Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het gesê dat “party” aktiviste vir diereregte—nie almal nie—“bereid is om geweld te gebruik”.
Arabic[ar]
لقد قلنا ان «بعض» — وليس كل — انصار حقوق الحيوان ‹مستعدون لاستعمال العنف.›
Cebuano[ceb]
Kami miingon nga “ang pipila” —dili tanan —nga mga aktibista bahin sa mga katungod sa kahayopan “andam mogamit sa kabangisan.”
Danish[da]
Vi skrev at „nogle“ dyreværnsaktivister „ikke viger tilbage fra at fremme deres sag med voldsanvendelse“.
German[de]
Wir sagten, daß „einige“ — nicht alle — Vorkämpfer der Tierrechte „bereit [sind], ihren Forderungen mit Gewalt Geltung zu verschaffen“.
Greek[el]
Εμείς είπαμε ότι ‘μερικοί’ μαχητικοί υποστηρικτές των δικαιωμάτων των ζώων—όχι όλοι—«δεν διστάζουν να μεταχειριστούν βία».
English[en]
We said that “some” —not all— animal rights activists “are willing to use violence.”
Spanish[es]
En nuestra revista dijimos que “algunas de estas ‘redes agresivas’ [de activistas en pro de los derechos de los animales] —no todas— están dispuestas a utilizar la violencia”.
Finnish[fi]
Sanoimme ”joidenkin” – ei kaikkien – eläinsuojeluaktivistien olevan ”halukkaita [käyttämään] väkivaltaa”.
French[fr]
Nous avons écrit que “certains”, et non tous ceux qui militent pour la défense des animaux, “sont prêts à recourir à la manière forte”.
Iloko[ilo]
Imbagami a “dadduma”—saan nga amin—dagiti aktibista iti kalintegan dagiti animal “ket situtulokda a mangusar iti kinaranggas.”
Italian[it]
Abbiamo detto che ‘alcuni’ difensori dei diritti degli animali ‘sono disposti a ricorrere alla violenza’, non tutti.
Japanese[ja]
その記事は,動物権擁護の運動家の『中には暴力も辞さない人がいる』と述べており,皆が皆そうだと述べたわけではありません。
Korean[ko]
본지는, 동물 보호 운동가들 중에는—전부가 아님—“기꺼이 폭력을 사용하려는” 사람들이 있다고 말하였습니다.
Norwegian[nb]
Vi sa at «noen» — ikke alle — aktivister som kjemper for dyrenes rettigheter, «er villige til å ty til vold».
Dutch[nl]
Wij schreven dat „sommige” — niet alle — activisten voor de rechten van het dier ’bereid zijn geweld te gebruiken’.
Portuguese[pt]
Dissemos que “alguns” — e não todos — os ativistas a favor dos direitos dos animais “dispõem-se a usar a violência”.
Swedish[sv]
Vi skrev att ”somliga” — inte alla — aktivister som kämpar för djurens rättigheter ”är beredda att tillgripa våld”.
Tagalog[tl]
Sabi namin na “ang ilan” —hindi lahat— ng mga aktibista tungkol sa mga karapatan ng hayop “ay handang gumamit ng karahasan.”
Zulu[zu]
Sathi ‘abanye’—hhayi bonke—abashisekeli bamalungelo ezilwane ‘bazimisele ukusebenzisa ubudlova.’