Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتشمل مهامهم، وفق ما ورد في الأمرين الصادريــــن عــــن الدائـــــرة في 30 آب/أغسطــــس 2001 و 11 كانون الثاني/يناير 2002، فتح الملفات القانونية بالشكل الملائم أمام المتهم؛ وجعل الاعتراضات أو دفوع الإثبات معروضة بالشكل المناسب أمام المتهم أثناء المحاكمة واستجواب الشهود حسب الاقتضاء؛ واسترعاء انتباه الدائرة إلى أدلة النفي أو التخفيف؛ واسترعاء انتباه الدائرة إلى أي وسيلة دفاع قد تكون متاحة للمتهم وتقديم دفوع بشأن الصلة – إن وجدت – بين الحملة الجوية لمنظمة حلف شمال الأطلسي في كوسوفو وموضوع القضية.
English[en]
Their tasks, set out in Orders of the Chamber on 30 August 2001 and 11 January 2002, include making legal submissions properly open to the accused; making objections or submissions to evidence properly open to the accused during trial and cross-examining witnesses as appropriate; drawing the attention of the Chamber to exculpatory or mitigating evidence; drawing the Chamber to any defences which might be open to the accused; and making submissions on the relevance, if any, of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) air campaign in Kosovo.
Spanish[es]
Entre sus tareas, que se enumeran en las órdenes dictadas por la Sala el 30 de agosto de 2001 y el 11 de enero de 2002, figuran presentar los argumentos legales que estén a disposición del acusado; presentar durante el juicio las objeciones o los argumentos relacionados con las pruebas que estén a disposición del acusado y repreguntar a los testigos, según proceda; señalar a la atención de la Sala pruebas exculpatorias o atenuantes; señalar a la atención de la Sala cualquier defensa que pueda estar a disposición del acusado y presentar argumentos sobre la pertinencia, si procede, de la campaña aérea de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte (OTAN) en Kosovo.
French[fr]
Leurs tâches, définies dans les ordonnances de la Chambre du 30 août 2001 et du 11 janvier 2002, consistent à permettre à l’accusé de présenter dûment des conclusions juridiques, de formuler des objections ou de présenter des arguments intéressant les moyens de preuve ou témoignages durant le procès et le contre-interrogatoire des témoins si nécessaire; à attirer l’attention de la Chambre sur les éléments de preuve de nature à disculper l’accusé ou à en atténuer la responsabilité; à attirer l’attention de la Chambre sur toute défense que pourrait invoquer l’accusé; et à présenter des conclusions relatives à l’éventuelle pertinence de la campagne aérienne de l’OTAN au Kosovo.
Russian[ru]
Их задачи изложены в постановлениях Камеры от 30 августа 2001 года и 11 января 2002 года и включают в себя представление юридических документов, предоставляемых в надлежащем порядке обвиняемому; выдвижение протестов или представление документов в отношении доказательств в надлежащем порядке, доступных обвиняемому в течение судебного разбирательства и перекрестного допроса свидетелей, в зависимости от обстоятельств; обращение внимания Камеры на смягчающие или освобождающие от ответственности обстоятельства; обращение внимания Камеры на какие-либо защитные аргументы, которые могут распространяться на обвиняемого; и представление соответствующих документов, если таковые имеются, которые касаются авиационных бомбежек Организации Североатлантического договора (НАТО) в Косово.