Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe waar is dit tog dat regverdigheid ’n pragtige kroon vir bejaardes kan wees!
Amharic[am]
ጽድቅ ለአረጋውያን እውነተኛ ውበት ያጎናጽፋቸዋል መባሉ ምንኛ ትክክል ነው!
Arabic[ar]
فكم يصح ان البر يجعل من الشيبة تاج جمال!
Central Bikol[bcl]
Totoo nanggad na paagi sa katanosan nakokoronahan nin tunay na kagayonan an mga gurang!
Bemba[bem]
Mwandini ubulungami kuti bwalenga abakoloci ukulangisha ukuyemba kwine kwine!
Bulgarian[bg]
Колко са верни думите, че праведността може да бъде венец на слава, който наистина краси възрастните!
Bislama[bi]
Yes i tru tumas we stret fasin i rili save flasem ol olfala!
Bangla[bn]
এটা কতই না সত্যি যে, ধার্মিকতা বয়স্ক ব্যক্তিদের সত্যিকারের শোভার মুকুট দ্বারা ভূষিত করতে পারে!
Cebuano[ceb]
Tinuod gayod nga ang pagkamatarong makatabang sa mga tigulang sa pagpasundayag ug tinuod nga katahom!
Czech[cs]
Je skutečně nesporné, že spravedlnost může letité korunovat krásou!
Danish[da]
Hvor er det sandt at retfærdighed kan være en krone der virkelig pryder ældre.
German[de]
Es trifft wirklich zu, dass Gerechtigkeit Ältere mit wahrer Schönheit krönen kann!
Ewe[ee]
Aleke gbegbe wònye nyateƒee enye si be nudzɔdzɔewɔwɔ ate ŋu aɖo atsyɔ̃ vavãtɔ na ame tsitsiwo!
Efik[efi]
Edi akpanikọ didie ntem nte ke edinen ido ekeme ndinam n̄kani owo ẹnen̄ede ẹye!
Greek[el]
Πόσο αληθεύει ότι η δικαιοσύνη μπορεί να στολίσει τα ηλικιωμένα άτομα με πραγματική ομορφιά!
English[en]
How true it is that righteousness can crown older ones with real beauty!
Spanish[es]
Sin duda alguna, la justicia corona de verdadera hermosura a las personas mayores.
Estonian[et]
Jah, õiglus paneb eakate pähe tõeliselt ilusa krooni!
Finnish[fi]
Vanhurskaus voi tosiaan kruunata iäkkäät todellisella kauneudella!
Fijian[fj]
E rawa gona ni iukuuku dina vei ira na sa qase na yalododonu!
French[fr]
Voilà qui prouve que la justice peut couronner les vieillards d’une réelle beauté.
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni eji anɔkwale akɛ jalɛnifeemɔi baanyɛ ekɛ anunyam diɛŋtsɛ abaha mɛi ni edara lɛ!
Gujarati[gu]
હા, ઘડપણમાંયે યહોવાહને રસ્તે ચાલતા શીખી શકાય છે.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, dodowiwa sọgan ṣinyọ́n ojẹgbakun gigo tọn na yọnhonọ lẹ.
Hebrew[he]
עד כמה נכון לומר שהצדקה יכולה לעטר את הקשישים בתפארת וביופי אמיתיים!
Hindi[hi]
यह कितना सच है कि धार्मिकता पके बालवालों की अंदरूनी खूबसूरती को निखार देती है!
Hiligaynon[hil]
Matuod gid nga ang pagkamatarong nagapatahom sa mga tigulang!
Croatian[hr]
Pravednost doista može ostarjele okruniti pravom ljepotom!
Hungarian[hu]
Milyen igaz, hogy az igazságosság valósággal felékesíti az időseket, akárcsak egy korona!
Armenian[hy]
Որքա՜ն ճշմարիտ է, որ արդարությունը կարող է զարդարել ծերերին իսկական գեղեցկությամբ։
Indonesian[id]
Sungguh benar bahwa keadilbenaran dapat memahkotai orang lanjut usia dengan keindahan sejati!
Igbo[ig]
Lee ka o si bụrụ eziokwu na ezi omume pụrụ ikpuwe ndị agadi ịma mma dị ka okpueze!
Iloko[ilo]
Pudno unay a ti kinalinteg mabalangatanna dagiti lallakay ken babbaket iti pudno a pintas!
Italian[it]
È proprio vero che la giustizia è una corona di bellezza per le persone anziane!
Japanese[ja]
確かに義は,高齢の人たちにとって真の美の冠となるのです。
Georgian[ka]
მართლაც, ჭეშმარიტებაა, რომ სიმართლე ხანდაზმულთათვის შეიძლება სილამაზის გვირგვინი გახდეს!
Kannada[kn]
ನೀತಿಯು, ವೃದ್ಧರು ನಿಜವಾದ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ತೋರ್ಪಡಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಬಲ್ಲದು ಎಂಬುದೆಷ್ಟು ಸತ್ಯ!
Korean[ko]
참으로 의는 연로한 사람을 진정한 아름다움의 면류관으로 장식해 줄 수 있습니다!
Lingala[ln]
Ya solo mpenza, boyengebene ekoki kopesa mibange kitoko ya solosolo!
Lozi[loz]
Ki niti luli, ku luka kwa kona ku fa basupali mushukwe wa ku kutekiwa!
Lithuanian[lt]
Teisumas išties gali būti senųjų puošmena.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, buakane budi mua kuvuija bukulakaje buimpe butambe!
Luvale[lue]
Chikupu vene kwoloka chinahase kupwa muchama waupahu kutushinakaji!
Latvian[lv]
Taisnīgums gados veciem cilvēkiem patiešām sniedz īstu skaistumu.
Malagasy[mg]
Toy ny satroboninahitra mandravaka ny zokiolona tokoa ny fanaovana ny marina!
Macedonian[mk]
Навистина е точно дека праведноста може да ги украси постарите со вистинска убавина!
Malayalam[ml]
നീതിയുടെ മാർഗം വൃദ്ധരെ ശോഭയുള്ള ഒരു കിരീടം അണിയിക്കുന്നു അഥവാ യഥാർഥ സൗന്ദര്യമുള്ളവരാക്കിത്തീർക്കുന്നു എന്നത് എത്ര സത്യമാണ്!
Marathi[mr]
नीतिमत्त्व एका वृद्ध व्यक्तीच्या डोक्यावर खऱ्या सौंदर्याच्या शोभिवंत मुकुटासारखे असते हेच यावरून सिद्ध होत नाही का?
Maltese[mt]
Kemm huwa minnu li s- sewwa jistaʼ jkun kuruna taʼ ġieħ u sbuħija vera għal dawk imdaħħlin fiż- żmien!
Burmese[my]
ဖြောင့်မတ်ခြင်းသည် အသက်ကြီးသူတစ်ဦး၏ စစ်မှန်သည့် အလှသရဖူဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det er virkelig sant at rettferdighet kan være en vakker krone for et eldre menneske.
Nepali[ne]
वृद्ध-वृद्धाहरूलाई धार्मिकताले साँचो सौन्दर्यको मुकुट पहिऱ्याउन सक्छ भन्ने कुराको कस्तो ज्वलन्त नमुना!
Dutch[nl]
Rechtvaardigheid kan ouderen echt met ware schoonheid sieren!
Northern Sotho[nso]
Ruri e tloga e le therešo gore go loka go ka apeša batšofadi ka bobotse bja kgonthe!
Nyanja[ny]
Koma ndiyetu n’zoona kuti kulungama kungathe kuwakongoletsa zedi anthu okalamba.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਇਸ ਵਿਚ ਕਿੰਨੀ ਸੱਚਾਈ ਹੈ ਕਿ ਧੌਲੇ ਸਿਰ ਵਾਲੇ ਧਰਮੀ ਰਾਹ ਤੇ ਚੱਲ ਕੇ ਸਜਾਵਟ ਦਾ ਮੁਕਟ ਪਹਿਨਦੇ ਹਨ!
Pangasinan[pag]
Peteg a say inkatunong so mangiter na balanget na tuan gayaga odino karakpan ed saray maedad la!
Papiamento[pap]
En bèrdat, hustisia ta manera un korona sumamente bunita pa hende grandi!
Pijin[pis]
Hem barava tru hao raeteous fasin hem olsem wanfala crown wea mekem olketa olo luk naes!
Polish[pl]
Jakże trafne są słowa, że prawość stanowi dla starszych osób prawdziwą koronę piękna!
Portuguese[pt]
Com certeza, a justiça pode coroar os idosos com verdadeira beleza!
Rundi[rn]
Ese ukuntu ari ivy’ukuri yuko ukugororoka gushobora guhesha abageze mu zabukuru igitsibo c’ubwiza nyakuri!
Romanian[ro]
Într-adevăr, dreptatea poate fi o cunună de frumuseţe pentru cei în vârstă!
Russian[ru]
Да, праведность — это настоящий венец славы для пожилых!
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, gukiranuka bishobora gutuma abageze mu za bukuru baba beza koko.
Sango[sg]
Bâ tongana nyen a yeke tâ tënë so salango ye ti mbilimbili alingbi ti sala si ambakoro awara tâ couronne ti pendere!
Sinhala[si]
මහලු අයට ධර්මිෂ්ඨකම අලංකාර ඔටුන්නක් වන බව මොන තරම් සැබෑවක්ද!
Slovak[sk]
Aké pravdivé sú slová, že spravodlivosť prináša starším ľuďom skutočnú krásu!
Slovenian[sl]
Kako res je, da pravičnost ostarele lahko okrasi s pravo lepoto!
Samoan[sm]
Maʻeu le moni, e matagofie le tagata matua pe a faapaleina i le amiotonu!
Shona[sn]
Ichokwadi kuti kururama kunogona kuva korona yakaisvonaka kuvakweguru!
Albanian[sq]
Sa e vërtetë është që drejtësia mund t’i stolisë të moshuarit me një kurorë bukurie të vërtetë.
Serbian[sr]
Zaista je tačno da pravednost može ukrasiti starije pravom lepotom!
Sranan Tongo[srn]
A tru srefisrefi taki owruwan di abi regtfardikifasi kan kon moi, neleki te den e poti wan kroon na tapu den ede!
Southern Sotho[st]
Ruri ke ’nete e tsoileng matsoho hore ho loka ho ka roesa maqheku le maqhekoana moqhaka o motle haholo!
Swedish[sv]
Det stämmer verkligen att rättfärdighet gör äldre personer vackra!
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba uadilifu unaweza kufanya wazee waonyeshe uzuri halisi.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba uadilifu unaweza kufanya wazee waonyeshe uzuri halisi.
Telugu[te]
నీతి, వయోధికులు నిజ సౌందర్యాన్ని కనబరిచేలా చేయగలదనే మాట ఎంత సత్యమో కదా!
Thai[th]
เป็น จริง สัก เพียง ไร ที่ ว่า ความ ชอบธรรม สามารถ ทํา ให้ คน ใน วัย ชรา สําแดง ความ งาม แท้ ให้ ประจักษ์!
Tigrinya[ti]
ብርግጽ እምበኣር: ጽድቂ ንኣረጋውያን ናይ ክብረት ዘውዲ እዩ!
Tagalog[tl]
Ang mga may-edad na ay totoo ngang magagayakan ng tunay na kagandahan dahil sa katuwiran!
Tswana[tn]
A bo go le boammaaruri jang ne gore tshiamo e ka rwesa batsofe bontle jwa mmatota!
Tongan[to]
He mo‘oni ē ko ia ‘a e lava ke fakakalauni ‘e he mā‘oni‘oní ‘a e fa‘ahinga ta‘umotu‘á ‘aki ‘a e faka‘ofo‘ofa mo‘oní!
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, stretpela pasin inap mekim lapun i kamap gutpela samting tru!
Turkish[tr]
Yaşanan bu olayların da gösterdiği gibi doğruluğun yaşlı olanları güzelleştiren bir süs olabileceği ne kadar doğru!
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku ku lulama ku nga rhwexa vadyuhari harhi ya ku saseka hakunene!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea ɛyɛ nokware sɛ adetreneeyɛ betumi ama wɔn a wɔn mfe akɔ anim no ho ayɛ fɛ ankasa!
Ukrainian[uk]
І справді, праведність може стати для літніх людей справжньою окрасою!
Urdu[ur]
یہ واقعی سچ ہے کہ صداقت عمررسیدہ اشخاص کیلئے زینت کا تاج بن سکتی ہے!
Vietnamese[vi]
Đức tính công bình quả là mão triều thiên vinh hiển cho những người cao niên!
Waray (Philippines)[war]
Totoo gud nga an pagkamatadong nakakabulig ha mga lagas nga magpakita hin totoo nga kahusay!
Wallisian[wls]
ʼE matalelei moʼoni te kau mātutuʼa mokā nātou haʼele ʼi te faitotonu.
Xhosa[xh]
Hayi indlela ekuyinyaniso ngayo ukuba ubulungisa bunokwenza abalupheleyo babonakalise ubuhle bokwenene!
Yoruba[yo]
Àṣé òótọ́ ni pé ìwà òdodo ni ẹwà orí ewú!
Chinese[zh]
正义是长者华美的冠冕,这句话一点不假!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kuyiqiniso kanjani ukuthi ukulunga kunganika abakhulile umqhele wobuhle bangempela!