Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
“Kadakol na kitang nadangog manongod sa mga kompesor, birhen asin propeta,” sabi ni Boff, alagad “kumusta man an mga paraoma asin trabahador?”
Danish[da]
„Vi har hørt mangt og meget om helgener, jomfruer og profeter,“ siger Leonardo Boff, men „hvad med arbejderne og bønderne?“
German[de]
„Wir haben viel über Bekenner, Jungfrauen und Propheten gehört“, sagt Leonardo Boff und fragt: „Wie steht es aber mit den Arbeitern und Bauern?“
Greek[el]
«Πολλά λέγονται για εξομολογητές, για παρθένες και για προφήτες», λέει ο Μποφ, αλλά «ποιος θα μιλήσει για τους χωρικούς και τους εργάτες;»
English[en]
“We have heard a lot about confessors, virgins and prophets,” says Boff, but “what about the peasants and laborers?”
Spanish[es]
“Hemos oído mucho acerca de confesores, vírgenes y profetas —dice Boff—, [pero] ¿qué hay de los campesinos y los trabajadores?”
French[fr]
“On nous a souvent parlé des confesseurs, des vierges et des prophètes, dit Leonardo Boff, mais qu’en est- il des paysans et des ouvriers?”
Italian[it]
“Abbiamo sentito parlare molto di confessori, vergini e profeti”, dice Boff, ma “che dire dei contadini e dei braccianti?”
Japanese[ja]
我々は証聖者や処女や預言者たちについては多くのことを聞いてきた」が,「農民や労働者たちについてはどうだろうか」と,ボフは言います。
Korean[ko]
보프는, “우리는 고해자, 동정녀, 예언자에 관하여는 많이 들어 왔다”고 말하면서, 하지만 “농부와 근로자에 대해서는 어떠한가?”
Norwegian[nb]
«Vi har hørt mye om skriftefedre, jomfruer og profeter,» sier Boff, men «hva med bøndene og arbeiderne»?
Dutch[nl]
„Wij hebben een heleboel gehoord over belijders, maagden en profeten”, zegt Boff, maar „hoe staat het met de boeren en arbeiders?”
Portuguese[pt]
“Ouvimos muita coisa sobre confessores, virgens, e profetas”, diz Boff, mas “que dizer dos lavradores e dos operários?”
Russian[ru]
«Мы многое слышали о исповедниках, девах и пророках, — говорит Леонардо Бофф, — но как обстоит дело с рабочими и крестьянами?»
Southern Sotho[st]
“Re utloile ho hongata ka batho ba ipolelang libe, baroetsana le baprofeta,” ho rialo Boff, empa “ho thoe’ng ka bahloki le basebetsi?”
Swedish[sv]
”Vi har hört en hel del om biktfäder, jungfrur och profeter”, säger Boff, men ”hur är det med bönder och arbetare?”
Tagalog[tl]
“Marami na tayong narinig tungkol sa mga kompesór, mga birhin at mga propeta,” sabi ni Boff, subalit “kumusta naman ang tungkol sa mga magsasaka at mga manggagawa?”
Ukrainian[uk]
„Ми вже багато чули про сповідників, дів та пророків”, каже Бофф, але „що ж сказати про селянин і робітників?”
Zulu[zu]
“Siye sezwa okuningi ngabavuma izono zabo, izincasakazi nabaprofethi,” kusho uBoff, kodwa “kuthiwani ngabalimi abampofu nabasebenza kanzima?”