Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أجد تصرفك الكريم المفاجئ هذا غريبًا
Bulgarian[bg]
Внезапното ви великодушие ми се струва странно.
Bangla[bn]
আপনার হঠাৎ করে অতি উৎসাহ আমার কাছে অস্বাভাবিক লাগছে ।
Bosnian[bs]
Cudan mi je taj iznenadni gest velikodušnosti.
Czech[cs]
Divná mi připadá vaše náhlá štědrost.
Danish[da]
Det, der er mærkeligt for mig, er din pludselige generøsitet.
German[de]
Ich finde es seltsam, Ihr plötzlichen Akt der Großzügigkeit.
Greek[el]
Βρίσκω παράξενη αυτή την ξαφνική χειρονομίας μεγαλοψυχίας.
English[en]
I find it odd, your sudden act of generosity.
Persian[fa]
بنظرم اين سخاوت يک دفعه اي تو برام عجيبه
Finnish[fi]
Yllättävä suopeutenne ihmetyttää.
French[fr]
Je trouve votre soudain accès de générosité un peu curieux.
Hebrew[he]
אני מוצא את זה מוזר, המעשה הפתאומי שלך של נדיבות.
Croatian[hr]
Cudan mi je taj iznenadni gesta velikodušnosti.
Indonesian[id]
Aku menganggap aneh kau tiba-tiba dermawan.
Italian[it]
Trovo strana questa sua improvvisa generosità.
Japanese[ja]
なぜ 電話 し て き た ?
Lithuanian[lt]
Keistas tas tavo geranoriškumo aktas.
Macedonian[mk]
Чудна ми е вашата ненадејна добродушност.
Malay[ms]
Saya rasa pelik dengan kebaikan awak secara tiba-tiba.
Norwegian[nb]
Så rart at du plutselig er så raus.
Dutch[nl]
Ik vind jouw plotselinge vrijgevigheid maar vreemd.
Polish[pl]
Dziwi mnie raczej pański przypływ uczynności.
Portuguese[pt]
Acho estranho, o seu súbito ato de generosidade.
Romanian[ro]
Mi se pare ciudat, acest gest spontan de generozitate.
Russian[ru]
Я нахожу это странным, ваш внезапный акт великодушия.
Slovak[sk]
Čudná mi pripadá vaša náhla štedrosť.
Slovenian[sl]
Čudno se mi zdi, da mi naenkrat pomagaš.
Albanian[sq]
Më duket e çuditshme kjo dëshirë e jotja për të na ndihmuar.
Serbian[sr]
Чудан ми је тај изненадни гест великодушности.
Swedish[sv]
Jag tycker det är konstigt, din plötsliga gest av generositet.
Thai[th]
ฉันพบว่ามันแปลก ๆ ของคุณ การกระทําอย่างฉับพลันของความเอื้ออาทร.
Vietnamese[vi]
Tôi thấy lạ vì lòng tốt của ông