Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
16 የአምላካቸውን የይሖዋን ትእዛዛት በሙሉ ተዉ፤ ለራሳቸውም ከብረት የተሠሩ ሁለት የጥጃ ሐውልቶችን* አበጁ፤+ የማምለኪያም ግንድ*+ ሠሩ፤ ለሰማያት ሠራዊት ሁሉ ሰገዱ፤+ እንዲሁም ባአልን አገለገሉ።
Azerbaijani[az]
16 Onlar Allahları Yehovanın əmrlərindən üz döndərib tökmə bütlər, iki dana+ və Aşera bütü+ düzəltdilər, səma ordusuna+ səcdə qılıb, Baala qulluq etdilər.
Cebuano[ceb]
16 Kanunay nilang gisalikway ang tanang kasugoan ni Jehova nga ilang Diyos, ug sila naghimog duha ka metal* nga estatuwa nga nating baka+ ug usa ka sagradong poste,*+ ug sila miyukbo sa tanang panon sa kalangitan+ ug mialagad kang Baal.
Danish[da]
16 De forlod alle Jehova deres Guds bud. De lavede støbte statuer* af to kalve+ samt en hellig pæl,*+ og de bøjede sig for hele himlens hær+ og tilbad Baal.
Ewe[ee]
16 Woɖe asi le Yehowa woƒe Mawu la ƒe sededewo katã ŋu, eye wowɔ galegbawo,* siwo nye nyivi eve,+ wowɔ Asera*+ eye wode ta agu na dziƒonuwo* katã+ hesubɔ Baal.
Greek[el]
16 Εγκατέλειπαν όλες τις εντολές του Ιεχωβά του Θεού τους. Έφτιαξαν χυτά αγάλματα* δύο μοσχαριών+ και έναν ιερό στύλο,*+ προσκυνούσαν όλο το στράτευμα των ουρανών+ και υπηρετούσαν τον Βάαλ.
English[en]
16 They kept leaving all the commandments of Jehovah their God, and they made metal statues* of two calves+ and a sacred pole,*+ and they bowed down to all the army of the heavens+ and served Baʹal.
Estonian[et]
16 Nad hülgasid kõik oma Jumala Jehoova käsud ning valasid endale metallist kaks vasikat,+ püstitasid püha tulba,+ kummardasid taevakehade ette+ ja teenisid Baali.
Finnish[fi]
16 He hylkäsivät kaikki Jumalansa Jehovan käskyt, tekivät kaksi metallista* vasikkapatsasta+ ja pyhän paalun,+ kumarsivat koko taivaan armeijaa*+ ja palvelivat Baalia.
Fijian[fj]
16 Era biuta tiko ga na ivakaro kece i Jiova na nodra Kalou ra qai bulia na matakau kaukamea, e rua na luvenibulumakau+ kei na dua na duru ni sokalou,+ era cuva ina veikalokalo ni lomalagi,+ era qaravi Peali.
French[fr]
16 Ils abandonnaient tous les commandements de Jéhovah leur Dieu, ils firent deux veaux en métal*+ et un poteau sacré+, ils se prosternèrent devant toute l’armée du ciel*+ et ils servirent Baal+.
Ga[gaa]
16 Amɛyeee Yehowa, amɛ-Nyɔŋmɔ lɛ kitãi lɛ eko eko nɔ, ni amɛfee tsinabi dade amagai enyɔ+ kɛ wɔŋ tso,*+ ni amɛkoto nibii ni yɔɔ ŋwɛii* lɛ fɛɛ,+ ni amɛsɔmɔ Baal hu.
Gilbertese[gil]
16 A teimatoa ni kitan ana tua ni kabane Iehova ae Atuaia ao a karaoi bouannanti aika biiti* aika kaao ataei aika uoman,+ ao te kai ae tabu,*+ ao a bobaraaki nakoni bwaini karawa ni kabane+ ao a toro irouni Baara.
Gun[guw]
16 Yé sọ nọ gbẹkọ gbedide Jehovah Jiwheyẹwhe yetọn tọn lẹpo go bo basi boṣiọ kinkọ̀n oyìnvu tọn awe+ po dòtin wiwe* de po+ bo nọ dẹ́ do odò na awhànpa olọn tọn lẹpo+ bosọ nọ sẹ̀n Baali.
Hindi[hi]
16 वे अपने परमेश्वर यहोवा की सारी आज्ञाएँ तोड़ते रहे। उन्होंने धातु के दो बछड़े तैयार किए *+ और एक पूजा-लाठ+ बनायी और वे आकाश की सारी सेना के आगे झुककर दंडवत करने लगे+ और बाल देवता को पूजने लगे।
Hiligaynon[hil]
16 Ginsikway nila ang tanan nga sugo ni Jehova nga ila Dios, kag naghimo sila sing duha ka metal nga estatwa* sang tinday nga baka,+ kag naghimo sila sing sagrado nga poste,*+ kag nagyaub sila sa tanan nga butang sa langit+ kag nag-alagad kay Baal.
Haitian[ht]
16 Yo te kontinye pa obeyi kòmandman Jewova, Bondye yo a. Yo te fè estati de ti bèf an metal*+ ak yon poto sakre an bwa*+.
Indonesian[id]
16 Mereka terus mengabaikan semua perintah Yehuwa Allah mereka, mereka membuat tiang suci*+ dan dua patung logam* berbentuk anak sapi,+ dan mereka membungkuk kepada pasukan langit+ dan melayani Baal.
Iloko[ilo]
16 Kanayon a sukirenda ti amin a bilin ni Jehova a Diosda. Nangaramidda iti dua a metal nga estatua* ti urbon a baka+ ken maysa a sagrado a poste,*+ ket nagrukruknoyda iti intero nga armada ti langit+ ken nagserbida ken Baal.
Isoko[iso]
16 A je gbabọkẹ ijaje Jihova Ọghẹnẹ rai kpobi, a te ru emema ayọno* erọ emọ-iruẹ ivẹ+ gbe ọkpọ ọrẹri,*+ a je guzou kpotọ kẹ ogbaẹmo obọ idhiwu na kpobi,+ yọ a jẹ gọ Bale.
Italian[it]
16 Avevano lasciato tutti i comandamenti di Geova loro Dio e fatto due statue,* che raffiguravano dei vitelli,+ e un palo sacro,+ si erano inchinati davanti a tutto l’esercito dei cieli+ e avevano servito Bàal.
Kongo[kg]
16 Bo landaka kuyambula bansiku yonso ya Yehowa Nzambi na bo, mpi bo salaka biteki ya bibende* ya bana-bangombe zole+ mpi nti mosi ya santu;*+ bo fukiminaka makesa yonso ya zulu+ mpi bo sadilaka Baale.
Kikuyu[ki]
16 Maathiire na mbere gũtiganĩria maathani mothe ma Jehova Ngai wao, magĩthondeka mĩhianano ya cuma* ya njaũ igĩrĩ+ na mũtĩ wa kũhoywo,*+ na makĩinamĩrĩra mbũtũ yothe ya igũrũ+ o na magĩtungatĩra Baali.
Korean[ko]
16 그들은 자기들의 하느님 여호와의 모든 계명을 버리고 금속으로 된* 송아지 상 두 개와+ 신성한 목상*을+ 만들었으며, 하늘의 모든 군대에게 몸을 굽히고+ 바알을 섬겼다.
Kaonde[kqn]
16 Batwajijile kukana mikambizho yonse ya Yehoba Lesa wabo, kabiji balengele bipashañano bya byela bya baana babiji ba bañombe,+ ne kichi kya mulumbulumbu kyazhila,*+ kabiji bafukamijilenga bintu bya mwiulu byonse+ ne kwingijila Baela.
Ganda[lg]
16 Baaleka ebiragiro byonna ebya Yakuwa Katonda waabwe era baakola ebifaananyi bibiri eby’ennyana ez’ekyuma*+ n’ekikondo ekisinzibwa,*+ ne bavunnamira eggye lyonna ery’oku ggulu,+ era ne baweereza Bbaali.
Lozi[loz]
16 Batuhela kulatelela milao kaufela ya Jehova Mulimu wabona, mi baeza milimu ya sipi,* ya manamani amabeli,+ ni kota ya kulapela,*+ bakubamela mpi kaufela ya mahalimu+ mi basebeleza Baale.
Lithuanian[lt]
16 Jie nusigręžė nuo visų Jehovos, savo Dievo, įsakymų, nusiliedino du veršius,+ pasistatė Ašeros stulpą,+ lenkėsi visai dangaus kareivijai+ ir garbino Baalą.
Luba-Katanga[lu]
16 Badi baleka nyeke mbila yonso ya Yehova Leza wabo, bapunga bankishi ba byuma* ba byana bya ñombe bibidi+ ne kipanda kikola*+ kadi badi bevukwila ku bibumbo byonso bya mūlu+ ne kwingidila Bāla.
Luba-Lulua[lua]
16 Bakatungunuka ne kulekela mêyi onso a Yehowa Nzambi wabu, ne bakenza mpingu ya tshiamu* ya tuana tua ngombe tubidi,+ bakenza ne mutshi wa tshijila,*+ bakinamina musumba wonso wa bintu bia mu diulu+ ne bakenzela Bâla mudimu.
Luvale[lue]
16 Vasezele jishimbi josena jaYehova Kalunga kavo, kaha vatengele vana vavangombe vavali vakuzuzulula, napanda yajila yamutondo. * Kaha valifukwilenga nawa kumayongomena amwilu osena nakuzachilanga Mbale.
Malayalam[ml]
16 അവരുടെ ദൈവ മായ യഹോവ നൽകിയ കല്പ ന ക ളെ ല്ലാം അവർ ഉപേക്ഷി ച്ചു. അവർ ഒരു പൂജാസ്തൂപവും+ കാളക്കു ട്ടി യു ടെ രണ്ടു ലോഹപ്രതിമകളും* ഉണ്ടാക്കി;+ ആകാശ ത്തി ലെ സർവ സൈ ന്യ ത്തി ന്റെ യും മുമ്പാകെ കുമ്പിടുകയും+ ബാലിനെ സേവി ക്കു ക യും ചെയ്തു.
Malay[ms]
16 Mereka melanggar semua hukum Yehuwa, Tuhan mereka, dan membuat tiang-tiang suci+ dan dua buah patung anak lembu daripada logam. + Mereka juga sujud menyembah Baal+ dan segala sesuatu di langit.
Burmese[my]
၁၆ သူတို့ က ယေဟောဝါ ဘုရား ရဲ့ ပညတ် ချက် တွေ ကို စွန့် ပစ် တဲ့ အပြင် နွား ငယ် ရုပ် တု နှစ် ခု သွန်း လုပ် ပြီး+ ကိုးကွယ် ရာ သစ် တိုင် ကို လုပ် တယ်။ + ကောင်း ကင် ပေါ် က ကြယ် တွေ ကို ဦး ချ ပြီး+ ဗာလ ဘုရား ကို ဝတ် ပြု တယ်။
Norwegian[nb]
16 De forlot alle budene fra Jehova deres Gud, og de laget metallstatuer* av to kalver+ og reiste en hellig pæl. *+ De bøyde seg for hele himmelens hær*+ og tjente Baal.
Dutch[nl]
16 Ze negeerden steeds alle geboden van Jehovah, hun God. Ze maakten metalen* beelden van twee kalveren+ en een heilige paal,+ en ze bogen zich neer voor het hele hemelse leger+ en vereerden Baäl.
Pangasinan[pag]
16 Tan lanang dan susumlangen so amin a ganggan nen Jehova a Dios da, tan nanggawa ra na saray metal ya estatua na duaran kilaw a baka+ tan sakey a sagradon poste,*+ tan dinmakmomo rad amin a bengatla ed tawen+ tan nanlingkor irad si Baal.
Polish[pl]
16 Łamali wszystkie przykazania Jehowy, swojego Boga, zrobili z metalu posągi dwóch cielców+, postawili święty pal*+, kłaniali się całemu wojsku nieba*+ oraz służyli Baalowi+.
Portuguese[pt]
16 Abandonaram todos os mandamentos de Jeová, seu Deus, fizeram duas estátuas de metal* em forma de bezerro+ e um poste sagrado,*+ curvaram-se diante de todo o exército dos céus+ e serviram a Baal.
Swedish[sv]
16 De övergav alla bud som Jehova, deras Gud, hade gett dem och tillverkade två kalvar i metall*+ och en helig påle,*+ och de böjde sig ner för himlens hela här*+ och tjänade Baal.
Swahili[sw]
16 Waliendelea kuacha amri zote za Yehova Mungu wao, nao wakatengeneza sanamu za chuma* za ndama wawili+ na kutengeneza mti mtakatifu,*+ nao wakaliinamia jeshi lote la mbinguni+ na kumwabudu Baali.
Congo Swahili[swc]
16 Waliendelea kuacha amri zote za Yehova Mungu wao, na wakatengeneza sanamu za metali* za vitoto-dume mbili vya ngombe,+ na muti mutakatifu,*+ na wakainamia jeshi lote la mbinguni+ na kutumikia Baali.
Tamil[ta]
16 தங்களுடைய கடவுளான யெகோவா தந்த எல்லா கட்டளைகளையும் அலட்சியம் செய்துகொண்டே இருந்தார்கள். இரண்டு உலோகக் கன்றுக்குட்டிகளைச் செய்தார்கள்,+ பூஜைக் கம்பத்தை* நிறுத்தினார்கள்;+ வானத்துப் படைகள் முன்னால் மண்டிபோட்டார்கள்,+ பாகாலை வழிபட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
16 Sira kontinua husik Jeová, sira-nia Maromak, nia mandamentu hotu, no sira halo estátua karau-oan rua husi besi+ no harii ai-riin lulik ida,*+ no sira hakruʼuk ba tropa lalehan nian+ hotu no serbí Baal.
Tigrinya[ti]
16 ኵሉ ትእዛዛት የሆዋ ኣምላኾም ሓዲጎም ድማ፡ ፍሱስ ምስልታትን ክልተ ምራኽን+ ዓንዲ ኣምልኾን*+ ገበሩ፣ ንዅሎም ሰራዊት ሰማያት ከኣ ሰገዱሎም፡+ ንበዓል እውን ኣገልገልዎ።
Tagalog[tl]
16 Palagi nilang binabale-wala ang lahat ng utos ni Jehova na kanilang Diyos, at gumawa sila ng metal na estatuwa ng dalawang guya*+ at isang sagradong poste,*+ at yumukod sila sa buong hukbo ng langit+ at naglingkod kay Baal.
Tetela[tll]
16 Vɔ wakatetemala mboka ɛlɛmbɛ tshɛ wa Jehowa Nzambi kawɔ ɔkɔngɔ ndo vɔ wakayasalɛ mpingu ya la mbolo ya tana 2 ta ngɔmbɛ+ ndo kimɛta ka l’osongo,*+ ndo vɔ wakakusamɛka alembe tshɛ wa l’olongo+ ndo wakakambɛ Baala.
Tongan[to]
16 Na‘a nau toutou li‘aki ‘a e ngaahi fekau kotoa ‘a Sihova ko honau ‘Otuá, pea na‘a nau ngaohi ‘a e ‘īmisi mētale* ‘a ia ko e ongo ki‘i pulu ‘e ua+ pea mo ha pou ‘akau toputapu,*+ pea nau punou ki he kongakau kotoa ‘o e langí+ mo tauhi kia Pēali.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Bakazumanana kwiisiya milawo yoonse ya Jehova Leza wabo akulipangila zikozyanyo zyakufwula zyaboombe bobilo+ amusemu wacisamu wakukomba,*+ eelyo bakakotamina makamu oonse aakujulu+ akukomba Baala.
Tatar[tt]
16 Алар үз Аллаһылары Йәһвәнең бер әмерен дә санга сукмый яшәде. Алар ике бозау сыны* ясады,+ изге агач багана* ясады,+ бөтен күк җисемнәренә* табынды+ һәм Багалга хезмәт итте.
Tumbuka[tum]
16 Ŵakasida malango ghose gha Yehova Chiuta wawo, ŵakapanga vikozgo vyavisulo* vya matholi ghaŵiri+ na chikhuni chakupatulika,*+ ŵakasindamiranga mawumba ghose ghakuchanya+ na kuteŵetera Baala.
Tuvalu[tvl]
16 Ne tumau latou i te fulitua ki fakatonuga a Ieova te lotou Atua, kae ne faite ne latou a pulumakau fiti e lua+ mo se pou lakau tapu,*+ kae ne ifo latou ki kautau katoa o te lagi+ kae tavini atu ki a Paala.
Ukrainian[uk]
16 Вони покинули всі заповіді свого Бога Єгови, зробили собі статуї з металу* — двох телят,+ поставили священну палю*+ і вклонялися всьому небесному війську+ та служили Ваа́лу.
Vietnamese[vi]
16 Họ cứ lìa bỏ tất cả điều răn của Giê-hô-va Đức Chúa Trời mình và làm hai tượng đúc hình bò con+ và làm một cột thờ.
Waray (Philippines)[war]
16 Padayon nga gintalikdan nira an ngatanan nga sugo ni Jehova nga ira Dios, ngan naghimo hira hin metal nga mga rebulto* hin duha nga nati nga baka+ ngan hin sagrado nga poste,*+ ngan yinukbo hira ha bug-os nga hugpo han langit+ ngan nag-alagad kan Baal.
Yoruba[yo]
16 Wọ́n ń pa gbogbo àṣẹ Jèhófà Ọlọ́run wọn tì, wọ́n sì ṣe ère onírin* ọmọ màlúù méjì,+ wọ́n ṣe òpó òrìṣà,*+ wọ́n ń forí balẹ̀ fún gbogbo ọmọ ogun ọ̀run,+ wọ́n sì ń sin Báálì.