Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toegegee, dit verg dalk moed om die briek aan te draai wanneer ’n gesprek in skinderpraatjies ontaard.
Bulgarian[bg]
Наистина, може да е нужна смелост, за да „натиснеш спирачките“, когато разговорът се превръща в клюкарстване.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, nagkinahanglan gayod ug kaisog ang pagpreno sa pag-estoryahay nga nagpaingon na sa pagtabi.
Czech[cs]
Je pravda, že pokud má člověk ukončit rozhovor, který už přešel v tlachání, vyžaduje to odvahu.
Danish[da]
Det kan selvfølgelig kræve mod at få bremset en samtale der er ved at udarte sig til sladder.
German[de]
Natürlich erfordert eine „Vollbremsung“ Mut, wenn aus einem Gespräch schädliches Gerede geworden ist.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ebia dzideƒo be woatrɔ mɔ na dzeɖoɖoa ne eyina amenyagbɔgbɔ gbegblẽ zu ge.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι ίσως χρειαστεί θάρρος για να βάλεις φρένο σε μια συζήτηση που έχει εκτραπεί σε κουτσομπολιό.
English[en]
True, it may take courage to put the brakes on a conversation that has veered into gossip.
Spanish[es]
Es cierto, hay que ser valiente para pisar el freno y detener una conversación que se ha desviado hacia el chisme.
Estonian[et]
Selleks et peatada vestlus, mis on läinud üle tagarääkimiseks, võib tõesti vaja minna julgust.
French[fr]
Il faut du courage pour mettre un frein à une conversation qui prend une mauvaise tournure.
Hiligaynon[hil]
Matuod, dapat maisog ka agod maprenuhan mo ang paghambalanay nga nagakadto sa pagkutsokutso.
Croatian[hr]
Istina, potrebna je hrabrost da bismo prekinuli razgovor koji se pretvorio u ogovaranje.
Hungarian[hu]
Igaz, hogy ha a beszélgetés pletykára terelődik, bátorságra van szükség, hogy megfékezd.
Armenian[hy]
Անշուշտ, քաջություն է պահանջվում ընդհատելու համար այն զրույցը, որը ուր որ է բամբասանքի է վերածվելու։
Indonesian[id]
Memang, kita mungkin perlu memberanikan diri untuk mengerem obrolan yang mulai mengarah ke gosip.
Iloko[ilo]
Pudno a kasapulan ti tured tapno mapasardeng ti saritaan nga agturturongen iti tsismis.
Italian[it]
È vero, forse ci vuole coraggio per fermare una conversazione che è ormai lanciata verso il pettegolezzo.
Macedonian[mk]
Точно е дека е потребна храброст за да ставиш кочници на некој разговор што преминал во оговарање.
Malayalam[ml]
ഗോസിപ്പിലേക്കു വഴിമാറുന്ന ഒരു സംഭാഷണം അവസാനിപ്പിക്കണമെങ്കിൽ ധൈര്യം ആവശ്യമായിരുന്നേക്കാമെന്നതു ശരിതന്നെ.
Burmese[my]
စကားလက်ဆုံပြောဆိုမှုသည် အတင်းအဖျင်းအဖြစ်သို့ လမ်းကြောင်းပြောင်းသွားပါက ယင်းကို ဟန့်တားရန် သတ္တိရှိဖို့လိုမည်မှာ အမှန်ပင်။
Dutch[nl]
Het is waar dat er moed nodig kan zijn om in te grijpen als een gesprek de kant van roddelen opgaat.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore go ka nyakega sebete e le gore o kgaotše poledišano yeo e šetšego e fetogile lesebo.
Portuguese[pt]
É verdade que parar uma conversa que virou fofoca pode exigir coragem. Mas veja por que é importante fazer isso.
Romanian[ro]
Într-adevăr, este nevoie de curaj ca „să frânezi“, cu alte cuvinte să pui capăt unei conversaţii care e pe punctul de a se transforma în bârfă.
Russian[ru]
Действительно, требуется мужество, чтобы «нажать на тормоза», когда разговор превращается в сплетню.
Slovak[sk]
Samozrejme, možno budeš potrebovať odvahu, aby si zastavil rozhovor, ktorý skĺza ku klebeteniu.
Slovenian[sl]
Za to, da bi ustavil pogovor, ki je zašel v opravljanje, boš morda res potreboval pogum.
Samoan[sm]
O le mea moni, e ono manaʻomia le lototele e te ʻalofia ai ni talanoaga e ono oo atu i tala taufaaleaga.
Serbian[sr]
Istina, potrebna je hrabrost da se prekine razgovor koji se počeo pretvarati u ogovaranje.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore motho o lokela ho ba sebete ho emisa moqoqo ha o se o fetoha lesebo.
Swahili[sw]
Ni kweli, unahitaji ujasiri kukatiza mazungumzo ambayo yameanza kuwa porojo.
Tamil[ta]
கிசுகிசு பேச்சாக மாறுகிற உரையாடலை ‘பிரேக்’ போட்டு நிறுத்துவதற்கு தைரியம் தேவைப்படலாம் என்பது உண்மையே.
Thai[th]
จริง อยู่ อาจ ต้อง ใช้ ความ กล้า เพื่อ ยุติ การ สนทนา ที่ กําลัง เปลี่ยน เป็น การ นินทา.
Tagalog[tl]
Totoo, kailangan ang lakas ng loob para mapahinto ang kuwentuhan na nauuwi sa tsismis.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore go tlhoka bopelokgale go gata mariki a motlotlo o o setseng o fetogile tshebo.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘e fiema‘u nai ‘a e loto-to‘a ke malaki ai ‘a e ta‘ofí ‘i ha talanoa kuo iku atu ki he laú.
Tok Pisin[tpi]
Tru, man i mas i gat strongpela bel bilong stopim toktok i wok long kamap olsem tok baksait.
Turkish[tr]
Dedikoduya kayan bir sohbete son vermenin cesaret gerektirdiği doğrudur.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni pé ó gba ìgboyà kéèyàn tó lè fòpin sí ìjíròrò kan tó ti di ọ̀rọ̀ ẹ̀yìn tó lè pani lára.
Zulu[zu]
Kuyiqiniso ukuthi kungase kudinge isibindi ukunqanda ingxoxo esiphenduka inhlebo.