Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثُمَّ يُضِيفُ رُبَّمَا لِيُسَهِّلَ عَلَيْهَا تَصْدِيقَ رِسَالَتِهِ: «هَا إِنَّ أَلِيصَابَاتَ نَسِيبَتَكِ قَدْ حَبِلَتْ هِيَ أَيْضًا بِٱبْنٍ فِي شَيْخُوخَتِهَا، وَهٰذَا هُوَ ٱلشَّهْرُ ٱلسَّادِسُ لِتِلْكَ ٱلْمَدْعُوَّةِ عَاقِرًا، لِأَنَّهُ مَا مِنْ إِعْلَانٍ يَسْتَحِيلُ عَلَى ٱللهِ». — لوقا ١: ٣٦، ٣٧.
Catalan[ca]
Potser amb la intenció d’ajudar Maria a acceptar el que li acaba de dir, Gabriel afegeix: «La teva parenta Elisabet està embarassada de sis mesos i també tindrà un nen, encara que és vella i la gent deia que era estèril; perquè per a Déu no hi ha res impossible» (Lluc 1:36, 37).
Cebuano[ceb]
Tingali, aron motuo si Maria sa maong mensahe, si Gabriel miingon: “Gani ang imong paryente nga si Elisabet unom ka bulan nang nagmabdos ug batang lalaki, bisag tigulang na siya ug nailhang baog; kay walay isulti ang Diyos nga dili niya matuman.”—Lucas 1:36, 37.
Ewe[ee]
Ðewohĩ esi Gabriel di be yeakpe ɖe Maria ŋu wòaxɔ yeƒe gbedeasia dzi ase ta la, egblɔ kpee be: “Kpɔ ɖa, wò ƒometɔ Elizabet si ku nyagã la hã fɔ fu le ŋutsuvi dzi ge, eye esiae nye ɣleti adelia na eya ame si woyɔna be konɔ la; elabena Mawu ƒe nya aɖeke mado kpo emevava o.”—Luka 1:36, 37.
Greek[el]
Ίσως για να βοηθήσει τη Μαρία να δεχτεί το μήνυμά του, ο Γαβριήλ προσθέτει: «Η Ελισάβετ η συγγενής σου επίσης συνέλαβε γιο στα γηρατειά της και είναι στον έκτο μήνα της, ενώ την έλεγαν στείρα· επειδή τίποτα από όσα λέει ο Θεός δεν του είναι αδύνατον να το πραγματοποιήσει». —Λουκάς 1:36, 37.
English[en]
Perhaps to help Mary accept his message, Gabriel adds: “Look! Elizabeth your relative has also conceived a son, in her old age, and this is the sixth month for her, the so-called barren woman; for no declaration will be impossible for God.” —Luke 1:36, 37.
Spanish[es]
Quizás para ayudarla a creer lo que le acaba de decir, Gabriel añade: “Mira, tu pariente Elisabet, que ya es muy mayor, también ha concebido un hijo; la que llamaban estéril ya está en su sexto mes, porque para Dios no hay nada imposible” (Lucas 1:36, 37).
Hebrew[he]
ייתכן שכדי לעזור למרים לקבל את המסר שבפיו, גבריאל מוסיף: ”הנה אלישבע קרובתך — זו שנקראה עקרה — הרתה לעת זקנה; וזהו החודש השישי להריונה, וגם לה ייוולד בן; הרי כל מוצא פי אלוהים יתקיים, ולא ייבצר ממנו דבר” (לוקס א’:36, 37).
Hiligaynon[hil]
Para magpati si Maria sa iya mensahe, nagsiling pa si Gabriel: “Ang imo paryente nga si Elisabet anom ka bulan na nga nagabusong sing anak nga lalaki, bisan pa nga tigulang na sia kag nagsiling ang mga tawo nga baw-as sia; bangod wala sing ginsiling ang Dios nga indi niya matuman.”—Lucas 1:36, 37.
Hungarian[hu]
Gábriel a következőket mondja még Máriának, talán azért, hogy könnyebb legyen elhinnie a különleges hírt: „Erzsébet, a rokonod is fiút fogant öregkorában, és a hatodik hónapban van ő, akit meddő asszonynak mondanak, mert Istennek egy kijelentése sem marad beteljesületlenül” (Lukács 1:36, 37).
Iloko[ilo]
Tapno ad-adda a patien ni Maria ti mensahena, kinuna ni Gabriel: “Ni Elisabet a kabagiam ket innem a bulanen a masikog, nupay baketen ken agdindinamag a lupes, gapu ta awan ti imposible iti Dios.”—Lucas 1:36, 37.
Italian[it]
Forse con l’intento di aiutare Maria a credere a questo messaggio, Gabriele aggiunge: “Ecco, anche la tua parente Elisabetta ha concepito un figlio, nella sua vecchiaia; lei che era chiamata sterile è al sesto mese, perché niente di ciò che Dio dice è impossibile” (Luca 1:36, 37).
Georgian[ka]
ეს, ალბათ, მარიამისთვის ადვილი დასაჯერებელი არ არის, ამიტომ გაბრიელი ასეთ სიტყვებს ეუბნება: „შენს ნათესავ ელისაბედსაც ჩაესახა ვაჟი სიბერეში და უშვილოდ წოდებული ქალი უკვე მეექვსე თვეშია, რადგან შეუძლებელია, ღვთის სიტყვა არ შესრულდეს“ (ლუკა 1:36, 37).
Kikuyu[ki]
Kwahoteka Gaburieli arongerera ciugo ici nĩguo ateithie Mariamu gwĩtĩkĩra ndũmĩrĩri yake: “Atĩrĩrĩ, Elizabethi ũrĩa wa mbarĩ cianyu, o ũcio andũ metaga thata, o nake nĩ ohete nda, na nĩ ekũgĩa kahĩĩ ũkũrũ-inĩ wake, na ũyũ nĩguo mweri wake wa gatandatũ, tondũ gũtirĩ uuge ũngĩrema Ngai.” —Luka 1: 36, 37.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba akwashe Maliya kuswa bino byambo, Ngabaliela wanungilepo amba: “Elisabeta mulongo wobe ye batela’mba ñumba, waimita mwana wa mulume mu bukote bwanji, kabiji uno ke ñondo wa butanu na bumo, mambo kyonse kyaamba Lesa kikafika.”—Luka 1:36, 37.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga muna sadisa Maria katambulwila e nsangu zazi, mbasi Ngambiele umvovese diaka vo: “Elisabete wa yitu kiaku, oyu wayikilwa vo sita, oyandi mpe lukau lwa mwan’a yakala kabakidi muna kinunu kiandi, eyayi i ngonde andi ya sambanu; kadi kuna kwa Nzambi ke vena diambu ko dilenda funga.”—Luka 1:36, 37.
Lomwe[ngl]
Akhweya wi amukhaviherye Mariya weemererya muchaka awe, Kapriyele onnaaceererya: “Wonetho Isabél, munna-à, uluvanle, òmurupala mwana, nave yola ori mweri wanethanu namoha wa yole eriwa mulipa òhiyara; nthakhara hiyavo enawerya onvila Muluku.”—Luka 1:36, 37.
South Ndebele[nr]
Mhlamunye bona asize uMariya amukele umlayezo lo, uGabhariyeli unaba uthi: “U-Elisabethi isihlobo sakho naye uzithwele indodana nanyana sele aluphele, begodu le yinyanga yesithandathu azithwele, umfazi ebekuthiwa uyinyumba; ngombana akukho okungenzeki ngoZimu.”—Lukasi 1:36, 37.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe e le go thuša Maria gore a amogele molaetša wa gagwe, Gabariele o oketša ka gore: “Tseba gore Elisabetha motswalo wa gago le yena o imile morwa botšofading bja gagwe gomme ye ke kgwedi ya gagwe ya botshelela, yena yo go thwego ke moopa, gobane go Modimo ga go mantšu ao a ka se phethagatšwego.”—Luka 1:36, 37.
Pangasinan[pag]
Pian natulongan si Maria ya awaten so mensahe, inyarum nen Gabriel: “Say kanayon mon si Elizabet, ya ibabaga na totoo a lepes, et angilukon met na anak a laki anggaman akulaw la, tan komanem lan bulan to; ta anggapoy imposible ed Dios.” —Lucas 1:36, 37.
Papiamento[pap]
Kisas pa yuda Maria kere su mensahe, Gabriel a bis’é: “Elisabèt, bo famia, tambe a sali na estado den su behes, i e asina yamá muhé steril ei ta den su di seis luna, pasobra nada ku Dios bisa no ta imposibel.”—Lukas 1:36, 37.
Portuguese[pt]
Talvez para ajudar Maria a acreditar nessa mensagem, Gabriel acrescenta: “Saiba que Elisabete, sua parenta, também vai ter um filho, na sua velhice, e este é o sexto mês para ela, a chamada estéril; pois não há nenhuma declaração de Deus que ele não possa cumprir.” — Lucas 1:36, 37.
Quechua[qu]
Itsachi willarinqanta creinampaq angel Gabrielqa kënö nirqan: “¡Rikë!, qolloq nir reqiyanqan Elisabet jutiyoq kastëkipis chakwanyëninchömi juk ollqu wamrata qeshyaq tikrashqa, y kananqa joqta killanchömi këkan; porqui Diospaqqa, manam ni ima ninqampis mana cumplikaqqa kantsu” (Lücas 1:36, 37).
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspam angelqa Maria mana iskayrayananpaq nirqaraq: “Qulluq nisqanku aylluyki Elisabetpas yuyaq kayninpiñam qari wawata wiksayakurun, kunanwanqa suqta killayuqñam kachkan, Diospaqqa manam ima rimasqanpas mana ruway atinanqa kanmanchu”, nispa (Lucas 1:36, 37).
Rundi[rn]
Kumbure kugira Gaburiyeli afashe Mariya kwemera ubwo butumwa, yongerako ati: “Ehe Elizabeti incuti yawe na we nyene yarasamye inda y’umwana w’umuhungu mu busaza bwiwe, kandi uku ni ukwezi kwiwe kugira gatandatu, umwe bita umugore w’ingumba; kuko ku Mana ata jambo na rimwe riba akadashoboka.” —Luka 1:36, 37.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo Gaburiyeli afashe Mariya kwemera ubwo butumwa, yongeyeho ati “dore Elizabeti mwene wanyu na we yasamye inda y’umwana w’umuhungu ageze mu za bukuru, none ubu uwitwaga ingumba inda ye igeze mu mezi atandatu, kuko nta cyo Imana yavuze kitazashoboka.” —Luka 1:36, 37.
Songe[sop]
Pangi bwa kukwasha Maadiya bwadya kukumiina uno mukandu, Gabryele badi mukumbashe shi: “Tala, Elizabete mukwenu e n’eyimi naamu dya mwana-mulume mu bununu bwaye, taadi ku mweshi wa kasamombo, aye abaabadi abetanyina bu nkunga, mwanda takwi kintu kya kukambila Efile Mukulu.”—Luka 1:36, 37.
Thai[th]
กาเบรียล คง อยาก ช่วย ให้ มารีย์ เชื่อ เรื่อง นี้ ได้ ง่าย ขึ้น เขา จึง บอก เธอ ว่า “รู้ ไหม เอลีซาเบธ ญาติ ของ คุณ ก็ ตั้ง ท้อง ลูก ชาย ด้วย ตอน นี้ เข้า เดือน ที่ หก แล้ว เธอ กําลัง จะ มี ลูก ทั้ง ๆ ที่ อายุ มาก และ คน ก็ รู้ กัน ว่า เธอ เป็น หมัน พระเจ้า ทํา ให้ ทุก อย่าง เป็น ไป ได้”—ลูกา 1:36, 37
Tetela[tll]
Ondo dia nkimanyiya Mariya dia mbetawɔ losango lande, Ngabriyɛlɛ akakotsha ate: “Hokamɛ, owotɔ ayɛ Elizabɛtɛ lakawelɛka ekomba ambotshɔ diemi nde lawɔ l’osombe ande, aya ngɔndɔ 6; nɛ dia le Nzambi, ndooko etelo kahakoke salema.” —Luka 1:36, 37.
Tahitian[ty]
No te tauturu paha ia Maria ia farii i ta ’na poroi, na ô atoa ’tura Gaberiela: “Inaha, ua hapû atoa o Elisabeta to fetii, e ono ava‘e to ’na i teie nei, noa ’tu e e ruhiruhia oia e ua matau te taata i te parau e eita ta ’na tamarii e noaa, aore hoi e parau e ore e tia i te Atua ia faatupu.”—Luka 1:36, 37.
Tzotzil[tzo]
Sventa van xchʼun ta sjunul yoʼonton li Mariae, xi laj yal li Gabriele: «¡Kʼelo avil!, la xchiʼin yol ek li avutsʼ avalal ti Elisabet sbie, akʼo mi oy xa sjabilal, oy xa ta svakibal u xchiʼuk yol, jaʼ li buchʼu mu snaʼ x-alaj chalike; yuʼun muʼyuk kʼusi albil ti mu spas yuʼun li Diose» (Lukas 1:36, 37).
Waray (Philippines)[war]
Basi buligan hi Maria nga tumoo ha iya mensahe, hi Gabriel nagdugang: “An imo paryente nga hi Elizabeth unom ka bulan na yana nga burod, bisan kon lagas na ngan nasiring an mga tawo nga baog hiya, kay waray kapahayagan han Dios nga diri matutuman.”—Lucas 1:36, 37.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ utiaʼal u creertik María le baʼax ku yaʼaliktiʼoʼ, tu yaʼalaj xan tiʼ: «A láakʼ Elisabet xaneʼ, kex chʼijaʼaneʼ tsʼoʼok u pʼáatal embarazadail; beoraaʼ le koʼolel ku yaʼalaʼal maʼ tu páajtal u yantal u paalaleʼ, seis meses pʼáatak embarazadail, tumen tuláakal baʼax ku yaʼalik Dioseʼ ku béeytal» (Lucas 1:36, 37).