Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪“Toe ek jou die laaste keer besoek het, het ons gepraat oor mense wat hulle vaderland verlaat het om aan ongeregtigheid en lyding te ontsnap.
Arabic[ar]
▪ «عندما زرتكم في المرة الاخيرة، تكلمنا عن الناس الذين تركوا بلدهم الام ليهربوا من الظلم والالم.
Central Bikol[bcl]
▪ “Kan nakaagi kong pagbisita saindo, napag-olayan niato an manongod sa mga tawo na naghale sa saindang sadiring nasyon tanganing makalikay sa inhustisya asin kasakitan.
Bislama[bi]
▪ “Lastaem mi kam yumitu stap tokbaot ol man we oli ronwe long kantri blong olgeta from ol kruked fasin mo ol trabol. ?
Cebuano[ceb]
▪ “Sa miagi nakong duaw nimo, atong nahisgotan ang mahitungod sa mga tawong mibiya sa ilang nasod puy-anan aron makaikyas sa inhustisya ug pag-antos.
Czech[cs]
▪ „Když jsem byl minule u vás, mluvili jsme o lidech, kteří opustili svou vlast, aby utekli před bezprávím a utrpením.
Danish[da]
▪ „Da jeg besøgte dig sidst, talte vi om mennesker der har forladt deres hjemland for at komme væk fra uretfærdighed og lidelser.
German[de]
▪ „Bei meinem letzten Besuch sprachen wir darüber, daß Menschen ihr Heimatland verlassen, um Ungerechtigkeit und Leid zu entkommen.
Greek[el]
▪ «Όταν σας επισκέφτηκα την προηγούμενη φορά, μιλήσαμε για ανθρώπους που έχουν εγκαταλείψει την πατρίδα τους προκειμένου να ξεφύγουν από την αδικία και τα παθήματα.
English[en]
▪ “When I visited you the last time, we spoke about people who have left their home country in order to escape injustice and suffering.
Spanish[es]
▪ “La última vez que lo visité hablamos de las personas que dejan sus países de origen huyendo de la injusticia y el sufrimiento.
Finnish[fi]
▪ ”Kun kävin viimeksi, puhuimme ihmisistä, jotka ovat jättäneet kotimaansa paetakseen epäoikeudenmukaisuutta ja kärsimystä.
Faroese[fo]
▪ „Tá eg vitjaði teg seinast, tosaðu vit um fólk sum eru farin úr heimlandi sínum fyri at sleppa undan órættvísi og líðingum.
French[fr]
▪ “La dernière fois que je vous ai rencontré, nous avons parlé des gens qui ont fui leur pays d’origine à cause des injustices et des souffrances.
Croatian[hr]
▪ “Kad sam vas posjetio prošli put, razgovarali smo o ljudima koji ostaju bez zaposlenja i teško se bore sa siromaštvom i financijskim problemima.
Hungarian[hu]
▪ „Amikor legutóbb meglátogattam önt, olyan emberekről beszélgettünk, akik elhagyták a szülőhazájukat, hogy elmeneküljenek az igazságtalanság és a szenvedés elől.
Italian[it]
▪ “Quando le ho fatto visita la volta scorsa, abbiamo parlato di coloro che hanno abbandonato il loro paese d’origine per sfuggire a ingiustizie e sofferenze.
Korean[ko]
▪ “제가 지난 번에 방문했을 때, 불공정과 고통을 면하기 위해 고향 땅을 떠난 사람들에 대해 이야기를 나누었습니다.
Malagasy[mg]
▪ “Rehefa nitsidika anao tamin’ny farany teo aho, dia niresaka ny amin’ny fikasan’Andriamanitra momba ny tany isika.
Norwegian[nb]
▪ «Forrige gang jeg var her, snakket vi om dem som har forlatt sitt hjemland for å slippe urettferdighet og lidelser.
Dutch[nl]
▪ „Toen ik u de vorige keer bezocht, hadden wij het over mensen die hun geboorteland hebben verlaten om onrechtvaardigheid en lijden te ontvluchten.
Northern Sotho[nso]
▪“Ge ke be ke go etetše nakong e fetilego, re boledišane ka batho ba tlogelago dinaga tša gabo bona e le gore ba tšhabele go hloka toka le tlaišego.
Polish[pl]
▪ „Kiedy ostatnio byłem u pana, mówiliśmy o ludziach, którzy poszukują sensu istnienia.
Portuguese[pt]
▪ “Quando o visitei da última vez, falamos sobre pessoas que deixaram seu país para escapar de injustiças e do sofrimento.
Slovak[sk]
▪ „Keď som bol minule u vás, hovorili sme o ľuďoch, ktorí opustili svoju vlasť, aby utiekli pred bezprávím a utrpením.
Slovenian[sl]
■ »Ko sem vas zadnjič obiskal, sva se pogovarjala o brezposelnih in tistih, ki komaj shajajo.
Samoan[sm]
▪ “Ina ua ou asiasi mai ia te oe i le taimi ua mavae, sa ta talanoa ai e uiga i tagata o ē ua tuua o latou atunuu moni, ina ia alofia ai le lē faamasinotonu ma mafatiaga.
Serbian[sr]
▪ „Kada sam vas posetio prošli put, razgovarali smo o ljudima koji ostaju bez zaposlenja i teško sv bore sa siromaštvom i finansijskim problemima.
Sranan Tongo[srn]
▪ „Di mi ben fisiti joe a tra leisi, wi ben taki foe sma di ben libi a kondre pe den ben gebore foe kan lowe gi onregtfardiki fasi èn skin-ati.
Southern Sotho[st]
▪ “Ha ke ne ke u etetse lekhetlong le fetileng, re ile ra bua ka batho ba tlohileng linaheng tsa habo bona ba balehela ho hloka toka le ho utloisoa bohloko.
Swedish[sv]
▪ ”När jag besökte dig sist, talade vi om människor som har lämnat sitt hemland för att komma undan orättvisor och lidande.
Tamil[ta]
▪ “நான் சென்ற முறை உங்களை சந்தித்த போது, குடும்ப வாழ்க்கையை எவ்விதமாக முன்னேற்றுவிப்பது என்பதைக் குறித்து நாம் பேசினோம்.
Thai[th]
▪ “ตอน ที่ ผม (ดิฉัน) มา เยี่ยม คุณ คราว ที่ แล้ว เรา พูด กัน ถึง เรื่อง จุด มุ่ง หมาย ใน ชีวิต คน เรา ว่า ไม่ ได้ มี แค่ การ ได้ ทํา งาน, มี ครอบครัว, มี สุขภาพ ดี, มี ความ สุข อยู่ ได้ สัก 70 หรือ 80 ปี แล้ว ก็ ตาย.
Tagalog[tl]
▪ “Nang huli ko kayong dalawin, napag-usapan natin ang tungkol sa mga taong nangingibang bansa upang matakasan ang kawalang katarungan at pagdurusa.
Tswana[tn]
▪ “Maloba fa ke ne ke go etetse, re ile ra buisana ka batho bao ba tlogelang nagagae ya bone e le gore ba ke ba falole mo tshiamololong le mo pogong.
Turkish[tr]
Ev sahibinin söylediklerini dinler ve cevap vermeden önce ciddi olarak düşünürsek, ona kişisel yönden samimi bir ilgi gösterdiğimiz belli olacaktır.
Tsonga[ts]
▪ “Loko ndzi ku endzerile enkarhini lowu hundzeke, hi vulavule hi vanhu lava siyeke matiko ya ka vona hi ku balekela vuhomboloki ni ku xaniseka.
Twi[tw]
▪ “Bere a etwa to a mebɛsraa wo no, yɛkaa nnipa a wɔafi wɔn man mu na ama wɔakwati nsisi ne amanehunu no ho asɛm.
Wallisian[wls]
▪ “ ʼI tata felāveʼi fakamuli, neʼe tā palalau ki te ʼu hahaʼi ʼaē neʼe nātou mavae ʼi tonatou fenua ʼaē neʼe nātou tutupu ai, ʼuhi ko te ʼu aga heʼe faitotonu pea mo te ʼu mamahi.
Xhosa[xh]
▪ “Ukugqibelana kwethu, sithethe ngabantu abashiye ilizwe abazalelwa kulo ukuze baphephe ukungabikho kokusesikweni nokubandezeleka.
Chinese[zh]
▪ “我上次探访你的时候,我们曾谈及今日许多人失业的情况。
Zulu[zu]
▪ “Lapho ngikuvakashele esikhathini esedlule, saxoxa ngabantu abaye bashiya amazwe akubo ukuze babalekele ukungabi nabulungisa nokuhlupheka.