Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Die Getuies het uiteindelik hulle bestemming bereik, net betyds vir die laaste deel van die toewydingsprogram.
Amharic[am]
2 በመጨረሻም ወንድሞች የውሰናው ፕሮግራም ሳያልቅ መድረስ ቻሉ።
Arabic[ar]
٢ وَبَعْدَ طُولِ ٱنْتِظَارٍ، وَصَلَ ٱلشُّهُودُ إِلَى وُجْهَتِهِمْ وَتَمَكَّنُوا مِنْ حُضُورِ ٱلْجُزْءِ ٱلْخِتَامِيِّ مِنْ بَرْنَامَجِ ٱلتَّدْشِينِ.
Aymara[ay]
2 Uka jilat kullakanakax niya tukuyarukiw wali qarit purxapxäna.
Azerbaijani[az]
2 Onlar həsr olunma proqramının yalnız son hissəsinə çatdılar.
Baoulé[bci]
2 I agualiɛ su’n, aniaan’m be toli Betɛli i nglo yilɛ’n su kwlaa naan w’a wie.
Central Bikol[bcl]
2 An mga Saksi nakaabot man giraray sa saindang destinasyon pero an inabotan ninda ultimong kabtang na kan programa sa dedikasyon.
Bemba[bem]
2 BaNte basukile bafika uko umusambo walepeelwa, basangwako na ku lyashi lya kulekelesha.
Bulgarian[bg]
2 Накрая Свидетелите успели да пристигнат за последната част на програмата за откриването.
Bislama[bi]
2 Ol Witnes oli kasem ples we oli stap go long hem, stret long taem blong laswan haf blong miting blong openem branj ofis ya.
Bangla[bn]
২ অবশেষে, সাক্ষিরা তাদের গন্তব্যে পৌঁছেছিল, যখন উৎসর্গীকরণ কার্যক্রম শেষ পর্যায়ে ছিল।
Cebuano[ceb]
2 Sa ulahi, ang mga Saksi nakaabot sa ilang destinasyon igo gyod sa pagsugod sa kataposang bahin sa programa sa dedikasyon.
Chuukese[chk]
2 Lo, lo, lo, ekkewe Chon Pwäratä Jiowa ra tori ewe keangen ofesilap nge epwele sär ewe efinüün.
Hakha Chin[cnh]
2 Unau pawl cu pekchanhnak program a donghnak lawng an tanh.
Seselwa Creole French[crs]
2 Finalman, sa 34 Temwen ti ariv kot zot destinasyon zis atan pour antann dernyen parti sa progranm pour dedikasyon.
Czech[cs]
2 Nakonec svědkové dorazili do cíle, takže stihli poslední část programu.
Chuvash[cv]
2 Свидетельсем филиала халаллама йӗркеленӗ программӑн юлашки пайне кӑна ҫитнӗ.
Danish[da]
2 Langt om længe ankom de til deres bestemmelsessted, tids nok til at overvære den sidste del af indvielsesprogrammet.
German[de]
2 Schließlich kamen sie gerade rechtzeitig an ihrem Reiseziel an, um den abschließenden Teil des Programms mitzubekommen.
Dehu[dhv]
2 Ngo traqa pi kö lo Itretre Anyipicine i Iehova ngöne lo ijine kola troa nyipune la porogaram.
Ewe[ee]
2 Mlɔeba la, Ðasefoawo ɖo xɔŋukɔƒea hafi wowu wɔnaa ƒe akpa mamlɛa nu.
Efik[efi]
2 Mmọ ẹma ẹkesịm akpatre n̄kpọ ke edinam oro.
Greek[el]
2 Τελικά, οι Μάρτυρες έφτασαν στον προορισμό τους λίγο πριν από το τελευταίο μέρος του προγράμματος αφιέρωσης.
English[en]
2 Eventually, the Witnesses arrived at their destination in time for the final part of the dedication program.
Spanish[es]
2 Finalmente, los hermanos llegaron a su destino y por lo menos pudieron asistir a la última parte del programa de dedicación.
Estonian[et]
2 Viimaks jõudsid tunnistajad oma sihtkohta, nii et said kuulata pühitsemisprogrammist veel viimast osa.
Persian[fa]
۲ سرانجام، آن شاهدان به مقصد خود و آخرین قسمت برنامهٔ افتتاحیه رسیدند.
Finnish[fi]
2 Nämä todistajat saapuivat lopulta määränpäähänsä ennen vihkiäisohjelman viimeistä puhetta.
Fijian[fj]
2 Era yaco ena vanua era gole tiko kina na iVakadinadina ra qai donuya na iotioti ni iwase ni porokaramu ni vakatabui ni valenivolavola ni tabana.
French[fr]
2 Ils sont finalement arrivés, et ont pu assister à la dernière partie du programme d’inauguration.
Ga[gaa]
2 Sɛɛ mli lɛ, Odasefoi lɛ yashɛ he ni amɛyaa lɛ, ni no mli lɛ eshwɛ fioo ni abaagbe nifeemɔ lɛ naa.
Gilbertese[gil]
2 Ni bon tokina, a roko taani Kakoaua aikai n aia tabo, ike a ooa iai kabaneani mwakoron te kaetieti ibukin te katabu.
Guarani[gn]
2 Upéi umi ermáno hasy peve og̃uahẽ pe sukursálpe ha ohendu pe diskúrso opakuevoguántema.
Gujarati[gu]
૨ આખરે તેઓ બેથેલ પહોંચ્યા, પણ એ પ્રસંગના છેલ્લા ભાગનો જ આનંદ માણી શક્યા.
Gun[guw]
2 To godo mẹ, Kunnudetọ lọ lẹ jẹ fihe yé jei whẹpo adà godo tọn tito-to-whinnu klandowiwe lọ tọn do bẹjẹeji.
Hausa[ha]
2 Daga baya, Shaidun suka isa kuma samu sashe na ƙarshe na tsarin ayyukan keɓewar.
Hebrew[he]
2 בסופו של דבר הגיעו האחים לחלק האחרון של תוכנית חנוכת הבית.
Hindi[hi]
2 आखिरकार साक्षी समर्पण कार्यक्रम पर पहुँचे, मगर एकदम आखिरी भाग में।
Hiligaynon[hil]
2 Sang ulihi, nakalab-ot gid man ang mga Saksi sa ila destinasyon kag naabtan ang katapusan nga bahin sang programa sa dedikasyon.
Hiri Motu[ho]
2 Hora momo murinai, unai Witnes taudia be brens opesi hahelagaia ena program dokona kahanai idia ginidae.
Croatian[hr]
2 Braća su na koncu ipak stigla na zadnji dio programa svečanog otvorenja.
Haitian[ht]
2 Finalman, Temwen yo te rive kote yo t aprale a jis atan pou yo asiste dènye pati pwogram inogirasyon an.
Hungarian[hu]
2 A Tanúk végül az átadási program végére érkeztek meg.
Western Armenian[hyw]
2 Ի վերջոյ, Վկաները իրենց որոշեալ վայրը հասան, նաւակատիքի յայտագրին վերջին բաժինը չսկսած։
Indonesian[id]
2 Akhirnya, Saksi-Saksi itu tiba di tempat tujuan dan sempat menghadiri bagian akhir acara penahbisan.
Igbo[ig]
2 Ụmụnna ndị ahụ mechara rute ebe ha na-aga mgbe ememme ahụ na-agwụzi agwụ.
Iloko[ilo]
2 Nakasangpet met laeng dagiti Saksi iti destinasionda ket naabutanda ti maudi a paset ti programa ti dedikasion.
Icelandic[is]
2 Að lokum komust vottarnir á leiðarenda og náðu að vera viðstaddir síðasta hluta vígsludagskrárinnar.
Isoko[iso]
2 Uwhremu na, inievo na a te ti te uwou ogha na nọ a bi ti mu abọ urere ọrọ eromudhe uwou ogha na họ.
Italian[it]
2 Alla fine i Testimoni arrivarono a destinazione giusto in tempo per la parte conclusiva del programma di dedicazione.
Japanese[ja]
2 ようやく証人たちが目的地に着いた時には,献堂式のプログラムは最後の部分になっていました。
Georgian[ka]
2 ბოლოს მოწმეები დანიშნულების ადგილზე ჩავიდნენ და მიძღვნის პროგრამის დასკვნით ნაწილს მიუსწრეს.
Kuanyama[kj]
2 Hauxuuninwa, Eendombwedi oda ka fika keyapulo noda hanga oshitukulwa shaxuuninwa shoprograma inashi pwa.
Kazakh[kk]
2 Ақырында Куәгерлер бағышталу бағдарламасының соңғы бөлігіне үлгерді.
Kalaallisut[kl]
2 Naggataatigut kiisami apuupput atoqqaarfissiornermi ataatsimiinnerup naggataatungaa angumeralugu.
Kannada[kn]
2 ಕಟ್ಟಕಡೆಗೆ ಆ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಸಮರ್ಪಣೆಯ ಸಮಾರಂಭಕ್ಕೆ ತಲಪಿದ್ದು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಅಂತಿಮ ಭಾಗದಲ್ಲೇ.
Korean[ko]
2 결국 증인들은 뒤늦게 도착하였고 봉헌식의 마지막 부분밖에 즐길 수 없었습니다.
Kaonde[kqn]
2 Kyapeleleko, Bakamonyi bafikile ko bayilenga mu kimyetu kyafwainwa kabiji batainwe ku lubaji lwapeleleko lwa kupana musampi.
Kwangali[kwn]
2 Ano konyima zosiruwo Nombangi kwa ka sikire komberewa nokukakara poruha rokuhulilira rwelikwamo lyetungiko.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Vava ampangi balwaka kuna mbanza bayenda, bawana lukutakanu ku mfoko se lwina.
Kyrgyz[ky]
2 Күбөлөр, акыры, көздөгөн жерине жетип, арноо аземинин соңку бөлүгүнө үлгүрүшкөн.
Ganda[lg]
2 Kya ddaaki Abajulirwa abo baatuuka gye baali bagenda era baasanga omukolo gunaatera okukomekkerezebwa.
Lingala[ln]
2 Nsukansuka, Batatoli yango bakómaki na retare na esika oyo bazalaki kokende mpe balandaki kaka eteni ya nsuka ya molulu yango ya bofungoli ya Betele.
Lozi[loz]
2 Hamulaho wa nako, Lipaki bao ba fita kwa mutai ka nako ya kalulo ya mafelelezo ya tukiso ya kakulo.
Lithuanian[lt]
2 Šie liudytojai dar suspėjo atvykti į paskutinę dedikacijos programos dalį.
Luba-Katanga[lu]
2 Mfulo mfulō, Batumoni ba Yehova bafika kobadi benda batanwa ke ku mfulo kwa mpangiko.
Luba-Lulua[lua]
2 Ndekelu wa bionso Bantemu bakafika kuvuabu baya kumpala ku kuenzabu tshitupa tshia ndekelu tshia programe wa dibanjija au.
Luvale[lue]
2 Kutwala muze ava Vinjiho vahetele kuchihela kwapwililile kukunguluka, kaha vawanyine kukunguluka hinachikuma.
Lunda[lun]
2 Nkumininaku, aYinsahu chiyashikileña kwayileñawu awanini kunashali hohu chabalu chakukumishaku chaprogiramu yakuhana kasanji kamutayi.
Luo[luo]
2 Gikone, Jonenogo nochopo kama ne gidhiye, mi giyudo kitimo weche mogik mag program mar walo ofis manyienno.
Lushai[lus]
2 A tâwpah chuan Thuhretute chuan an tum ram chu thlengin, branch office hlanna hun tâwp lam chu an va nang hrâm a.
Latvian[lv]
2 Kad Jehovas liecinieku grupa beidzot ieradās filiālē, svinīgais pasākums jau tuvojās beigām.
Malagasy[mg]
2 Efa ho vita ilay fitokanana vao tonga izy ireo.
Marshallese[mh]
2 Tokelik, ro jeer im jãter rar tõbarlok jikin eo ilo ien eo ear walok katak eo eliktata ilo brokraam in ajelok eo.
Macedonian[mk]
2 На крајот, Сведоците стигнале на последниот дел од програмата за свеченото отворање.
Mongolian[mn]
2 Эцэст нь Еховагийн Гэрчүүд зорьсон газраа хүрч, ёслолын арга хэмжээний төгсгөлийн хэсэгт амжиж очжээ.
Mòoré[mos]
2 Tõnd saam-biisã wa n baas n ta b sẽn da rebdẽ wã, la b taame n mik tɩ tigisgã kolga saabo.
Marathi[mr]
२ अखेरीस, साक्षीदार समर्पण कार्यक्रमाच्या ठिकाणी पोचले आणि त्यांना कार्यक्रमाच्या शेवटच्या भागाला उपस्थित राहता आले.
Burmese[my]
၂ နောက်ဆုံးတွင် သက်သေခံများသည် အပ်နှံပွဲသို့ အစီအစဉ်ပြီးခါနီးမှ ရောက်ရှိသွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
2 Da vitnene endelig kom fram til sitt bestemmelsessted, rakk de akkurat den siste delen av innvielsesprogrammet.
Nepali[ne]
२ अन्तमा साक्षीहरू समर्पण कार्यक्रमको अन्तिम भागतिर पुगे।
Ndonga[ng]
2 Lwahugunina, Oonzapo odha thiki, ihe odha adha oshitopolwa shahugunina shopolohalama yelangeko tashi ningwa.
Niuean[niu]
2 Fakahiku, ne hohoko atu e Tau Fakamoli ke he matakavi ti moua e matahiku he fakaholoaga he fakauluaga.
Dutch[nl]
2 Uiteindelijk kwamen de Getuigen nog net op tijd op hun bestemming aan om het laatste deel van het inwijdingsprogramma mee te maken.
Northern Sotho[nso]
2 Mafelelong, Dihlatse di ile tša fihla mo di bego di e-ya gona lenaneo la kgakolo le šetše le e-ya mafelelong.
Nyanja[ny]
2 Abale ndi alongowa anafika ku msonkhanowu mochedwa moti anangomvera nawo chigawo chomaliza cha pulogalamuyo.
Nyaneka[nyk]
2 Konyima, Onombangi avehiki ko filiyale avavasi vala onthele yahulililako yokupakula ondyuo oyo.
Oromo[om]
2 Dhumarratti, Dhugaa Baatonni bakka yaadan yommuu gaʼan, kutaa sagantichaa isa xumuraatu geggeeffamaa ture.
Ossetic[os]
2 Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ сӕ бынатмӕ ныхӕццӕ сты, программӕйы фӕстаг хай куы райдыдта, уӕд.
Panjabi[pa]
2 ਆਖ਼ਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਉਦਘਾਟਨ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰਲੇ ਭਾਗ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਹੀ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
2 Akasabin siansia iramay agagi a dugaruga labat parad unor a parte na programa.
Papiamento[pap]
2 Ora ku e Testigunan a yega finalmente na nan destinashon, nan por a asistí solamente na e último parti di e programa di dedikashon.
Pijin[pis]
2 Gogo, olketa Witness kasem ples wea dedication program gohed bat olketa herem end long program nomoa.
Polish[pl]
2 Świadkowie w końcu dotarli do celu, ale zdążyli tylko na ostatnią część programu.
Pohnpeian[pon]
2 Sounkadehdehn Siohwa ko eri lelahng wasa me re seiseiloaklahng ie oh iang towehda kaimwiseklahn prokram en kasarawio.
Portuguese[pt]
2 Por fim, as Testemunhas de Jeová chegaram ao destino a tempo de assistir à parte final do programa de dedicação.
Quechua[qu]
2 Pero wawqintsikkuna panintsikkunaqa, tsë celebracionpa ushëninllamampis chäriyarqanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Chaymantañam iñiqmasinchikkunaqa risqankuman chayarurqaku, huñunakuypa tukuyllantapas hayparqakum.
Cusco Quechua[quz]
2 Iñiqmasinchiskunaqa chayarqankun sucursalpa dedicakusqanman, ichaqa tukupuyllanmanñan.
Rundi[rn]
2 Amaherezo, ivyo Vyabona barashitse iyo bariko baraja ku buryo bashoboye gukurikirana igice ca nyuma c’iyo porogarama yo kwegura nya biro vy’ishami.
Ruund[rnd]
2 Chikalap mwamu, Atuman ashika kwindond kwadingau ni kuya pa chikunku cha nsudiel cha program wa kufungul biro wa mutiy.
Romanian[ro]
2 În cele din urmă, ei au ajuns la destinaţie, reuşind să asiste la ultima parte a programului spiritual.
Russian[ru]
2 Свидетели добрались до места назначения только к последней части программы посвящения.
Kinyarwanda[rw]
2 Amaherezo abo Bahamya bageze iyo bajyaga porogaramu yo kwegurira Yehova ibyo biro igiye kurangira.
Sango[sg]
2 Na nda ni, aTémoin ni asi na ngoi so matanga ni aga nduru ti hunzi.
Sinhala[si]
2 ඔවුන්ට පැමිණීමට හැකි වුණේ කැප කිරීමේ කතාවේ අවසාන කොටස ඉදිරිපත් කරන විටයි.
Slovak[sk]
2 Napokon sa svedkovia do cieľa svojej cesty dostali a stihli záverečnú čas programu zasvätenia.
Slovenian[sl]
2 Ko so Priče končno prispeli na cilj svojega potovanja, se je ravno začel sklepni del posvetitvenega programa.
Samoan[sm]
2 Mulimuli ane, na taunuu o tatou uso i le nofoaga na fai ai le faapaiaga, a ua oo i le vaega mulimuli o le polokalame.
Shona[sn]
2 Zvapupu zvakazosvika hazvo kwazvaienda asi zvakangosvikonzwa chikamu chokupedzisira chepurogiramu.
Albanian[sq]
2 Në fund, Dëshmitarët mbërritën në destinacion, në kohë për pjesën e fundit të programit të kushtimit.
Serbian[sr]
2 Kada su Svedoci stigli na svoje odredište, posvećenje je već bilo pri kraju.
Sranan Tongo[srn]
2 Te fu kaba, di den Kotoigi doro na a bijkantoro di ben o gi abra na Gado, dan a lasti pisi fu a programa ben e hori.
Swati[ss]
2 Ekugcineni laboFakazi befika kulendzawo lebebaya kuyo batfola incenye yekugcina yeluhlelo lekuniketelwa kwaleligatja.
Southern Sotho[st]
2 Qetellong Lipaki tsena li ile tsa fihla nakong ea puo ea ho qetela ea lenaneo la ho nehela lekala.
Swedish[sv]
2 Slutligen kom vittnena fram, lagom för att kunna vara med på den avslutande delen av överlämnandeprogrammet.
Swahili[sw]
2 Mwishowe, Mashahidi hao walifika mahali walipokuwa wakienda na kupata sehemu ya mwisho ya programu ya wakfu.
Congo Swahili[swc]
2 Mwishowe, Mashahidi hao walifika mahali walipokuwa wakienda na kupata sehemu ya mwisho ya programu ya wakfu.
Tamil[ta]
2 ஒருவழியாக, இந்தச் சாட்சிகள் அர்ப்பண விழாவின் கடைசி நிகழ்ச்சி ஆரம்பிக்கவிருந்த நேரத்தில் போய்ச் சேர்ந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
2 Ikusmai, Testemuña sira toʼo ba reuniaun espesiál neʼe nia parte ikus.
Telugu[te]
2 చివరకు వారు ప్రతిష్ఠాపన కార్యక్రమ ఆఖరిభాగానికి హాజరుకాగలిగారు.
Tajik[tg]
2 Дар натиҷа Шоҳидон фақат ба қисми охирини барнома рафта расиданд.
Thai[th]
2 ใน ที่ สุด พยาน ฯ กลุ่ม นี้ ก็ ไป ถึง จุด หมาย ปลาย ทาง ทัน ส่วน สุด ท้าย ของ ระเบียบ วาระ การ ประชุม อุทิศ.
Tigrinya[ti]
2 ኣብ መወዳእታ፡ እቶም ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣብቲ ናይ መወዳእታ ኽፋል እቲ ስነ-ስርዓት ወፈያ ናብቲ ዝደለይዎ ቦታ በጽሑ።
Tiv[tiv]
2 Shighe kar yô, Mbashiada mba Yehova mban za nyôr ape ve lu zan la sha shighe u i lu kuusu vegher u masetyô u iaven i tseghan afishi a branci la.
Turkmen[tk]
2 Ahyry Ýehowanyň Güwäçileri filialyň bagyş ediliş programmasynyň soňky bölümine ýetişýärler.
Tagalog[tl]
2 Sa wakas, nakarating din ang mga Saksi pero huling bahagi na ng programa ang naabutan nila.
Tetela[tll]
2 L’ɔkɔngɔ diko, Ɛmɛnyi wa Jehowa wakatokomaka lɛnɛ akawatatshɔka, lo etenyi k’ekomelo k’ekongelo k’osapwelo.
Tswana[tn]
2 Kgabagare Basupi bano ba ne ba goroga kwa ba neng ba ya teng mme ba kgona go nna teng mo karolong ya bofelo ya thulaganyo ya go neelwa ga lekala.
Tongan[to]
2 Na‘e faifai pē ‘o tū‘uta ‘a e Kau Fakamo‘oní ‘i he feitu‘u na‘a nau ‘alu ki aí ‘i he taimi ki he konga faka‘osi ‘o e polokalama fakatapuí.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Bamane, Bakamboni bakasika nkobakali kuya kakuli cibeela camamanino cakwaabwa kwamutabi.
Papantla Totonac[top]
2 Alistalh, natalan chankgolh niku xʼamakgolh maski kaj xaʼawatiya taʼakgchuwin kgaxmatkgolh.
Tok Pisin[tpi]
2 Bihain, ol dispela Witnes i kamap long ples bilong dedikesen long laspela hap bilong program.
Turkish[tr]
2 Şahitler nihayet gidecekleri yere vardılar ve açılış programının son kısmına yetiştiler.
Tsonga[ts]
2 Eku heteleleni, Timbhoni toleto ti fike laha a ti ya kona loko ku ta sunguriwa xiyenge xo hetelela xa nongonoko wa ku nyiketeriwa ka rhavi.
Tatar[tt]
2 Ахыр чиктә, кардәшләребез багышлау программасының соңгы өлешенә генә килеп җиткән.
Tumbuka[tum]
2 Ŵabali ŵakafika uko ŵakapukwa ndipo ŵakasanga kuti ungano wa kupatulira ofesi ya munthavi uli kuumaliro.
Tuvalu[tvl]
2 Fakamuli loa, ne oko atu a Molimau konā ki te koga telā ne olo latou ki ei i te taimi tonu i te vaega fakaoti o te polokalame o te fakaulufalega.
Tahitian[ty]
2 Ua tapae atura te mau Ite i te tuhaa hopea o te avariraa.
Tzotzil[tzo]
2 Kʼotik onoʼox li bu batike, akʼo mi kʼajomal xa noʼox la staik li slajeb parte kʼusi echʼe.
Ukrainian[uk]
2 Зрештою Свідки прибули до філіалу на останню частину програми присвячення.
Umbundu[umb]
2 Noke, va amamako lungende, kuenje eci vamanji va pitila va sanga okuti ocipito coku tumbika o Betele ca kala ale kesulilo.
Urdu[ur]
۲ جو یہوواہ کے گواہ اِس ہوائی جہاز پر سفر کر رہے تھے وہ اُس وقت تقریب میں پہنچے جب اِس کا اختتام ہونے والا تھا۔
Venda[ve]
2 Mafheleloni Ṱhanzi dzo swika he dza vha dzi tshi khou ya hone nga tshifhinga tsha musi ho sala tshipiḓa tsha u fhedza tsha mbekanyamushumo ya u ṋekedzwa ha davhi.
Vietnamese[vi]
2 Cuối cùng, các Nhân Chứng đến nơi đúng lúc để dự phần cuối của chương trình dâng hiến.
Wolaytta[wal]
2 Wurssettan, he Yihoowa Markkati anjjissiyo prograamee wuriyo heeran gakkidosona.
Waray (Philippines)[war]
2 Nakaabot gihapon hira ha ira destinasyon ngan nakapamati pa ha ultimo nga bahin han programa.
Wallisian[wls]
2 Pea ki muli age, neʼe tau te kau Fakamoʼoni ki te koga meʼa ʼaē neʼe fai ai te fakatahi, ʼi te temi ʼaē neʼe fakaʼosi ai te polokalama.
Xhosa[xh]
2 Ekugqibeleni, eli qela lamaNgqina laya kufika kwindawo elalisiya kuyo xa kuza kuqalisa inxalenye yokugqibela yocwangciso lonikezelo.
Yapese[yap]
2 Nap’an ni kar tawgad ma ke chugur ni ngan mu’ ko fare madnom.
Yoruba[yo]
2 Nígbà tó yá, àwọn Ẹlẹ́rìí náà dé ibi tí wọ́n ń lọ, àmọ́ apá tó gbẹ̀yìn nínú ìtòlẹ́sẹẹsẹ ìyàsímímọ́ náà ni wọ́n bá.
Yucateco[yua]
2 Ka tsʼoʼokeʼ le sukuʼunoʼoboʼ béeychaj u kʼuchloʼob teʼ tuʼux ku binoʼoboʼ, baʼaleʼ taʼaytak u tsʼoʼokol.
Isthmus Zapotec[zai]
2 Despué yendá ca Testigu que ra zecaʼ ne bigaandaruʼ bicaadiágacaʼ últimu libana ni gudiʼdiʼ lu guendaridagulisaa que.
Chinese[zh]
2 这群见证人终于抵达目的地,还来得及出席呈献礼的最后一个节目。
Zande[zne]
2 Niyangaraha, agu awirina re ada ba gu dunguratise yo i aandu tipaha re, ki gbia kina yangara paparaha.
Zulu[zu]
2 Ekugcineni, labo Fakazi bafika egatsheni ababeya kulo isimiso sesizophela.