Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons aanneem dat ’n olifant ongeveer ses ton weeg, dan sal die water in net een tipiese cumuluswolk soveel soos 100 olifante weeg.
Amharic[am]
አንድ ዝሆን 6 ቶን ይመዝናል ብለን ብናስብ በአንድ አማካይ ቁልል ደመና ውስጥ የሚገኘው የውኃ ክብደት 100 ዝሆኖችን ያህል ይሆናል።
Arabic[ar]
فإذا افترضنا ان الفيل الواحد يزِن ستة اطنان تقريبا، يكون وزن الماء في غيمة ركامية واحدة معادلا لوزن ١٠٠ فيل.
Bangla[bn]
আমরা যদি ধরে নিই যে, একটা হাতির ওজন প্রায় ছয় টন, তা হলে একটা সাধারণ পুঞ্জমেঘে থাকা জলের ওজন হবে প্রায় ১০০টা হাতির ওজনের সমান।
Cebuano[ceb]
Kon ibutang nato nga ang usa ka elepante motimbang ug mga unom ka tonelada, nan ang tubig diha sa usa lamang ka ordinaryong cumulus nga panganod sama ka bug-at sa 100 ka elepante.
Czech[cs]
Slon váží asi šest tun, takže voda v jednom typickém kumulu bude vážit tolik jako sto slonů.
Danish[da]
Hvis vi antager at en elefant vejer omkring seks tons, så ville vandet i en typisk kumulussky veje det samme som 100 elefanter.
German[de]
Wenn man davon ausgeht, dass ein Elefant etwa 6 Tonnen wiegt, würde das Wasser in einer einzigen normalen Kumuluswolke nahezu so viel wiegen wie 100 Elefanten.
Greek[el]
Αν υποθέσουμε ότι ένας ελέφαντας ζυγίζει περίπου έξι τόνους, τότε το νερό σε ένα και μόνο συνηθισμένο σύννεφο σωρείτης θα μπορούσε να ζυγίζει όσο 100 ελέφαντες.
English[en]
If we assume that an elephant weighs about six tons, then the water in just one typical cumulus cloud would weigh as much as 100 elephants.
Spanish[es]
Tomando como base para estos animales un promedio de seis toneladas, el agua de un cúmulo normal equivaldría a 100 especímenes.
Estonian[et]
Kui arvestada, et üks elevant kaalub umbes kuus tonni, siis kaalub üks rünkpilv sama palju kui 100 elevanti.
Finnish[fi]
Jos norsu painaa kuutisen tonnia, niin yhden ainoan tavallisen kumpupilven vesi painaa peräti sadan norsun verran.
French[fr]
Pour un éléphant pesant six tonnes environ, l’eau renfermée dans un seul cumulus ordinaire pèserait autant que 100 éléphants.
Gujarati[gu]
એક હાથીનું વજન આશરે છ ટન હોય તો એક મોટા વાદળનું ૧૦૦ હાથીઓ જેટલું વજન હોય શકે.
Hindi[hi]
मान लीजिए कि एक हाथी का वज़न करीब 6 टन है, तो एक कपासी मेघ में 100 हाथियों के बराबर पानी होता है।
Croatian[hr]
Ako pretpostavimo da je slon težak oko šest tona, onda bi voda koju sadrži samo jedan tipični kumulus mogla biti teška kao stotinjak slonova.
Hungarian[hu]
Ha egy elefánt súlyát úgy hattonnányira becsüljük, akkor a víz tömege csupán egyetlen szokványos gomolyfelhőben 100 elefánt súlyának felel meg!
Indonesian[id]
Jika kita memperkirakan bahwa seekor gajah beratnya sekitar enam ton, maka air dalam satu kumulus biasa saja akan seberat 100 ekor gajah.
Iloko[ilo]
No pagarupentayo nga agarup innem a tonelada ti kadagsen ti maysa nga elepante, agarup 100 ngarud nga elepante ti kadagsen ti danum iti maysa laeng nga ulep a kasla bantay ti sukogna.
Italian[it]
Calcolando che un elefante pesa circa sei tonnellate, l’acqua di un solo cumulo di medie dimensioni pesa quanto 100 elefanti.
Japanese[ja]
象の体重を約6トンとすれば,わずか一つの標準的な積雲に含まれる水の重さは100頭分ほどになる。
Korean[ko]
코끼리 한 마리의 무게를 약 6톤으로 잡으면, 흔히 볼 수 있는 뭉게구름 단 하나에 포함되어 있는 물의 무게는 코끼리 100마리의 무게와 맞먹을 것이다.
Lithuanian[lt]
Jei dramblys sveria apytikriai šešias tonas, tai vieno vidutiniško kamuolinio debesies svoris prilygsta 100 dramblių.
Latvian[lv]
Ja pieņem, ka viens zilonis sver sešas tonnas, tad ūdens, ko satur viens vidēja lieluma gubu mākonis, sver tikpat daudz, cik 100 ziloņi.
Malagasy[mg]
Raha toa ka milanja enina taonina eo ho eo ny elefanta iray, dia mitovitovy amin’ny lanjan’ny elefanta 100 ny rano amin’ny karazana vondron-drahona iray monja.
Norwegian[nb]
Hvis vi forutsetter at en elefant veier omkring seks tonn, så ville vannet i én eneste vanlig kumulussky veie like mye som 100 elefanter.
Nepali[ne]
एउटा हात्तीको वजन छ टनजति छ भनेर मानिलियौं भने एउटा साधारण क्युमुलस बादलको वजन १०० वटा हात्ती बराबर हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Als we ervan uitgaan dat een olifant een kleine zes ton weegt, dan zou het water in een doorsneecumuluswolk evenveel wegen als 100 olifanten.
Papiamento[pap]
Si nos asumí ku un olefante ta pisa rònt di seis ton, e ora ei e awa ku tin den un solo cumulus típiko lo por pisa mes tantu ku 100 olefante.
Polish[pl]
Jeśli założymy, że słoń waży jakieś sześć ton, woda w typowej chmurze kłębiastej ważyłaby tyle, co 100 słoni.
Portuguese[pt]
Digamos que um elefante pese cerca de 6 toneladas, então a água em uma nuvem cúmulo pesaria em média o equivalente a cem elefantes.
Romanian[ro]
Având în vedere că un elefant cântăreşte aproximativ şase tone, atunci apa dintr-un nor cumulus obişnuit cântăreşte cât 100 de elefanţi.
Russian[ru]
Если слон весит около 6 тонн, тогда вода в одном только кучевом облаке будет весить столько же, сколько весят 100 слонов.
Slovak[sk]
Ak predpokladáme, že slon váži asi šesť ton, potom by voda len v jedinom typickom kopovitom oblaku vážila toľko ako 100 slonov.
Slovenian[sl]
Če vzamemo, da slon tehta okoli šest ton, potem lahko voda v samo enem običajnem kopastem oblaku tehta toliko kot 100 slonov.
Albanian[sq]
Po të supozojmë se një elefant peshon rreth gjashtë tonë, atëherë uji që ndodhet vetëm në një grumbull të zakonshëm resh peshon sa 100 elefantë.
Serbian[sr]
Ako uzmemo da je jedan slon težak oko šest tona, težina vode u jednom prosečnom oblaku kumulusu odgovara težini čak 100 slonova.
Swedish[sv]
Om en elefant väger cirka sex ton, kan vattnet i ett enda cumulusmoln väga lika mycket som 100 elefanter.
Swahili[sw]
Tukikadiria kwamba tembo mmoja ana uzani wa tani sita hivi, basi maji yaliyo katika wingu moja la kumulasi yana uzito wa tembo 100 hivi.
Congo Swahili[swc]
Tukikadiria kwamba tembo mmoja ana uzani wa tani sita hivi, basi maji yaliyo katika wingu moja la kumulasi yana uzito wa tembo 100 hivi.
Tamil[ta]
ஒரு யானையின் எடை சுமார் ஆறு டன் இருக்குமென நாம் கணக்கிட்டால் ஒரேவொரு மேகக்குவியலிலுள்ள தண்ணீர் மட்டும் கிட்டத்தட்ட 100 யானைகளின் எடைக்குச் சமமாக இருக்கும்.
Tagalog[tl]
Kung ipagpapalagay natin na tumitimbang ng mga anim na tonelada ang isang elepante, ang tubig sa isang karaniwang ulap lamang na cumulus ay titimbang ng hanggang 100 elepante.
Turkish[tr]
Bir filin yaklaşık altı ton olduğunu farz edersek o zaman sıradan tek bir kümebulut hemen hemen 100 file eşit ağırlıkta olabilir.
Vietnamese[vi]
Nếu như một con voi nặng khoảng sáu tấn, thì lượng nước có trong chỉ một đám mây tích bình thường sẽ nặng tương đương với 100 con voi.