores finales que manifiestan un grado de atención más bien escaso, como un elemento decorativo.
Estonian[et]
Kuna taotletav kaubamärk ei erine oluliselt sokisektori normidest või tavadest, siis tajub kõigist lõpptarbijatest koosnev asjaomane avalikkus, kelle tähelepanelikkuse tase on pigem madal, taotletavat kaubamärki kaunistuselemendina.
Finnish[fi]
Koska sukka-alan yleisestä käytännöstä tai tavoista ei ole merkittävästi poikettu, kohdeyleisö, joka koostuu kaikista loppukuluttajista, joiden tarkkaavaisuuden aste on pikemminkin heikko, mieltää nimittäin haetun tavaramerkin koristeelliseksi elementiksi.
Hungarian[hu]
Mivel ugyanis a bejelentett védjegy a kötött vagy hurkolt harisnyaáru ágazat normáihoz és szokásaihoz képest nem rendelkezik jelentős eltéréssel, azt az érintett vásárlóközönség – amely a végfogyasztók összességéből áll, akik meglehetősen alacsony figyelmet tanúsítanak – díszítőelemként észleli.
Italian[it]
Infatti, data la mancanza di divergenza significativa rispetto alla norma o alle abitudini del settore della calzetteria a maglia, il marchio richiesto sarebbe percepito dal pubblico di riferimento, composto dall’insieme dei consumatori finali che manifestano un grado di attenzione piuttosto scarso, come un elemento decorativo.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kad prašomas įregistruoti prekių ženklas smarkiai nenukrypsta nuo kojinių sektoriaus normų ir įpročių, jį atitinkama visuomenė, sudaryta iš visų galutinių vartotojų, kurių pastabumo laipsnis yra veikiau menkas, suvoks kaip dekoratyvinį elementą.
Latvian[lv]
Tā kā nav ievērojamu atšķirību no zeķu izstrādājumu nozarē pieņemtajām normām vai ieražām, konkrētā sabiedrības daļa, ko veido visi gala patērētāji, kuri izrāda diezgan vāju uzmanību, uztvers reģistrācijai pieteikto preču zīmi kā dekoratīvu elementu.
Maltese[mt]
Fil-fatt, minħabba n-nuqqas ta’ diverġenza sinjifikattiva min-normi jew mill-abitudnijiet tal-qasam tax-xogħol tal-maljerija għas-saqajn, it-trade mark li għaliha saret l-applikazzjoni hija pperċepita mill-pubbliku rilevanti, magħmul mill-konsumaturi finali kollha li jagħti biss attenzjoni żgħira, bħala element dekorattiv.
Dutch[nl]
Doordat het niet beduidend afwijkt van wat in de sokken- en kousensector normaal of gebruikelijk is, zal het aangevraagde merk immers door het relevante publiek, dat uit alle – eerder weinig aandachtige – eindverbruikers bestaat, als een decoratief element worden opgevat.
Polish[pl]
W związku bowiem z brakiem istotnych rozbieżności z normą lub zwyczajami sektora wyrobów pończoszniczych zgłoszony znak towarowy jest postrzegany przez właściwy krąg odbiorców, obejmujący wszystkich konsumentów końcowych wykazujących raczej niewielki stopień uwagi, jako element dekoracyjny.
Portuguese[pt]
Com efeito, devido à falta de divergência significativa relativamente à norma ou aos hábitos do sector dos artigos em malha para calçar, a marca requerida seria entendida pelo público relevante, constituído pelo conjunto dos consumidores finais que prestam pouca atenção, como um elemento decorativo.
Romanian[ro]
Astfel, datorită lipsei unei divergențe semnificative în raport cu norma sau cu uzanțele sectorului galanteriei pentru încălțăminte, marca solicitată ar fi percepută de publicul relevant, alcătuit din totalitatea consumatorilor finali care nu manifestă decât un grad de atenție mai degrabă redus, ca un element decorativ.
Slovak[sk]
Z dôvodu neexistencie podstatného odlíšenia od normy alebo zvykov v odvetví pančuchového tovaru by totiž relevantná skupina verejnosti zložená zo všetkých konečných spotrebiteľov, ktorí vykazujú skôr malú pozornosť, vnímala prihlasovanú ochrannú známku ako dekoratívny prvok.
Slovenian[sl]
Upoštevna javnost, ki je sestavljena iz vseh končnih potrošnikov, ki kažejo manjšo pozornost, bi namreč prijavljeno znamko zaznala kot okrasni element, ker se ne razlikuje občutno od standarda ali navad v sektorju nogavic iz pletenin.
Swedish[sv]
Det sökta varumärket kan nämligen, med hänsyn till att det inte i betydande mån avviker från normen eller från vad som är sedvanligt i strumpvarubranschen, uppfattas som en dekoration av omsättningskretsen, vilken utgörs av samtliga slutkonsumenter och vilken fäster föga uppmärksamhet åt strumporna.