Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ирба ажәабжьҳәаразы апубликациақәа зҭоуҵо ашәыра шеизуго, насгьы иеилыркаа урҭ апубликациақәа зегьы хықәкыс ирымоу.
Abé[aba]
Ya në n’ye fë eba ebaba nakwa fë tandaghanë ghë alɛ bunë fë ebɔ nakwa nfre nkpɔ elɛ lɛ.
Acoli[ach]
Nyutte kit ma in iyubo kwede kicaani pi tic me pwony, dok itit bote tyen lok mumiyo watero bukke mapat pat i tic me pwony.
Adangme[ada]
Tsɔɔ lɛ bɔ nɛ o toɔ womihi ngɛ o fiɛɛmi yami baagi ɔ mi ha, kɛ bɔ nɛ a kɛ womi ɔmɛ eko fɛɛ eko tsuɔ ní ha.
Afrikaans[af]
Wys hom wat jy in jou velddienssak gepak het, en verduidelik wat die doel is van elke publikasie.
Southern Altai[alt]
Сен јарлаар ишке сумканы канайып јууп турганыҥды ого кӧргӱзип бер, анайда ок кажы ла бичик неге керектӱ болгонын јартап бер.
Alur[alz]
Nyuth ire buku m’ibed iketho i sakoc peri mi rweyo lembanyong’a man kor ire kite ma jutio ko ku bukuman.
Amharic[am]
የአገልግሎት ቦርሳችሁን ያደራጃችሁበትን መንገድ አሳዩት፤ እንዲሁም እያንዳንዱን ጽሑፍ የያዛችሁት ለምን እንደሆነ ግለጹለት።
Arabic[ar]
أرهِ كيف تعدّ حقيبة الخدمة وأوضح له الهدف من كل مطبوعة تحملها.
Mapudungun[arn]
Pengelfinge chumngechi pepikakeymi tami kutama tami amuldungual, ka feypifinge chemu fente falin-ngey fillke chillka tami yenieel.
Aymara[ay]
Kunjamsa maletinamarusa, jan ukajj bolsamarusa qellqatanak uchta uk uñachtʼayam, ukatjja sapa qellqatajj kunatak wakichtʼatasa uksa yatichtʼarakim.
Azerbaijani[az]
Təbliğ çantana nələri qoyduğunu göstər və hər bir nəşri nə üçün götürdüyünü izah et.
Bashkir[ba]
Үҙеңдең вәғәзләү өсөн сумкаңды нисек йыйғаныңды күрһәт һәм һәр баҫманың маҡсатын аңлатып бир.
Batak Toba[bbc]
Patudu ma tu nasida songon dia hamu marbarita, jala aha na tinuju ni ganup buku.
Baoulé[bci]
Kle i wafa ng’ɔ kwla siesie fluwa mun i pata’n nun. Like nga ti yɛ be yili fluwa sɔ mun’n, yiyi nun kle i.
Central Bikol[bcl]
Ipahiling saiya kun paano mo inoorganisar an laog kan preaching bag mo, asin sabihon kun para sa ano an kada publikasyon na dara mo.
Bemba[bem]
Mulangeni impapulo afwile ukusenda pa kuya mu kushimikila, kabili mulondolweleni ne fya kushibomfya.
Bulgarian[bg]
Покажи му какво слагаш ти в чантата си и му обясни защо носиш всяко от изданията.
Bislama[bi]
Yu soemaot olsem wanem yu rerem basket blong yu, mo yu eksplenem long hem risen from wanem yu karem ol buk ya.
Bangla[bn]
আপনি কীভাবে আপনার প্রচারের ব্যাগ গোছান, সেটা তাকে দেখান আর কেন আপনি সেই প্রকাশনাগুলো নিয়েছেন, তা ব্যাখ্যা করুন।
Gagnoa Bété[btg]
Sɛ -n gïganɩɛ -naˈa lagɔwɛlɩ bia -kotoku ˈwlu, tulanɔɔ -sɩbhä ˈylimö ˈn sʋlʋnɔɔ libho -mu lagɔbɔgwɩ -n -suä kää bhʋlʋbhlʋ.
Catalan[ca]
Ensenya-li com t’organitzes la bossa de predicar i explica-li per a què serveix cada publicació que hi has posat.
Garifuna[cab]
Arufuda huméi lun ka lan tílabei humaletín o huposun ani afuranguagüda huméi lun ka lan un tahuuda kada agumeiraguagüdüni to tídanboun.
Kaqchikel[cak]
Takʼutuʼ chuwäch achike yeruyaʼ el pa rupeqës o ruyaʼl chuqaʼ achike nkʼatzin ri wuj yerukʼwan.
Cebuano[ceb]
Ipakita kon giunsa nimo paghan-ay ang mga publikasyon sa imong bag, ug ipatin-aw kon para asa ang matag publikasyon.
Chuukese[chk]
Eppii ngeni ifa usun ka amasoua óm we pwotoun afalafal me áweweei aúchean eú me eú ekkewe puk ka uwei.
Chuwabu[chw]
Kamulagihe mukalelo onsasanyedha weyo buddu nawo na odhowana omalaleyoni, vina kamukamihedhe olabihedha kadda revista mowiwanana na ejile enloga revistana.
Hakha Chin[cnh]
Phungchimnak zal chungah zeidah i sanh ding a si ti kha chim. Ken dingmi cauk pakhat cio i a konglam kha chim.
Seselwa Creole French[crs]
Montre li ki mannyer ou prepar ou sak predikasyon e eksplik rol sak piblikasyon ki ou pe anmennen.
Czech[cs]
Ukaž mu, jak máš uspořádanou svou tašku do služby a vysvětli účel každé publikace, kterou s sebou nosíš.
Chol[ctu]
Pʌsben bajcheʼ chajpʌbil a portafolio o bolsa, i suben chuqui i cʼʌjñibal jiñi jun tac yaʼ bʌ an tiʼ mal.
Chuvash[cv]
Ырӑ хыпар сармалли сумкӑна мӗн-мӗн хунине кӑтарт тата кашни публикацие мӗншӗн илнине ӑнлантарса пар.
Welsh[cy]
Dangoswch iddo sut rydych chi’n trefnu eich bag gweinidogaeth, ac eglurwch bwrpas pob un o’r cyhoeddiadau sydd yn eich bag.
Danish[da]
Vis ham hvordan du har organiseret din forkyndertaske, og forklar formålet med hver af de publikationer du har med.
German[de]
Zeige ihm, nach welchem System du deine Diensttasche packst, und erkläre, wozu oder für wen die einzelnen Publikationen herausgegeben wurden.
Dehu[dhv]
Amamane jë koi angeic la aqane hnëkëne epuni la watrenge i epun, me qaja la kepine matre epuni a hamëne la itre itus.
Eastern Maroon Creole[djk]
Soi en san yu e poti aini i peleikiwooko tasi. Soi en fa a mu wooko anga ibiiwan fu den buku ya.
Jula[dyu]
A yira a la i b’i ka sakɔsi labɛn cogo min na. Gafe minw b’a kɔnɔ, u kelen kelen bɛɛ kuun ɲɛfɔ a ye.
Ewe[ee]
Fia ale si nèɖo agbalẽawo le wò gbeadzidekplo me lae, eye nàɖe taɖodzinu si le agbalẽ ɖe sia ɖe si nètsɔ ŋu la me nɛ.
Efik[efi]
Wụt enye nte afo esidọn̄de n̄wed ke ekpat ukwọrọikọ fo, nyụn̄ tịn̄ se ẹsidade mme n̄wed oro kiet kiet ẹnam.
Greek[el]
Δείξτε του πώς οργανώνετε εσείς την τσάντα σας για το έργο και εξηγήστε του τον σκοπό του κάθε εντύπου που έχετε μαζί σας.
English[en]
Show him how you organize your witnessing case, and explain the purpose of each publication you carry.
Spanish[es]
Muéstrele cómo tiene organizado su propio bolso o maletín y explíquele para qué sirven las publicaciones que lleva.
Estonian[et]
Näita talle, kuidas sa oma koti kuulutustööks valmis sead, ning selgita iga kaasavõetava väljaande eesmärki.
Persian[fa]
به او نشان دهید که شما چگونه کیف موعظهٔ خود را مرتب میکنید و توضیح دهید که هر نشریه در کیفتان به چه منظور است.
Finnish[fi]
Näytä hänelle, mitä sinulla on kenttälaukussasi, ja kerro, miksi sinulla on tietyt julkaisut mukanasi.
Fijian[fj]
Vakaraitaka vua na sala o tuvani ira kina ena nomu beki ni vunau, qai vakamacalataka na kedra inaki.
Faroese[fo]
Vís honum, hvussu tú pakkar boðanartaskuna, og greið honum frá, hví tú hevur júst henda lesnaðin við.
Fon[fon]
Xlɛ́ ɛ lee a tò kúnnuɖegbe saki towe gbɔn é, bo sɔ́ wema lɛ ɖokpo ɖokpo bo tinmɛ nǔ e wu a hɛn é n’i.
French[fr]
Montre- lui comment tu organises ton sac de prédication et explique- lui à quoi sert chaque publication que tu emportes.
Ga[gaa]
Tsɔɔmɔ lɛ woji kɛ nibii ni okɛwoɔ oshiɛmɔyaa baagi lɛ mli, kɛ nɔ ni okɛ woji kɛ nibii ni okɛyaa shiɛmɔ lɛ ateŋ eko fɛɛ eko tsuɔ.
Gilbertese[gil]
Kaota nakoina aroni baireani booki ake ko na uotii n am baeki n uarongorongo, ao kabwarabwarai manenaia.
Guarani[gn]
Ehechauka chupe mbaʼe mbaʼépa nde regueraha jepi predikasiónpe ha emombeʼu chupe maʼerãpa ojepuru umi puvlikasión regueraháva.
Gujarati[gu]
તમે તમારી બૅગ કઈ રીતે તૈયાર કરો છો એ બતાવો. તેમ જ, એ દરેક સાહિત્ય લેવાનો હેતુ સમજાવો.
Farefare[gur]
Pa’alɛ en ho ni maasum ho baagi se’em la sɛla zuo ti ho tara gɔnseto woo n boi bini la.
Gun[guw]
Do lehe a nọ tó owe he a na yizan to kunnudegbe lẹ do saki towe mẹ do hia ẹ, bo basi zẹẹmẹ lẹndai owe he a hẹn lẹ dopodopo tọn na ẹn.
Ngäbere[gym]
Mätä tärä o täräkwata ükete ño maletín yete jai ye mäkwe mika tuare ie aune tärä yebiti kukwe drie raba ño ye mäkwe mika gare ie.
Hausa[ha]
Ka nuna masa yadda ka shirya jakar wa’azinka kuma ka gaya masa aikin kowane littafin da ka ɗauka.
Hebrew[he]
הראה לו כיצד אתה מארגן את תיק השירות שלך והסבר לו את המטרה שמשמש כל פרסום שאתה לוקח אתך.
Hindi[hi]
उसे दिखाइए कि आपने प्रचार के लिए अपने बैग में क्या-क्या रखा है और बताइए कि आपने वे किताबें-पत्रिकाएँ किस लिए रखी हैं।
Hiligaynon[hil]
Ipakita sa iya kon paano mo ginahanda ang imo bag nga ginagamit sa pagbantala, kag ipaathag sa iya ang katuyuan sang kada publikasyon nga dala mo.
Hmong[hmn]
Cia nws saib koj lub hnab seb koj ntim cov ntaub ntawv li cas thiab piav rau nws tias koj yuav siv cov ntaub ntawv ntawd phau twg mus qhia rau tus twg.
Hiri Motu[ho]
Emu baege oi hegaegaelaia dalana oi hahedinaraia, bona oi abia pablikeisen ta ta ena badina oi herevalaia.
Croatian[hr]
Pokaži mu kako slažeš literaturu u torbu za službu i objasni mu za što je namijenjena svaka publikacija koju nosiš sa sobom.
Haitian[ht]
Montre l jan ou ranje valiz predikasyon w, epi chak piblikasyon ou pote esplike l poukisa l la.
Hungarian[hu]
Mutasd meg neki, hogy miket tettél be a prédikálótáskádba, és mondd el, hogy melyik kiadványt mire használjuk.
Armenian[hy]
Ցույց տուր նրան, թե ինչպես ես դասավորում քո պայուսակը, եւ բացատրիր, թե ինչ նպատակով ես վերցնում այսինչ կամ այնինչ հրատարակությունը։
Western Armenian[hyw]
Իրեն ցոյց տուր թէ վկայութեան պայուսակդ ինչպէ՛ս կը պատրաստես, եւ բացատրէ թէ քեզի հետ առած իւրաքանչիւր հրատարակութեան նպատակը ի՛նչ է։
Herero[hz]
Mu raisira kutja u ṱuna vi ondjaṱu yoye ndji u ungurisa tji mo kazuvarisa, nu kahurura kutja embo arihe ri nondando yaye.
Iban[iba]
Tunjukka iya nama utai ke patut dibai dalam beg kena nginjil, lalu terangka tuju tiap iti litaricha ke dibai.
Indonesian[id]
Tunjukkan bagaimana Saudara menyiapkan perlengkapan dinas Saudara serta jelaskan mengapa Saudara membawa publikasi tersebut.
Igbo[ig]
Gosikwa ya akwụkwọ ndị ị na-etinye n’akpa ozi ọma gị, kọwakwaara ya otú e si eji akwụkwọ nke ọ bụla ezi ozi ọma.
Iloko[ilo]
Ipakitam kenkuana no kasanom nga urnosen ti bag nga us-usarem iti ministerio, ken ibagam no ania ti panggep ti tunggal publikasion nga itugotmo.
Icelandic[is]
Sýndu honum hvernig þú skipuleggur starfstöskuna þína og útskýrðu tilganginn með mismunandi ritum sem þú ert með.
Isoko[iso]
Dhesẹ oghẹrẹ ebe nọ e rrọ ẹkpa usiuwoma ra kẹe, jẹ fodẹ ẹjiroro obe ovuovo nọ e rrọ ẹkpa ra na.
Italian[it]
Mostrategli come preparate la borsa per il servizio e spiegategli lo scopo di ogni pubblicazione che portate con voi.
Japanese[ja]
証言かばんに何を入れるかを見せ,それぞれの出版物の目的を説明する。
Javanese[jv]
Kandhanana apa waé sing kudu digawa pas arep nginjil, lan terangna tujuané wacan-wacan kuwi digawa.
Georgian[ka]
უჩვენე, როგორ ამზადებ ჩანთას მსახურებისთვის და აუხსენი, რატომ მიგაქვს ესა თუ ის პუბლიკაცია მსახურებაში.
Kamba[kam]
Mwony’e ũndũ ũvangaa mavuku mũvukonĩ waku, na ũimũelesya vata wa kĩla ĩvuku wĩthĩawa ũkuĩte.
Kabiyè[kbp]
Wɩlɩ-ɩ ɛzɩma ŋñɔɔzɩ ñɔ-tɔm susuu huyuu yɔ. Wɩlɩ-ɩ paa takayaɣ ŋga lɛ ka-tʋmɩyɛ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼut chiru chanru tustu ebʼ li hu saʼ laabʼools ut taachʼolobʼ chiru kʼaru aj e chixjunil li nakaakʼam.
Kongo[kg]
Songa yandi mutindu nge ke yidikaka sakosi na nge ya kisalu ya kusamuna mpi songa yandi lukanu ya konso mukanda ya nge ke baka.
Kikuyu[ki]
Muonie ũrĩa ũbangaga mondo yaku ya kũhunjia, na ũmũtaarĩrie wĩra wa o ibuku rĩrĩa ũkuaga.
Kuanyama[kj]
Mu ulikila nghee ho unganeke ondjato yoye yomoukalele noku mu yelifila elalakano loshishangomwa keshe osho wa humbata.
Kazakh[kk]
Уағызға шығарда қандай құралдарды алатыныңды көрсет және олардың мақсатын түсіндір.
Kalaallisut[kl]
Taskinni suut nassartarnerlugit takutiguk nassuiaallugulu Biibililersaarutit ataasiakkaat sumik siunertaqarnersut.
Kimbundu[kmb]
Mu londekese kiebhi ki ua sokejeka o mbuenga iê ia kuboka ni kiebhi kia tena kukalakala ni madivulu.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಸೇವಾ ಬ್ಯಾಗ್ನಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಜೋಡಿಸಿಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಸಹ ತೋರಿಸಿ. ನೀವು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಉದ್ದೇಶ ಏನೆಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Korean[ko]
봉사 가방을 준비하는 법을 알려 주고 봉사할 때 가져가는 각 출판물의 목적을 설명해 주십시오.
Konzo[koo]
Mukanganaye ebya wukahira omwa kikapa kyawu wukayathulira, kandi musoborera omughaso w’obuli kitabu ekya wukaheka.
Kaonde[kqn]
Babuulai mabuku o mubika mu kyola kya mu mwingilo ne kwibalumbulwila mwingilo wa buku yense ye musenda mu mwingilo.
Krio[kri]
Sho am aw yu kin pak yu fil savis bag, ɛn ɛksplen to am di rizin we mek yu put di buk ɔ magazin dɛn we de insay yu bag.
Southern Kisi[kss]
Chɔm ndu mɛɛ ŋ dovi bɔlɔ ŋ kua o wali pollo niŋndo yɛ nduyɛ ma chɔm ndu le sabu yau kɛ kɛ ŋ cho kɔlaŋndo o cho wo.
S'gaw Karen[ksw]
ဒုးနဲၣ်အီၤလၢ နကတဲာ်ကတီၤ နတၢ်စံၣ်တဲာ်တဲလီၤတၢ်အထၢၣ်ဒ်လဲၣ် ဒီးတဲနၢ်ပၢၢ်အီၤလၢ လံာ်လဲၢ်လၢ နလဲၤစိာ်အီၤတဖၣ်အံၤ နသူအီၤလၢတၢ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်မၤပူၤလၢ ကျဲဒ်လဲၣ်န့ၣ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Mu likida eyi o rongere mondjato zoge, nokumufatwilira sitambo sankenye simbapira o tura mo.
Kyrgyz[ky]
Кабарга чыгарда кайсы адабияттарды аларыңарды жана алардын кандай максатта колдонуларын түшүндүргүлө.
Lamba[lam]
Mulangisheni ifi mwanshikila limo icola mupinta mu kutulisha kabili buulishisheni ifyakupyungisha amabuuku mupinta.
Ganda[lg]
Mulage engeri gy’otegekamu ensawo gy’okozesa mu buweereza era munnyonnyole omugaso gwa buli kitabo ky’okozesa.
Lingala[ln]
Lakisá ye ndenge obongisaka sakosi na yo ya mosala ya kosakola mpe limbolá ntina ya mokanda mokomoko oyo omemi.
Lao[lo]
ໃຫ້ ລາວ ເບິ່ງ ວິທີ ທີ່ ເຈົ້າ ກຽມ ກະເປົ໋າ ເພື່ອ ໄປ ປະກາດ ແລະ ໃຫ້ ອະທິບາຍ ຈຸດ ປະສົງ ຂອງ ຫນັງສື ແຕ່ ລະ ເຫຼັ້ມ ທີ່ ເຈົ້າ ເອົາ ໄປ ນໍາ.
Lozi[loz]
Mumubonise mo mulukisezanga mukotana wamina wa mwa simu, mi mutaluse mulelo wa hatiso ni hatiso yemushimba.
Lithuanian[lt]
Parodyk, ką įsidedi į rankinę, ir paaiškink, kodėl nešiojiesi būtent tuos leidinius.
Luba-Katanga[lu]
Mulombole molongolwedile sakoshi obe wa busapudi ne kumushintulwila kine kyoselele dibuku ne dibuku.
Luba-Lulua[lua]
Muleje mushindu uutu ulongolola tshibuta tshiebe tshia buambi, ne mumvuije tshipatshila tshia mukanda onso uudi wela mu tshibuta.
Luvale[lue]
Mulwezenu vyuma mweji kulongejekanga mungonga yenu yamuwande, nakumulumbunwina mulimo wazata mukanda himukanda munambate.
Luo[luo]
Nyise kaka ichanoga bagni mar lendo, kendo ilerne kaka ibiro tiyo gi buk ka buk ma iting’o e bagni.
Latvian[lv]
Parādiet, ko jūs liekat sludināšanas somā, un paskaidrojiet, kādam mērķim ir paredzēta katra publikācija.
Mam[mam]
Jaku txi tyekʼuna te alkye tten nukʼun tkubʼil tuʼja ex chikʼbʼanxa te alkye tten in che ajbʼen uʼj tuʼna.
Coatlán Mixe[mco]
Tukˈix ja mbolsë o mbortafolyë wiˈix të xymyäˈkxtäˈäy ja ëxpëjkpajn ets tukmëtmaytyäˈäk wiˈix tyuny tuˈuk tuˈuk.
Morisyen[mfe]
Montre li kouma to prepar to sak predikasion, ek explik li kifer to amenn sa bann piblikasion-la.
Malagasy[mg]
Asehoy azy ny fomba andaminanao ny ao anaty kitaponao, ary hazavao aminy ny antony ilanao ny boky tsirairay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwamulangako impapulo zino mukalonga umu coola cinu cino mukaomvya umu mulimo, nupya mwamulondolwela umulandu uno impapulo zizyo zyacindamila.
Marshallese[mh]
Kwal̦o̦k ñane kilen am̦ karõk kobban eb in kwal̦o̦k naan eo am̦, im kõmel̦el̦eiki unin am̦ bõk kajjojo iaan bok ko ippam̦.
Macedonian[mk]
Покажи му како си ја подготвуваш чантата за служба и објасни му ја целта на секоја публикација што ја носиш.
Mongolian[mn]
Дэлгэрүүлэх ажлын цүнхэндээ юу авч явдгаа үзүүлээрэй. Авч явж байгаа хэвлэл ямар зориулалттайг тайлбарлаж өгөөрэй.
Mòoré[mos]
D wilg-b sɛb nins d sẽn suiid d korgẽ wã, la sebr fãa yõodo.
Marathi[mr]
सेवेला जाताना तुम्ही तुमच्या बॅगमध्ये काय-काय घेता ते त्याला दाखवा आणि तुम्ही अमुक प्रकाशन का घेतलं आहे, तेही सांगा.
Malay[ms]
Tunjukkan cara anda mengatur bahan bacaan dalam beg. Jelaskan mengapa anda membawa bahan bacaan tersebut.
Maltese[mt]
Urih kif torganizza l- basket tas- servizz, u spjega l- iskop taʼ kull pubblikazzjoni li tieħu miegħek.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ʼa̱ nu̱úna ndáa ki̱ʼva íyo tutu ña̱ xíka xíʼún ta ndáa ki̱ʼva xíniñúʼún iin iinña.
Burmese[my]
အမှုဆောင်အိတ်ထဲမှာ ဘာတွေထည့်မလဲဆိုတာ ပြပေးပါ။ ယူသွားမယ့် စာပေတစ်ခုချင်းစီရဲ့ အကြောင်းအရာကို ရှင်းပြပေးပါ။
Norwegian[nb]
Vis ham hvordan du organiserer feltvesken din, og forklar hva som er hensikten med hver av de publikasjonene du har med deg.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xijnextili kenijkatsa tijuika amatlajkuiloli ipan momorral uan xikiljui kema tijtekiuia sejse amatlajkuiloli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonnextili keniuj tikonyektalia amaixmej itech momorral uan xikonmelauili keniuj mitsonpaleuiaj amaixmej tein tikonuika.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikititi tlen kiuikas uan noijki xikyekilui ken motekitiltiaj amatlajkuilolmej.
Ndau[ndc]
Muvonesenyi manasirire omunoita mupasta wenyu wokoocumaira nawo zve musanangurirenyi cinangwa co bhuku rimwe na rimwe ramunotora.
Nepali[ne]
प्रकाशनहरू आफ्नो झोलामा कसरी मिलाएर राख्ने र ती प्रकाशनको उद्देश्य के हो भनेर पनि बताउनुहोस्।
Lomwe[ngl]
Mmoonihe mukhalelo munarehereryaanyu murupa anyu wa olaleerya, nave mmuleele yoolakelela ya yoolaleeryiwa eri yoothene mukunxaanyu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkititi tlenon tejua tikitki ipan mobolso noso maletín niman xkijli kenon tikintekitiltia amatlajkuiloltin tlen ompa tikimitki.
Nias[nia]
Oromaʼö khönia hadia manö mbuku niʼohemö ba hadia gunania.
Niuean[niu]
Fakakite ki a ia e puhala ne tuku fakavahega e koe e kato fakamatala haau, ti fakamaama e kakano he tau tohi takitaha ne uta e koe.
Dutch[nl]
Laat hem zien wat jij allemaal in je velddiensttas hebt zitten en leg uit waarvoor elke publicatie is bedoeld.
South Ndebele[nr]
Mtjengise indlela ohlela ngayo isikhwamasakho, bewumhlathululele nokuthi incwadi ngayinye oyiphetheko uyini umnqophwayo.
Northern Sotho[nso]
Mmontšhe kamoo o rulaganyago mokotla wa gago wa tšhemo le go hlalosa morero wa kgatišo e nngwe le e nngwe yeo o e tšeago.
Nyanja[ny]
Asonyezeni mabuku amene mumaika m’chikwama chanu mukamapita mu utumiki ndipo afotokozereni mmene mumagwiritsira ntchito buku lililonse.
Nyaneka[nyk]
Mulekesa oñgeni ove ufuiika otyipapo tyove, omuhangununina etyi omikanda ovio aviho vipopia.
Nyankole[nyn]
Mworekye ebitabo ebi orikuta omu nshaho yaawe y’okubuurira, reero omushoboororere omugasho gwa buri kitabo eki orikutwara.
Nyungwe[nyu]
Mulatizeni momwe imwepo mumbakonzekerera pasta yanu ya utumiki bwakumunda, ndipo muuzeni cakulinga ca bukhu liri-lense lomwe muninyamula.
Nzima[nzi]
Maa ɔnwu mbuluku mɔɔ ɛfa ɛkɔ daselɛlilɛ la na kile debie mɔɔ ɛbava buluku ko biala wɔayɛ la.
Oromo[om]
Boorsaa tajaajilaa keessan akkamitti akka qindeeffattanii fi kaayyoo barreeffamoota isin qabattan hunda ibsaafii.
Ossetic[os]
Равдис ын, уацамындмӕ дӕ сумкӕ куыд фӕцӕттӕ кӕныс, уый ӕмӕ йын бамбарын кӕн, цы публикацитӕ дын дзы ис, уыдонӕй алкӕцы дӕр цӕмӕн хъӕуы.
Mezquital Otomi[ote]
ˈÑuti hanja xkä komuda ri murra de gä tˈungä ntˈo̱de ˈne hanja gi usa kada nˈa de nuˈu̱ yä he̱ˈmi gi hñä.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਦਿਖਾਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦਾ ਬੈਗ ਕਿਵੇਂ ਤਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਮਝਾਓ ਕਿ ਹਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਦਾ ਕੀ ਮਕਸਦ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ipanengneng no panon mon ipaparaan so kargay bag mo parad panagpulong, tan ipaliwawam so gagala na kada publikasyon ya awit mo.
Papiamento[pap]
Mustr’é kon abo ta organisá bo tas di sirbishi i splik’é pakiko bo tin kada publikashon den bo tas.
Palauan[pau]
E mochotii a rolel a omongetmokl er a tim er a odingel e mosaod er a derta er aike el babier el molab.
Plautdietsch[pdt]
Wies dän, woo du diene Prädichttausch enjeriemt hast, un saj dän, to waut du jieda Buak methast.
Phende[pem]
Muleze Luholo wana gulondeka gibuta giaye gia mudimo wa Ufumu, gungima muleze gishina gia mukanda wagasue wana gubata.
Pijin[pis]
Showim hem wanem nao insaed basket bilong iu, and explainim why iu tekem olketa difren pablikeson.
Polish[pl]
Pokaż mu, co ty zabierasz do służby, i wyjaśnij dlaczego.
Pohnpeian[pon]
Kasalehiong ih ia mwomwen omw kin koasoanehdi omw kopwoun kalohk, oh kawehwehda kahrepen omw kin doadoahngki ehuehu pwuhk me ke wahda.
Portuguese[pt]
Mostre a ele como você organiza sua pasta ou bolsa de campo, e explique o objetivo de cada publicação que você usa.
Quechua[qu]
Maletinnikichö o cartërëkichö puritsinqëki publicacionkunata rikäratsi y entiendiratsi cada publicacion imapaq yanapakunqanta.
K'iche'[quc]
Chakʼutuʼ chuwach ri abʼanom che ri awuj pa ri abolso o amaletín xuqujeʼ chabʼij che jasche keʼakʼam bʼi ri e wuj.
Ayacucho Quechua[quy]
Wayqaykipi ima qillqakuna apasqaykita qawachispa niy imapaq sapa qillqa kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Bolsonniykita qhawachispa yachachiy imaynatan qelqakunata apanan chayta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bolsopi publicaciongunata imashina charinata, chai publicacionguna imapa cashcatapash ali ricuchipangui.
Rundi[rn]
Numwereke ukuntu upanga isakoshi yawe yo mu ndimiro, wongere umusigurire intumbero y’igisohokayandikiro cose utwaye.
Ruund[rnd]
Muleja mutapu urijekina sakosh wey wa kulejan nich ni murumburila rutong ra mukand ni mukand usendina.
Romanian[ro]
Arată-i cum îţi pregăteşti geanta de lucrare şi explică-i când foloseşti fiecare publicaţie din geantă.
Rotuman[rtm]
Kel‘ȧk se iạ ne ‘äe a‘potsusun tapen ‘ou ‘af ne garue marag ta, ma sui‘ạkia ‘amnȧk ne puk tūtū ne ‘äe häe se ‘ou laloag ‘af ta.
Russian[ru]
Покажи ему, как ты собираешь сумку для служения, и объясни, для чего нужна каждая публикация.
Kinyarwanda[rw]
Jya umwereka uko upanga ibitabo mu isakoshi ujyana kubwiriza, unamusobanurire akamaro ka buri gitabo uba washyizemo.
Sena[seh]
Mpangizeni kuti musakhunganya tani pasta yanu ya m’munda na fokotozani cifuniro ca bukhu ibodzi na ibodzi idakwata imwe.
Sango[sg]
Fa na lo tongana nyen la mo yeke leke bozo ti fango tënë ti mo, nga fa na lo nda ti ambeti oko oko so mo mû.
Sinhala[si]
සේවයේ ගෙනියන බෑග් එක සූදානම් කරගන්න විදිහ පෙන්වන්න. ගෙනියන පොත් පත් පාවිච්චි කරන්නේ මොනවාටද කියලත් පැහැදිලි කරන්න.
Sidamo[sid]
Soqqanshote borsaˈne biddi assidhinanni garanna adhitine fultinannita mitte mittenta borro horoonsidhinanni gara kullensa.
Slovak[sk]
Ukáž mu, ako máš usporiadané veci v taške, ktorú nosíš do služby, a vysvetli, prečo v nej máš tú-ktorú publikáciu.
Slovenian[sl]
Pokaži mu, kako si ti pripraviš in urediš oznanjevalsko torbo, ter mu pojasni namen vsake publikacije, ki jo imaš s sabo.
Samoan[sm]
Ia faasino i ai le auala e faamaopoopo ai lau ato talaʻi, ma faamatala i ai le fuafuaga o lomiga taʻitasi o loo i lau ato.
Shona[sn]
Muratidze kuti unorongedza sei zvinyorwa mubhegi rako reushumiri, uye mutsanangurire chinangwa chezvinyorwa zvose zvaunotakura kuti ushandise muushumiri.
Songe[sop]
Muleeshe mushindo osangulaa mikanda ya kwenda nayo mu bulungudi, omupatulwile kepatshilo ka mukanda ooso wende nao mu bulungudi.
Albanian[sq]
Tregoji si e organizon çantën e shërbimit dhe shpjegoi arsyen pse i mban ato botime.
Serbian[sr]
Pokaži mu kako si sortirao literaturu u svojoj torbi za službu i objasni mu svrhu svake publikacije koju si poneo.
Saramaccan[srm]
Lei ën andi ku andi i buta a di peleikiwooko tasi fii, nöö konda dëën faandi mbei i tja dee buku dee dë a di tasi fii.
Sranan Tongo[srn]
Sori en fa yu e seti yu preikiwroko tas èn fruteri en fa yu e gebroiki den buku noso traktaat di yu abi na ini yu tas.
Swati[ss]
Mkhombise kutsi wena usipakisha njani sikhwama loya naso ensimini, bese uchaza umsebenti wencwadzi ngayinye loyiphetse.
Southern Sotho[st]
Mo bontše kamoo a ka hlophisang mokotla oa hae oa tšimo kateng ’me u mo hlalosetse morero oa sengoliloeng ka seng.
Swedish[sv]
Visa hur du har packat din tjänsteväska, och förklara syftet med var och en av de publikationer du har med dig.
Swahili[sw]
Mwonyeshe jinsi unavyopanga machapisho katika mkoba wako wa utumishi, na umweleze kusudi la kila chapisho unalobeba.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Atasngájmáá xú káʼnii kajti i̱yi̱i̱ʼ náa murriáʼ ikháánʼ ga̱jma̱a̱ aratháán náa ejmaa i̱yi̱i̱ʼ rí xta̱.
Tetun Dili[tdt]
Hatudu ba nia oinsá mak ita haloot livru sira iha ita-nia pasta haklaken nian no esplika tanbasá ita lori livru ida-idak.
Telugu[te]
మీ పరిచర్య బ్యాగును ఎలా సర్దుకుంటారో అతనికి చూపించండి, అలాగే మీరు ప్రతీ ప్రచురణ ఎందుకు తీసుకెళ్తున్నారో వివరించండి.
Tajik[tg]
Ба ӯ нишон диҳед, ки ба хизмат бо худ чиро мегиред ва мақсади ҳар адабиёти гирифтаатонро фаҳмонед.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ንኣገልግሎት እትጥቀመሉ ቦርሳኻ እንታይ ከም እትሕዝ ኣርእዮ፣ ነፍሲ ወከፍ ሕታም እንታይ ዕላማ ኸም ዘለዎ ድማ ግለጸሉ።
Tiv[tiv]
Tese nan nana fa ityakerada i i gbe u u lu a mi shin ikpa you i pasen kwagh yô, shi pase nan inja i hanma takerada u u tee la cii.
Turkmen[tk]
Wagza nähili edebiýatlary alandygyňyzy görkeziň we olaryň maksadyny düşündiriň.
Tagalog[tl]
Ipakita kung paano mo inaayos ang iyong preaching bag, at ipaliwanag kung paano gagamitin ang publikasyong dala mo.
Tetela[tll]
Ɛnyande woho walɔngayɛ tapa di’otsha l’esambishelo ndo lembetshiyande oyango w’okanda tshɛ watatshu la yɛ.
Tswana[tn]
Mmontshe tsela e wena o rulaganyang beke ya gago ya tshimo ka yone mme o mo tlhalosetse gore kgatiso nngwe le nngwe o e dirisetsa eng.
Tongan[to]
Fakahaa‘i kiate ia ‘a e anga ho‘o fa‘o ho‘o kato malangá pea fakamatala‘i kiate ia ‘a e taumu‘a ‘o e tohi taki taha ‘okú ke fa‘ó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mulongoni mabuku ngo mupinga pakuluta mu uteŵeti ndipu mukonkhoskiyeni ntchitu ya buku lelosi lo mupinga.
Gitonga[toh]
Mu yeyedze edzi uwe u dongiseyago khidzo pasta yago u dugago khiyo thembweni, u bwe u mu tshamuseya makungu nya libhuku ni libhuku u li dzegago.
Tonga (Zambia)[toi]
Amumutondezye mabbuku ngomwanyamuna mucibbeeke canu akumupandulwida ncoliyandika bbuku limwi alimwi ndyomwabweza.
Tojolabal[toj]
Jeʼayi jastal waxa chapa jawa morrali ma wa portapolio sok choloyabʼ jas xchol ja juʼunik yiʼoji.
Papantla Totonac[top]
Kamasiyani la lakkaxwilinita mibolso o mimportafolio chu kawani la tamaklakaskin likgalhtawakga nema lipina.
Tok Pisin[tpi]
Soim em hau yu save putim gut ol buk na nius samting long beg bilong yu bilong autim tok, na stori long as na yu save kisim ol nius i go wantaim yu.
Turkish[tr]
Kendi hizmet çantanızı nasıl düzenlediğinizi gösterin ve yanınızda taşıdığınız her yayının amacını açıklayın.
Tsonga[ts]
N’wi kombe ndlela leyi u yi pakaka ha yona bege ya wena ya nsimu, u tlhela u n’wi hlamusela xivangelo xo va u teke minkandziyiso leyi u nga na yona.
Tswa[tsc]
Mu kombe lezi u longiselisako zona a paxta ya wena ya simu, u tlhela u mu tlhamusela a kungo ga bhuku ginwe ni ginwani u nga nago.
Purepecha[tsz]
Exera je nénajtsï prepararisïni portafoliuni ka arhi je para ambe marhuasïni mándani publikasioni.
Tatar[tt]
Вәгазьләр өчен сумкаңны ничек җыйганыңны күрсәт һәм һәр басманың максатын аңлат.
Tooro[ttj]
Mwoleke omulingo oteekanizaamu ensaho yaawe ey’okozesa omu buheereza n’omugaso gwa buli kitabu eky’oteekamu.
Tumbuka[tum]
Mulongorani umo mukuŵikira mabuku mu chikwama chinu. Mulongosolerani chilato cha buku lililose ilo mwanyamura.
Tuvalu[tvl]
Fakaasi atu te auala e fakatoka ei tau ato talai kae fakamatala atu foki te auala e fakaaoga ei ne koe a tusi kolā e tuku i loto i tau ato.
Twi[tw]
Worekɔ asɛnka a, nneɛma bɛn na wode gu wo bag mu? Fa kyerɛ no na ɔnhu nea wode emu biara yɛ.
Tahitian[ty]
A faaite atu e nafea oe e faanaho ai i ta oe pute no te pororaa e a faataa eaha te faufaaraa o te papai taitahi ta oe e rave.
Tzeltal[tzh]
Akʼbeya yil te bitʼil chapal te amoral sok albeya bin swentail te junetik awichʼoje.
Tzotzil[tzo]
Akʼbo yil kʼu yelan lek xcholet alatsoj ta amoral o ta aportafolio li vunetike xchiʼuk albo kʼusi xtun-o li vunetik te avichʼoj batele.
Uighur[ug]
Хизмәткә чиққанда қандақ қуралларни алидиғанлиғиңизни көрситип, һәрбир әдәбиятниң мәхситини чүшәндүрүң.
Ukrainian[uk]
Покажи йому, як ти збираєш сумку для служіння, і поясни призначення кожної публікації, яку ти туди поклав.
Umbundu[umb]
Lekisa kokuaye ndomo o pongiya ekolombelo liove lioku enda kupange woku kunda, kuenda lombolola ocimãho calivulu osi wambata vekolombelo liove.
Urdu[ur]
اُسے دِکھائیں کہ آپ کے مُنادی کے بیگ میں کیا کچھ ہے اور بتائیں کہ آپ جو کتابیں وغیرہ مُنادی میں لے کر جاتے ہیں، اُن کا مقصد کیا ہے۔
Urhobo[urh]
Dje oborẹ wọ rhuẹrẹ ekpu rẹ aghwoghwo wẹn phiyọ vwọkẹ, wo ji dje obo ra vwẹ ọbe ọvuọvo vwo ruiruo wan.
Venda[ve]
Mu sumbedzeni nḓila ine na dzudzanya ngayo bege ya tsimuni, nahone ni ṱalutshedze ndivho ya khandiso iṅwe na iṅwe ine na tshimbila nayo.
Vietnamese[vi]
Cho người ấy xem cách anh chị sắp xếp cặp rao giảng của mình, và giải thích mục đích của mỗi ấn phẩm mà anh chị mang theo.
Makhuwa[vmw]
Mmooniherye moota munithokiha anyu murupa onirowana anyu muteko woolaleerya, ni mmutthokiherye moota woorumeela khula eliivuru eri mmurupani mmo.
Wolaytta[wal]
Neeni ne haggaazo borssan ay ay oyqqiyaakko, qassi neeni oyqqido xuufeta waata goˈettanaakko yoota.
Waray (Philippines)[war]
Ipakita ha iya kon paonan-o mo gin-oorganisar an imo bag para ha pagsangyaw, ngan isaysay an katuyoan han tagsa nga publikasyon nga imo dara.
Wallisian[wls]
Fakaha age ki ai pe kotea ʼae ʼe tonu ke ina ʼai ki tana kato faifakamafola. Fakamahino age pe kotea te ʼaoga ʼo te ʼu tohi takitahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Mbonise iincwadi amele azifake ebhegini yakhe, uze umchazele isizathu sokuba kufuneka aphathe ezo ncwadi.
Yao[yao]
Amlosye kaŵice ka mabuku m’cikwama mwawo, soni amsalile cakulinga ca buku jilijose.
Yapese[yap]
Mu dag ngak rogon ni ga ma yarmiy e kabang rom ko machib, ma ngkum weliy ngak e ngiyal’ nib puluw ni ngan fanay fapi babyor ni kam fek.
Yoruba[yo]
Fi bó o ṣe máa ń to àpò òde ẹ̀rí rẹ hàn án, kó o sì ṣàlàyé ìwúlò ìwé kọ̀ọ̀kan tó wà nínú àpò rẹ fún un.
Yucateco[yua]
Eʼestiʼ bix a tsʼapmil a nuʼukuloʼob ta bulto wa ta portafolio yéetel aʼaltiʼ baʼax tiaʼal ku meyaj le jóoʼsaʼaniloʼob ka biskoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Biluíʼ laabe xi guiráʼ nápaluʼ ndaaniʼ bolsa o portafolio stiluʼ ne bisiene laabe xi para riquiiñeʼ ca publicación zineluʼ.
Zande[zne]
Oni yugu wai funi oni naamaa gaoni awaraga ku mangu yo na oni ki saki ndu gupai funi oni narogo awaraga ti ni ngba ariko ho.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bilooy láabu xpoxhlo o maletín ni raquiinlo, né góoch láabu pu raquiin libros né guiich ni noʼ lainyni.
Zulu[zu]
Mbonise indlela ohlela ngayo isikhwama sakho sasensimini futhi umchazele ukuthi iyini injongo yencwadi ngayinye oyiphethe.