Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13, 14. (a) Wat is vir die soldate van Medië en Persië belangrik, al stel hulle nie in buit belang nie?
Amharic[am]
13, 14. (ሀ) የሜዶንና የፋርስ ተዋጊዎች ለምርኮ እምብዛም ባይጎመጁም ከፍተኛ ግምት የሚሰጡት ለምን ነገር ነበር?
Arabic[ar]
١٣، ١٤ (أ) مع ان المحاربين الماديين والفرس لا يهمُّهم اخذ الغنائم، الى ماذا يطمحون؟
Bemba[bem]
13, 14. (a) Nangu ca kuti ifita fya bena Madai na bena Persia tafyatemwisha icuma ca mu bulwi, finshi balefwaya ficitike?
Cebuano[ceb]
13, 14. (a) Bisan pag dili interesado sa inagaw sa gubat, alang sa unsa ang Medianhon ug Persianhong mga manggugubat ambisyoso?
Czech[cs]
13, 14. (a) Na co byla zaměřena ctižádost médských a perských válečníků, když neměli zájem o kořist?
Danish[da]
13, 14. (a) Hvad ønskede de mediske og persiske krigere at opnå skønt de ikke var interesserede i bytte?
German[de]
13, 14. (a) Welchen Ehrgeiz hatten die medischen und die persischen Krieger, wenn sie auch nicht an Beute interessiert waren?
Ewe[ee]
13, 14. (a) Togbɔ be Media kple Persia aʋawɔlawo metsia dzi ɖe aboyonuwo ŋu o hã la, nukae wodina vevie?
Efik[efi]
13, 14. (a) Okposụkedi mînyeneke udọn̄ ke mbụme, mme an̄wanaekọn̄ Media ye Persia ẹnyene ọkpọsọn̄ udọn̄ ẹban̄a nso?
Greek[el]
13, 14. (α) Μολονότι δεν ενδιαφέρονται για λάφυρα, ποια φιλοδοξία έχουν οι Μηδοπέρσες πολεμιστές;
English[en]
13, 14. (a) Although not interested in spoil, for what are the Median and the Persian warriors ambitious?
Spanish[es]
13, 14. a) Pese al escaso interés de los guerreros medos y persas en el botín, ¿por qué puede calificárseles de ambiciosos?
Estonian[et]
13., 14. a) Kuigi Meedia ja Pärsia sõdalased pole huvitatud sõjasaagist, millised auahned taotlused neil siiski on?
Persian[fa]
۱۳، ۱۴. الف) جنگجویان ماد و پارس با اینکه چشمداشتی به غنیمت جنگی ندارند اما چه افکار بلندپروازانهای در سر دارند؟
Finnish[fi]
13, 14. a) Vaikka saalis ei kiinnostakaan meedialais- ja persialaissotilaita, millaista kunniaa he himoitsevat?
Fijian[fj]
13, 14. (a) Era sega ni kauaitaka na itokinivalu na qaqa ni Mitia kei Perisia, ia na cava ga era garova?
French[fr]
13, 14. a) Si le butin ne les intéresse pas, quelle est en revanche l’ambition des guerriers mèdes et perses ?
Ga[gaa]
13, 14. (a) Eyɛ mli akɛ amɛbɛ nomŋɔɔ nii ahe miishɛɛ moŋ, shi Mediabii kɛ Persiabii tabilɔi lɛ taoɔ hiɛnyam yɛ mɛni he?
Gujarati[gu]
૧૩, ૧૪. (ક) માદાય અને ઈરાનીઓને લૂંટમાં કોઈ રસ ન હતો, છતાં, તેઓને શાની ઇચ્છા હતી?
Gun[guw]
13, 14. (a) Dile etlẹ yindọ yé ma tindo ojlo to ogblànnu mẹ, etẹwẹ awhànfuntọ Medianu po Pẹlsianu lẹ po tindo ojlo zogbe na?
Hebrew[he]
13, 14. (א) איזו שאיפה קיננה בלב הפרסים והמדים אף שלא התעניינו בשלל?
Hiligaynon[hil]
13, 14. (a) Bisan pa indi sila interesado sa pag-ati, sa ano ambisyuso ang Medianhon kag Persianhon nga mga soldado?
Croatian[hr]
13, 14. (a) Prema čemu medijski i perzijski ratnici gaje ambicije, unatoč tome što im nije stalo do plijena?
Hungarian[hu]
13., 14. a) Bár a méd és a perzsa harcosokat nem érdekli a zsákmány, mi az, amire vágynak?
Indonesian[id]
13, 14. (a) Sekalipun tidak berminat akan jarahan, para pejuang Media dan Persia berambisi untuk mendapatkan apa?
Igbo[ig]
13, 14. (a) Ọ bụ ezie na ha enweghị mmasị n’ihe nkwata, gịnị ka ndị agha Midia na Peasia chọsiri ike?
Iloko[ilo]
13, 14. (a) Nupay dida interesado iti sinamsam, ania ti ambision dagiti mannakigubat a Medo ken Persiano?
Italian[it]
13, 14. (a) Anche se non si interessano del bottino, che ambizione hanno i guerrieri medi e persiani?
Japanese[ja]
13,14 (イ)メディアとペルシャの戦士たちは戦利品に関心がないとはいえ,何に対しては野心的ですか。(
Kannada[kn]
13, 14. (ಎ) ಲೂಟಿ ಹೊಡೆಯುವುದರಲ್ಲಿ ಅಷ್ಟೊಂದು ಆಸಕ್ತರಾಗಿರದಿದ್ದರೂ, ಮೇದ್ಯಯಪಾರಸಿಯ ಯೋಧರು ಯಾವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷಿಗಳಾಗಿದ್ದಾರೆ?
Lingala[ln]
13, 14. (a) Atako basepeli na biloko te, mposa ya babundi ya Bamede na Baperse ezali nini?
Lozi[loz]
13, 14. (a) Lindwalume za Media ni Peresia niha ba si na hahulu taba ni ku hapa tutu, se ba lakaza hahulu ki sifi?
Lithuanian[lt]
13, 14. a) Kokių ambicijų turi medų ir persų kariai, nors grobis jiems nerūpi?
Latvian[lv]
13., 14. a) Pēc kā tiecas mēdiešu un persiešu karavīri, kaut arī viņi neinteresējas par laupījumu?
Malagasy[mg]
13, 14. a) Na dia tsy liana ny hamabo zavatra aza ireo mpiady medianina sy persanina, inona kosa no nirin’izy ireo fatratra?
Macedonian[mk]
13, 14. а) Иако не се заинтересирани за плен, кои се амбициите на медиските и персиските воини?
Malayalam[ml]
13, 14. (എ) കൊള്ളയിൽ താത്പര്യമില്ലെങ്കിലും, മേദോ-പേർഷ്യൻ സൈന്യങ്ങൾ എന്തു സംബന്ധിച്ച് അത്യാഗ്രഹികളാണ്?
Maltese[mt]
13, 14. (a) Għalkemm m’humiex interessati fil- priża, il- gwerriera Medi u Persjani għal liema ħaġa huma ambizzjużi?
Burmese[my]
၁၄။ (က) လက်ရပစ္စည်းကို စိတ်မဝင်စားကြသော်လည်း မေဒိနှင့် ပါးရှားစစ်သည်များ၏ ကြီးမားသောရည်မှန်းချက်ကား အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
13, 14. a) Hvilke ærgjerrige mål har mederne og perserne, selv om de ikke er interessert i krigsbytte?
Dutch[nl]
13, 14. (a) De Medische en Perzische strijders mogen dan niet geïnteresseerd zijn in buit, maar waar gaan hun ambities wel naar uit?
Northern Sotho[nso]
13, 14. (a) Le ge a sa kgahlegele dithebola, ke eng seo mašole a ba-Meda le a ba-Peresia a se kganyogago?
Nyanja[ny]
13, 14. (a) Ngakhale kuti alibe chidwi ndi zofunkha, kodi ankhondo a Mediya ndi Perisiya akulakalaka kukwaniritsa chiyani?
Papiamento[pap]
13, 14. (a) Aunke e guereronan medo i perso no ta interesá den botin, kico sí nan ta ambicioná?
Polish[pl]
13, 14. (a) Czego ambitnie pragną medyjscy i perscy wojownicy, chociaż nie zależy im na rabunku?
Portuguese[pt]
13, 14. (a) Embora não estivessem interessados em despojos, que ambição tinham os guerreiros medos e persas?
Romanian[ro]
13, 14. a) Deşi nu-i interesează prada, care este ambiţia războinicilor mezi şi perşi?
Russian[ru]
13, 14. а) В чем проявляется честолюбие равнодушных к добыче мидийских и персидских воинов?
Kinyarwanda[rw]
13, 14. (a) N’ubwo abasirikare b’Abamedi n’Abaperesi batashishikazwaga no gufata iminyago, ni iki cyabashishikazaga?
Sango[sg]
13, 14. (a) Atä so ala bi bê pepe na gbungo mosoro, aturugu ti Médie na ti Perse asala nzala ti nyen?
Sinhala[si]
13, 14. (අ) කොල්ලය ගැන එතරම් තැකීමක් නැති වුණත්, මේදීය සහ පර්සියානු හේවායන් අභිලාෂකාමී වන්නේ කුමකටද?
Slovak[sk]
13, 14. a) Akú ctižiadosť prejavujú médski a perzskí bojovníci, hoci nemajú záujem o korisť?
Slovenian[sl]
13., 14. a) Kako so medijski in perzijski vojaki pokazali častihlepnost, čeprav se niso zanimali za plen?
Shona[sn]
13, 14. (a) Kunyange zvazvo vasingafariri zvipambwa, varwi veMedhia nePersia vanovavarira kuwanei?
Albanian[sq]
13, 14. (a) Ndonëse nuk u intereson plaçka, për çfarë janë ambiciozë luftëtarët medë dhe persë?
Serbian[sr]
13, 14. (a) Iako nisu zainteresovani za plen, u kom smislu su ratnici Medije i Persije ambiciozni?
Sranan Tongo[srn]
13, 14. (a) Sortu spesrutu marki den Mediasma nanga den Persiasma wani doro, ala di den no e si gudu di den fufuru na feti leki wan prenspari sani?
Southern Sotho[st]
13, 14. (a) Le hoja ba sa thahaselle khapo, ke eng seo bahlabani ba Bamede le Bapersia ba batlang botumo ka sona?
Swedish[sv]
13, 14. a) Vad vill de mediska och persiska krigarna uppnå, även om de inte är intresserade av byte?
Swahili[sw]
13, 14. (a) Ingawa askari wa Umedi na Uajemi hawatamani nyara, wao watamani nini?
Congo Swahili[swc]
13, 14. (a) Ingawa askari wa Umedi na Uajemi hawatamani nyara, wao watamani nini?
Tagalog[tl]
13, 14. (a) Bagaman hindi interesado sa samsam, ano ang ambisyon ng mga mandirigmang Medo at Persiano?
Tswana[tn]
13, 14. (a) Le fa batlhabani ba Bameda le ba Baperesia ba sa kgatlhegele thopo, ba rata eng?
Tonga (Zambia)[toi]
13, 14. (a) Nokuba kuti basikalumamba bana Mediya a Persia tababikkilide maanu kulubono, ino mmakanze nzi ngobajisi?
Turkish[tr]
13, 14. (a) Med ve Pers savaşçıları ganimet almaya meraklı değillerse de, hangi konuda hırslıdırlar?
Tsonga[ts]
13, 14. (a) Hambileswi va nga riki na mhaka ni leswi phangiweke, xana mavuthu ya Meda na Peresiya ma navela yini?
Twi[tw]
13, 14. (a) Ɛwom sɛ Media ne Persia akofo no ani nnye afowde ho de, nanso din bɛn na wɔhwehwɛ?
Ukrainian[uk]
13, 14. а) Хоча мідійські та перські воїни не цікавилися здобиччю, у чому вони виявляли честолюбність?
Venda[ve]
13, 14. (a) Naho vha si na dzangalelo kha u thuba thundu, vhahali vha Meda na Peresia vha na vhuhovheleli ha mini?
Vietnamese[vi]
13, 14. (a) Mặc dù không thích chiến lợi phẩm, nhưng các chiến sĩ Mê-đi và Phe-rơ-sơ có những tham vọng nào?
Waray (Philippines)[war]
13, 14. (a) Bisan kon diri interesado ha dinag-an, ha ano ambisyoso an mga girriro han Media ngan han Persia?
Xhosa[xh]
13, 14. (a) Nangona abaphumi-mkhosi bamaMedi namaPersi bengenamdla kumaxhoba, yintoni abanamabhongo ayo?
Yoruba[yo]
13, 14. (a) Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn jagunjagun Mídíà àti Páṣíà kò fi bẹ́ẹ̀ nífẹ̀ẹ́ sí ohun ìfiṣèjẹ, kí ni wọ́n ń lépa?
Zulu[zu]
13, 14. (a) Nakuba engenandaba nempango, yini ethandwa amaqhawe amaMede namaPheresiya?