Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това той ми забрани, като каза, че получавайки плочите, аз не трябва да имам нищо друго предвид, освен да прославям Бога и да не бъда повлияван от никаква друга вподбуда, освен тази за изграждането на Неговото царство, в противен случай не бих могъл да ги получа.
Catalan[ca]
Això m’ho prohibí, tot i dient que jo no havia de tenir altra finalitat en obtenir les planxes que la de glorificar Déu, i que no m’havia de deixar influir per cap altre motiu que el d’edificar el seu regne; si no, no les podria obtenir.
Cebuano[ceb]
Kini siya midili kanako, nag-ingon nga ako kinahanglan gayud nga walay lain nga tumong sa pagkuha sa mga palid gawas sa paghimaya sa Dios, ug kinahanglan dili gayud magpaimpluwensya sa bisan unsa nga ckatuyoan nga walay labut sa pagpalambo sa iyang gingharian; kon dili, ako dili makakuha kanila.
Czech[cs]
Toto mi zakázal řka, že nesmím míti při získávání desek na zřeteli žádný jiný cíl než oslaviti Boha a nesmím býti ovlivněn žádnou jinou cpohnutkou než budováním jeho království; jinak bych je získati nemohl.
Danish[da]
Dette forbød han mig, idet han sagde, at jeg ikke måtte have noget andet for øje, når jeg fik pladerne, end at herliggøre Gud, og at jeg ikke måtte lade mig lede af noget andet cmotiv end at opbygge hans rige; ellers kunne jeg ikke få dem.
German[de]
Dies verbot er mir und sagte, wenn ich die Platten erhielte, cdürfe ich nichts anderes vor Augen haben, als Gott zu verherrlichen, und dürfe keinen anderen Beweggrund haben als den, sein Reich aufzubauen; sonst würde ich sie nicht bekommen.
English[en]
This he forbade me, saying that I must have no other object in view in getting the plates but to glorify God, and must not be influenced by any other dmotive than that of building his kingdom; otherwise I could not get them.
Spanish[es]
Esto él me lo prohibió, y dijo que, al obtener las planchas, no debía tener presente más cobjeto que el de glorificar a Dios; y que ningún otro motivo había de influir en mí sino el de edificar su reino; de lo contrario, no podría obtenerlas.
Estonian[et]
Ta keelas mul seda teha, öeldes, et mul ei tohi nende plaatide saamiseks olla muud ajendit kui Jumala austamine ja mul ei tohi olla ühtki teist ceesmärki peale tema kuningriigi ehitamise, vastasel juhul ma neid ei saa.
Fanti[fat]
Ɔbɔɔ me kɔkɔ dɛ mma minnya cadwen fofor biara wɔ mprɛtse no ho kã dɛ medze bɛhyɛ Nyame enyimnyam, na mma memmfa botae biara nnsi m’enyi do kã n’ahenman ne nkyekyeree ho, annyɛ dɛm a me nsa rennkã.
Finnish[fi]
Siitä hän kielsi minua sanoen, että kun saisin levyt, minulla ei saisi olla mielessäni muuta pyrkimystä kuin Jumalan kirkastaminen, eikä minulla saisi olla mitään muuta cvaikutinta kuin hänen valtakuntansa rakentaminen; muutoin en voisi saada niitä.
Fijian[fj]
E vakatabuya sara vei au na ka oqo, ka kaya meu kakua ni nanuma e dua tale na ka ena vuku ni peleti ia meu vakalagilagia ga kina na Kalou, ka me’u kakua ni vakauqeti ena dua tale na cinaki, ia na tarai cake ga ni nona matanitu; kevaka e sega au na sega ni taura.
French[fr]
Il me le défendit, me disant que je ne devais avoir d’autre objet en vue, en recevant ces plaques, que de glorifier Dieu, et ne devais me laisser influencer par aucun autre cmotif que celui d’édifier son royaume, sinon je ne pourrais les recevoir.
Gilbertese[gil]
Aio are e tuangai bwa N na aki karaoia, ma n taku bwa a na akea te iango riki teuana ae e na rin n au kaantaninga ibukin karekean taian bwaatua ma ti ibukin mimitongin te Atua, ao N na aki kairaki n te ciango riki teuana ma ti ibukin katean ueana; ngkana I aki N na aki kona ni karekei.
Croatian[hr]
To mi on zabrani, govoreći da ne smijem imati nikakav drugi cilj na umu gledom na dobivanje ploča doli slaviti Boga, i ne smije na me utjecati nikakav drugi cporiv doli izgradnja njegova kraljevstva; u protivnom ih ne mogu dobiti.
Haitian[ht]
Li te defann mwen fè bagay sa a, li te di konsa, m pa dwe gen okenn lòt objektif nan tèt mwen lè m ap pran plak yo, eksepte pou m glorifye Bondye, epi tou m pa dwe kite okenn lòt cmotif enfliyanse m eksepte pou m bati wayòm Bondye a; si se pa sa, m p ap kapab jwenn yo.
Hungarian[hu]
Ezt megtiltotta nekem, mondván, hogy a lemezek elnyerését illetően semmilyen más cél nem lebeghet a szemem előtt, csak Isten dicsőítése, és nem befolyásolhat semmilyen más cindíték, csak királyságának a felépítése; különben nem kaphatom meg őket.
Indonesian[id]
Ini dia larang aku, mengatakan bahwa aku mesti tidak memiliki sasaran lain dalam pandangan dalam memperoleh lempengan-lempengan itu selain untuk memuliakan Allah, dan mesti tidak dipengaruhi oleh cmotif lain apa pun selain untuk membangun kerajaan-Nya; jika tidak aku tidak dapat memperolehnya.
Igbo[ig]
Nke a ka o gbochiri m ime, na-asị na m garịrị aghara inwe ihe nlekwasị anya ọzọ na-inweta epekele nile ahụ kama iji nye Chineke otuto, na m agaghị ekwe ka cebum n’uche ọbụla ọzọ si n’ime m rụọ ọrụ karịa kwa nke ahụ bụ nke iwu ala-eze ya; ewezuga nke a enweghị m ike inweta ha.
Iloko[ilo]
Imparitna kaniak daytoy, a kinunana a masapul nga awan ti sabali a gandatko iti panangalak kadagiti pinanid no di ti pakaidayawan ti Dios, ken masapul a saanak a maawis iti sabali a cgagem malaksid ti panangipasdek iti pagarianna; no saan diak ida maala.
Icelandic[is]
Slíkt bannaði hann mér og sagði, að eina cmarkmið mitt með því að ná þeim skyldi vera að vegsama Guð, og ég mætti ekkert annað takmark hafa en byggja upp ríki hans, ella næði ég þeim ekki.
Italian[it]
Questo egli mi proibì, dicendo che non dovevo avere nessun altro obiettivo in vista, nell’ottenere le tavole, se non di glorificare Dio, e che non dovevo essere influenzato da nessun altro cmotivo che quello di edificare il suo regno; altrimenti non avrei potuto ottenerle.
Japanese[ja]
そして その 方 かた は、この よう な こと の ない よう に わたし に 命 めい じ、 版 はん を 手 て に 入 い れる に 当 あ たって は 神 かみ の 栄 えい 光 こう を 現 あらわ す 以 い 外 がい の 目 もく 的 てき を 心 こころ に 抱 いだ いて は ならない こと、また 神 かみ の 王 おう 国 こく を 築 きず こう と する 3 動 どう 機 き 以 い 外 がい の いかなる 動 どう 機 き に も 左 さ 右 ゆう されて は ならない こと、そう で なければ それ を 手 て に 入 い れる こと は できない こと を 告 つ げられた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixye we naq minbʼaanu aʼin, ut kixye we naq maajun chik aj-e naru taawanq chiwu saʼ xkʼulbʼalebʼ li perel chʼiichʼ, kaʼajwiʼ re xnimankil xloqʼal li Dios, ut maajun chik cajom kʼeebʼilaq wiʼ inchʼool, kaʼajwiʼ re xwaklesinkil lix awaʼbʼejihom aʼan; wi ut inkʼaʼ joʼkan, moko tinruuq ta chixkʼulbʼalebʼ.
Korean[ko]
그는 나에게 이를 금하면서 내가 그 판을 얻음에 있어서 오직 하나님을 영화롭게 하려는 목적 외에 다른 어떠한 목적도 있어서는 안 되며, 하나님의 왕국을 세우려는 것 외에 다른 어떠한 ᄃ동기에도 영향을 받아서는 안 된다고 말하고, 그렇지 않으면 나는 그것을 얻을 수 없을 것이라고 하였다.
Lithuanian[lt]
Jis uždraudė man tai, sakydamas, kad privalau negalvoti apie jokius kitus tikslus plokštelėms gauti, kaip tik Dievo šlovinimą, ir nepasiduoti jokioms kitoms cpaskatoms, kaip tik jo karalystės statymas; kitaip negalėčiau jų gauti.
Latvian[lv]
To viņš man aizliedza, sakot, ka man nedrīkst būt nekāda cita nolūka, iegūstot plāksnes, kā vienīgi, lai slavinātu Dievu, un es nedrīkstu iespaidoties ne no viena cita cnodoma, kā vien Viņa valstības uzcelšanas, citādāk es tās neiegūšu.
Malagasy[mg]
Izany no nandrarany ahy ka nilazany ny tsy hananako zavatra hafa hobanjinina, rehefa mahazo ireo takelaka ireo, afa-tsy ny voninahitr’ Andriamanitra sy ny tsy ho voataonan’ ny dhevitra hafa afa-tsy ny fanorenana ny fanjakany; raha tsy izany dia tsy ho azoko ireo.
Marshallese[mh]
Men in eaar kōmo̧ik eō, im ba bwe iaikuj in ejjeļo̧k bar aō kōttōpar ilo loi im bōki pileij ko a n̄an wōt kaiboojoj Anij, im iaikuj in jab bōk ājinkōj jān jabdewōt ckōttōpar ijello̧kun wōt kalōk aelōn̄ eo An; eļan̄n̄e jaab iban bōki.
Mongolian[mn]
Үүнд тэрээр надад хориг тавин, бибээр уг ялтсуудыг авахдаа Бурханыг алдаршуулахаас өөр бусад ямар ч сонирхлоос татгалзах ёстой хэмээв, мөн түүний хаант улсыг байгуулахаас өөр ямар нэгэн шалтгааны нөлөөлөлд автагдах ёсгүйг; өөрөөр бол бибээр тэдгээрийг авч чадахгүйг хэлэв.
Norwegian[nb]
Dette forbød han meg og sa at jeg ikke måtte ha noen annen hensikt med å få tak i platene enn å forherlige Gud, og at jeg ikke måtte være påvirket av noe annet cmotiv enn å bygge opp hans rike, ellers kunne jeg ikke motta dem.
Dutch[nl]
Dat verbood hij mij, en hij zei dat ik bij het verkrijgen van de platen geen ander doel voor ogen moest hebben dan God te verheerlijken en niet mocht worden beïnvloed door enige andere cbeweegreden dan de opbouw van zijn koninkrijk; anders zou ik ze niet kunnen verkrijgen.
Portuguese[pt]
Proibiu-me isso, dizendo que eu não deveria ter qualquer outro objetivo em vista, ao receber as placas, a não ser o de glorificar a Deus; e que eu não deveria ser influenciado por qualquer outro cmotivo, senão o de edificar o seu reino; caso contrário, não as poderia obter.
Romanian[ro]
Aceasta el mi-a interzis-o, spunându-mi că nu trebuie să am în vedere nici un alt scop, atunci când primesc plăcile, decât să-L slăvesc pe Dumnezeu şi că nu trebuia să fiu influenţat de nici un alt cmotiv, decât acela de a clădi împărăţia Lui; altfel, eu nu voi putea să le primesc.
Russian[ru]
Он запретил мне делать это, сказав, что, получив листы, я не должен был иметь никакой другой вцели, кроме прославления Бога; что я не смею попасть под влияние каких-либо других побуждений, кроме как построения Царства Его, а иначе я не получу их.
Samoan[sm]
O lenei mea sa ia faasa mai ia te aʼu, ua fai mai e ao lava ona lē i ai ia te aʼu se isi lava faamoemoe i le maua mai o papatusi tau lava o le faamamaluina o le Atua, ma e ao ona lē tosina i se isi lava imanaoga nai lo le atinaega o lona malo; a lē o lea e lē mafai ona ou mauaina papatusi.
Shona[sn]
Izvi akandirambidza, achiti handifanire kuti ndive nechimwe chinangwa mupfungwa mukutora mahwendefa asi kurumbidza Mwari, nokuti handaifanira kurunzirwa neimwe cpfungwa kunze zvikaita neimwenzira handaikwanisa kuatora kwekuvaka umambo hwake; nokuti handingazoatora.
Swedish[sv]
Detta förbjöd han mig och sade att jag inte fick ha något annat för ögonen då jag hämtade plåtarna än att förhärliga Gud, och inte fick påverkas av något annat cmotiv än att bygga upp hans rike. I annat fall kunde jag inte få dem.
Swahili[sw]
Hili alinikataza, akisema kwamba ni lazima nisiwe na lengo jingine lolote katika nia ya kupata mabamba haya isipokuwa kwa ajili ya kumtukuza Mungu, na nisichochewe na cnia nyingine yoyote zaidi ya ile ya kuujenga ufalme wake; vinginevyo nisingeliweza kuyapata.
Thai[th]
เรื่องนี้ท่านห้ามข้าพเจ้า, โดยกล่าวว่า ข้าพเจ้าต้องไม่มีเป้าหมายอื่นในความนึกคิดในการได้แผ่นจารึกมา นอกจากเพื่อสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า, และต้องไม่ตกอยู่ในอิทธิพลของแรงจูงใจคอื่นใดนอกจากการสร้างอาณาจักรของพระองค์; มิฉะนั้นข้าพเจ้าจะรับมันมาไม่ได้.
Tagalog[tl]
Dito ay pinagbawalan niya ako, at sinabi na wala akong dapat na maging layunin sa pagkuha ng mga lamina maliban sa ikaluluwalhati ng Diyos, at maudyukan ng ano pa mang clayunin sa pagtatayo ng kanyang kaharian; kung hindi ay di ko makukuha ang mga yaon.
Tongan[to]
Naʻá ne taʻofi ke ʻoua naʻá ku fai ʻeni, ʻo pehē kuo pau ke ʻoua naʻá ku maʻu ha toe taumuʻa kehe ʻi heʻeku maʻu ʻa e ngaahi peletí kā ke fakalāngilangiʻi pē ʻa e ʻOtuá, pea kuo pau ke ʻoua naʻa fakalotoʻi au ʻe ha toe ctaumuʻa kehe ka ki hono langa hake pē hono puleʻangá; ka ʻikai ʻe ʻikai te u lava ʻo maʻu ia.
Ukrainian[uk]
Він заборонив мені робити це і додав, що, одержуючи пластини, я не повинен мати ніяких інших намірів, окрім прославляння Бога, і не повинен опинитися під впливом ніякого іншого впрагнення, крім побудови Його царства; інакше я не зможу отримати їх.
Vietnamese[vi]
Điều này ông nghiêm cấm tôi, và căn dặn tôi rằng, tôi không được có mục đích nào khác hơn trong việc lấy các bảng khắc đó ngoại trừ mục đích làm vinh hiển Thượng Đế, và không được để cho bị lôi cuốn bởi một cnguyên do nào khác hơn là việc xây đắp vương quốc của Ngài; nếu không thì tôi không thể lấy được các bảng khắc đó.
Xhosa[xh]
Sandalela ukukwenza oku, sisithi okokuba maze ndingabi nenye injongo elawulayo ekuzuzeni amacwecwe ngaphandle kokuzukisa uThixo, kwaye maze ndingaphenjelelwa nasesiphina cisizathu ngaphandle kokwakha ubukumkani bakhe; kungenjalo andiyi kuwafumana.
Chinese[zh]
他禁止我这样做,说我除了荣耀神之外,绝对不可以有其他目的去取得页片,而且除了建立他的国度外,绝对不可以受其他任何c动机的影响;否则我就无法得到页片。
Zulu[zu]
Sangenqabela kulokhu, sithi akufanele ngibe nenye inhloso ngokuthola izingcwephe ngaphandle kokudumisa uNkulunkulu, futhi akufanele ngibe nanoma yisiphi esinye cisizathu ngaphandle kwaleso sokwakha umbuso wakhe; kungenjalo ngeke ngizithole.