Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, magi aye gin ma timme i kwowa i loboni.
Adangme[ada]
Se kɛ̃ ɔ, ní nɛ ɔmɛ nɔuu nɛ ngɛ nɔ yae ngɛ je ɔ mi.
Afrikaans[af]
Tog is dit deel van die lewe in hierdie wêreld.
Amharic[am]
እርግጥ እነዚህ ነገሮች በዚህ ዓለም ላይ በተጨባጭ የምናያቸው እውነታዎች ናቸው።
Arabic[ar]
أليس هذا هو واقع الحياة الآن؟
Baoulé[bci]
Sɛ i sɔ ngalɛ’n ngunmin yɛ e si i’n, e kwla se kɛ e wun e wun fɛ sakpa?
Central Bikol[bcl]
Pero, ini an realidad kan buhay sa kinaban na ini.
Bemba[bem]
Lelo, ifi fine e fitucitikila.
Bulgarian[bg]
За съжаление, такава е реалността днес.
Catalan[ca]
Amb tot, hem de reconèixer que això és llei de vida.
Garifuna[cab]
Híruti ligía lan wawinwandubei guentó.
Cebuano[ceb]
Apan, mao kini ang tinuod nga kahimtang sa kinabuhi niining kalibotana.
Chuukese[chk]
Nge ina chék usuusun fetálin manawen aramas.
Czech[cs]
Pravdou ale je, že to k dnešnímu životu patří.
Danish[da]
Men det er livets barske realiteter i dag.
German[de]
Allerdings ist das heute noch bittere Realität.
Ewe[ee]
Ke hã nu siawo tututue le dzɔdzɔm le xexe sia me.
Efik[efi]
Edi kan̄a ke emi, usọn̄, udọn̄ọ, ye n̄kpa iyakke ikop inem uwem nte ikpokopde.
Greek[el]
Έτσι, όμως, είναι η ζωή σε αυτόν τον κόσμο.
English[en]
Yet, these are the realities of life in this world.
Spanish[es]
Lamentablemente, por ahora esa es la triste realidad.
Estonian[et]
Kuid just selline ongi elu praeguses maailmas.
Persian[fa]
این موارد واقعیتهایست که باید پذیرفت.
Finnish[fi]
Tässä maailmassa nämä ovat kuitenkin elämän tosiasioita.
Fijian[fj]
Qori na ka eda sotava tiko ena vuravura qo.
French[fr]
Ce sont pourtant les réalités d’aujourd’hui.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, nakai pɛpɛɛpɛ ji bɔ ni sane lɛ ji yɛ jeŋ shihilɛ nɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
Eng, bon aikai baika a na riki ni maiura n te aonnaba aei.
Guarani[gn]
Ha ñambyasýramo jepe, ñandénte ndaikatúi ñakambia upéva.
Wayuu[guc]
Shia alataka wamüin tia maaʼulu.
Ngäbere[gym]
Erametre kukwe tare ye erere tä nemen bare kä nengwane.
Hausa[ha]
Hakika, waɗannan abubuwan ne muke fama da su a duniya.
Hiligaynon[hil]
Pero amo sini ang aton kabuhi sa sini nga kalibutan.
Croatian[hr]
Nijedan čovjek ne može tome umaknuti.
Haitian[ht]
Se vre, bagay sa yo fè pati reyalite lavi a nan sistèm sa a.
Hungarian[hu]
Pedig ezzel most még mindannyiunknak számolnunk kell.
Armenian[hy]
Սա է այսօրվա դառը իրականությունը։
Western Armenian[hyw]
Բայց ատիկա կեանքի մէկ իրողութիւնն է։
Indonesian[id]
Kenyataannya, itulah yang kita hadapi sekarang.
Igbo[ig]
Ọ dị nwute na ọ bụ ihe ndị a ka anyị na-ahụ n’ụwa taa.
Iloko[ilo]
Ngem dagitoy ti talaga a mapaspasamak iti daytoy a lubong.
Icelandic[is]
En það eru þó staðreyndir lífsins í þessum heimi.
Isoko[iso]
Whaọ, ena họ eware nọ ma be rẹriẹ ovao dhe evaọ akpọ nana.
Italian[it]
Purtroppo, però, è questa la realtà.
Japanese[ja]
そして,今はそれが現実です。
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, ეს დღევანდელი ცხოვრების რეალობაა.
Kongo[kg]
Ata mpidina, yo kele mambu yina beto ke kutanaka ti yo na luzingu na nsi-ntoto.
Kikuyu[ki]
Ũrĩa kũrĩ nĩ atĩ, ũguo nĩguo ũtũũro ũhaana thĩinĩ wa thĩ ĩno.
Kazakh[kk]
Иә, бұл әзірге өмірдің ащы шындығы екені рас.
Kimbundu[kmb]
Kiki kiene kiala o mundu.
Korean[ko]
하지만 늙고 병들고 죽는 것은 이 세상에서 피할 수 없는 현실입니다.
Kaonde[kqn]
Bino byo bintu byubiwa mu bwikalo bwa mu ino ntanda.
San Salvador Kongo[kwy]
O mama mebwanga mu zingu kieto yamu unu.
Kyrgyz[ky]
Тилекке каршы, азыр жашоо ушундай болуп жатат.
Lingala[ln]
Yango nde makambo oyo ekómelaka biso na mokili oyo.
Lozi[loz]
Niteñi yeo ki yona miinelo luli ye li teñi mwa lifasi.
Lithuanian[lt]
Tokia yra šio pasaulio realybė.
Luba-Katanga[lu]
Bine, ino i myanda ifikanga mu būmi bwa mu ino ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa aa ke malu adi atufikila pa buloba ebu.
Luo[luo]
Donge mano e kaka ngima chalo e pinyni?
Lushai[lus]
Chuti chung pawhin, hêngte hi he khawvêla nun awm dân dik tak a ni.
Latvian[lv]
Diemžēl tāda ir pašreizējā dzīves realitāte.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga xi ndʼai, kʼoamaa ngatsʼiaa.
Coatlán Mixe[mco]
Ets jotmaymyëët njënäˈänëm ko duˈunën tyamë jukyˈäjtën.
Malagasy[mg]
Mbola izany anefa aloha no iainantsika.
Marshallese[mh]
Ak, ñe men eo dein jejel̦ã kake, jemaroñ ke lukkuun m̦õn̦õn̦õ ilo mour in kiiõ?
Macedonian[mk]
Сепак, тоа е реалноста во овој свет.
Maltese[mt]
Imma dawn huma r- realtajiet tal- ħajja f’din id- dinja.
Burmese[my]
အခုလောလောဆယ်မှာ ဘဝက အဲဒီလိုပဲဖြစ်နေပါတယ်။
Norwegian[nb]
Dette hører imidlertid med til livets realiteter i denne verden.
Dutch[nl]
Toch is dat nu de realiteit.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, tše ke ditherešo tša bophelo mo lefaseng le.
Nyanja[ny]
Choncho ngati tilibe chiyembekezo chilichonse, moyo wathu sungakhale waphindu.
Nyaneka[nyk]
Ovio ovipuka vikahi nokumoneka mouye uno.
Nzima[nzi]
Noko, ɛhye mɔ a ɛlɛkɔ zo wɔ ewiade ɛhye anu a.
Ossetic[os]
Ӕцӕгдӕр, абоны дунейы ӕндӕр ницы уынӕм.
Pangasinan[pag]
Ingen ta ontan so talagan nagagawa natan.
Papiamento[pap]
Ma ta esaki ta e realidat di bida aworakí.
Palauan[pau]
Me nguaisei, engdi tiaikid a klengar er chelecha el taem.
Pijin[pis]
Datwan no mekem iumi hapi and satisfae.
Polish[pl]
A przecież w tym świecie nie można się spodziewać niczego innego.
Pohnpeian[pon]
Ahpw met akan iei me kin uhdahn wiawi nan atail mour nin sampah wet.
Portuguese[pt]
Como é possível ter uma vida significativa nessas condições?
Quechua[qu]
Kay tiempopitaj, ajinalla kausayninchejqa.
Rundi[rn]
Ariko ntiwumve, ivyo nyene ni vyo bidushikira mu buzima bwo muri iyi si.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, yiney yikat kushiken mu mangand minam.
Romanian[ro]
Totuşi, acestea sunt realităţi ale zilelor noastre.
Russian[ru]
А ведь именно такова реальность жизни в этом мире.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara ibyo ni byo tuba twiteze muri iyi si.
Slovenian[sl]
Toda priznati moramo, da je vse to danes realnost.
Shona[sn]
Izvi ndizvo chaizvo zviri kuitika iye zvino.
Songe[sop]
Pakutala, ino nyi myanda yatukwete kumona lelo uno pa nsenga.
Albanian[sq]
E prapëseprapë, këto janë realitete të jetës sot.
Serbian[sr]
Pa ipak, to je sada realnost.
Sranan Tongo[srn]
Toku na disi e miti wi alamala.
Swedish[sv]
Ändå är det så livet ser ut nu.
Swahili[sw]
Lakini hayo ndiyo mambo tunayokabili katika ulimwengu huu.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, hivyo ndivyo maisha yalivyo katika dunia hii.
Thai[th]
ถึง กระนั้น นี่ คือ ความ เป็น จริง ของ ชีวิต ใน โลก นี้.
Tigrinya[ti]
ግናኸ፡ ኣብዛ ዓለም እዚኣ ሕጂ ኸምኡ እዩ ዜጋጥም ዘሎ።
Tiv[tiv]
Kpa ken tar u ngun yô, kape uma a lu je la.
Tagalog[tl]
Pero iyan talaga ang nangyayari sa buhay ngayon.
Tetela[tll]
A awui asɔ mbasalema mɛtɛ l’andja wasɛnaso ɔnɛ.
Tswana[tn]
Mme ke se se diregang mo lefatsheng gompieno.
Tongan[to]
Neongo ia, ko e ngaahi mo‘oni‘i me‘a ia ‘o e mo‘ui ‘i he māmani ko ení.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti venivi ndivu nadi vichitikiya ŵanthu anandi m’charu ichi.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele eezyi nzezyintu zicitika ncobeni mubuumi bwamunyika ino.
Tok Pisin[tpi]
Em ol samting we i save painim yumi.
Tsonga[ts]
Kambe, leswi hi swona leswi humelelaka emisaveni leyi.
Tswa[tsc]
Hambulezo, leli hi lona a lisine la misava leyi hi hanyako ka yona.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, waliyose wakumanya kuti ivi ndivyo vikucitika nakale pa umoyo.
Tuvalu[tvl]
Konei loa a mea e fe‵paki mo tatou i te lalolagi tenei.
Twi[tw]
Ɛnnɛ wiase yi mu de, ɛno ara na ɛda hɔ ma yɛn.
Tahitian[ty]
Tera hoi te tupuraa mau i roto i teie ao.
Tzotzil[tzo]
Kʼux ta alel, pe li avie jech to chkʼot ta pasel.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, những điều này là thực tại trong thế gian.
Makhuwa[vmw]
Ekeekhai wira itthu iyo sinniiraneya tthiri olumwenku ola.
Wolaytta[wal]
SHin ha alamiyan deˈoy hegaa mala gidiyoogee qoncce.
Xhosa[xh]
Ezi zizinto esingenakuziphepha kweli hlabathi siphila kulo.
Yapese[yap]
Machane, ireray rogon e yafas ko girdi’ ko re fayleng ney.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, àwọn ohun yìí gan-an ló ń ṣẹlẹ̀ sí wa láyé yìí.
Isthmus Zapotec[zai]
Triste guininu ni, peru zacá nga nabani binni yanna.
Zulu[zu]
Phela, yilokho kanye okwenzekayo namuhla.