Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Нулевата нетна загуба“ на природни обекти, гори и земеделски земи трябва да вземе превес над разрастването на градовете и някои местни и регионални власти вече са започнали да включват под различни форми понятията „екологосъобразна инфраструктура“ и „нулева нетна загуба“ в градоустройствените си документи;
Czech[cs]
„Nulová čistá ztráta“ přírodních prostředí, lesů a zemědělské půdy musí převážit nad rozšiřováním měst, některé místní a regionální orgány již začaly začleňovat různá pojetí zelené infrastruktury a „nulové čisté ztráty“ do svých urbanistických studií a územně plánovací dokumentace;
Danish[da]
Et nettotab af naturområder, skove og landbrugsjord på nul procent bør tilstræbes i forbindelse med byvækst, og visse lokale og regionale myndigheder er allerede begyndt at integrere begreberne grøn infrastruktur og »intet nettotab« i forskellige former i deres byplanlægningsdokumenter og deres fysiske planlægningsdokumenter;
German[de]
Angesichts der Ausweitung von Städten muss auf einen „Null-Nettoverlust“ an natürlichen Lebensräumen, Wäldern und Agrarflächen geachtet werden; einige lokale und regionale Gebietskörperschaften haben die Konzepte der grünen Infrastruktur und der Vermeidung von Nettoverlusten in unterschiedlicher Form bereits in ihre Stadtplanung und die Raumplanung aufgenommen;
Greek[el]
Η «καθαρή μηδενική απώλεια» πρέπει να υπερισχύει έναντι της επέκτασης των πόλεων. Ορισμένες τοπικές και περιφερειακές αρχές ήδη άρχισαν να ενσωματώνουν με διάφορους τρόπους τις έννοιες της πράσινης υποδομής και της μηδενικής καθαρής απώλειας στα έγγραφά τους σχετικά με τον πολεοδομικό και χωροταξικό σχεδιασμό·
English[en]
Ensuring ‘no net loss’ of natural environments, forests and farmland is essential in the face of urban sprawl, and some local and regional authorities have already started to incorporate the concepts of GI and ‘no net loss’ into their urban and regional planning, in different forms;
Spanish[es]
La «pérdida neta cero» de los medios naturales, bosques y tierras agrícolas debe imponerse frente a la expansión urbana, y algunos entes locales y regionales ya han empezado a integrar las nociones de infraestructura verde y de «pérdida neta cero» en sus documentos de urbanismo, y de planificación regional, en formas variables;
Estonian[et]
Mõned kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused on juba hakanud lisama rohelise taristu ja summaarse vähenemise ärahoidmise mõisteid eri vormis oma linnastumise ja piirkondliku planeerimise teemalistesse dokumentidesse;
Finnish[fi]
Kaupunkirakenteiden hajotessa tavoitteena on oltava luonnonympäristöjen, metsien ja maatalousmaiden nettomääräinen nollahäviö, ja eräät paikallis- ja alueviranomaiset ovat jo alkaneet sisällyttää kaupunki- ja aluesuunnittelua koskeviin asiakirjoihinsa nollahäviön ja vihreän infrastruktuurin käsitteet eri muodoissaan.
French[fr]
Le «zéro perte nette» de milieux naturels, forêts et terres agricoles doit s'imposer face à l'étalement urbain et certaines autorités locales et régionales ont déjà commencé à intégrer les notions d'infrastructure verte et de «zéro perte nette» dans leurs documents d'urbanisme et d'aménagement du territoire, sous des formes variables;
Croatian[hr]
S obzirom na širenje gradova, nužno je spriječiti „neto gubitak” prirodnih okoliša, šuma i poljoprivrednih zemljišta i neke lokalne i regionalne vlasti već su počele u raznim oblicima uključivati pojam zelene infrastrukture i načelo „bez neto gubitka” u svoje urbanističko planiranje;
Hungarian[hu]
A természetes környezet, az erdők és a mezőgazdasági művelésű földek „zéró nettó csökkenésének” kell uralkodóvá válnia a városok terjeszkedésével szemben. Egyes helyi és regionális önkormányzatok különböző formákban már elkezdték beépíteni a környezetbarát infrastruktúra és a „zéró nettó csökkenés” fogalmát a város- és területfejlesztési terveikbe;
Italian[it]
Il principio di «zero perdite nette» per quanto riguarda ambienti naturali, foreste e terreni agricoli deve avere la meglio sull'espansione urbana incontrollata; del resto alcuni enti locali e regionali hanno già iniziato a integrare, in forme diverse, i concetti di infrastrutture verdi e di «zero perdite nette» nei loro piani urbanistici e nella pianificazione regionale;
Lithuanian[lt]
Dėl miestų driekos neturi būti prarandama natūrali aplinka, miškai ir žemės ūkio paskirties žemė ir kai kurios vietos ir regionų valdžios institucijos miestų ir regionų planavime jau pradėjo įvairiomis formomis įvesti žaliosios infrastruktūros ir„jokio grynojo praradimo“ sąvokas.
Latvian[lv]
Dabisko dzīvotņu, mežu un lauksaimniecības zemes pilnīgai saglabāšanai jābūt svarīgākai par pilsētu izplešanos, un dažas vietējās un reģionālās pašvaldības savos pilsētplānošanas un teritoriālās plānošanas dokumentos dažādos veidos jau sākušas ietvert ZI jēdzienu un principu “nav bioloģiskās daudzveidības neto zuduma”;
Maltese[mt]
Hu importanti li ma jkun hemm “l-ebda telf nett” tal-ambjenti naturali, il-foresti u l-artijiet agrikoli fil-konfront tal-espansjoni urbana; xi awtoritajiet lokali u reġjonali diġà bdew jintegraw b'modi differenti l-kunċetti tal-infrastruttura ekoloġika u tal-“ebda telf nett” fl-ippjanar urban u reġjonali;
Dutch[nl]
Het verzet tegen de uitdijing van steden moet in het teken staan van het streven naar een „netto nulverlies” aan natuurlijke milieus, bossen en landbouwareaal. Er zijn lokale en regionale overheden die in hun documenten over stadsontwikkeling en territoriale planning nu al naar — diverse vormen van — GI en „geen netto verlies” verwijzen.
Polish[pl]
W związku z niekontrolowanym rozrastaniem się miast należy dążyć do osiągnięcia „zero utraty netto” środowiska naturalnego, lasów i gruntów rolnych. Niektóre władze lokalne i regionalne zaczęły już na różne sposoby uwzględniać w swej dokumentacji urbanistycznej i planowaniu przestrzennym pojęcia zielonej infrastruktury i „zero utraty netto”.
Portuguese[pt]
Uma perda líquida «zero» dos meios naturais, das florestas e das terras agrícolas deve impor-se face à expansão urbana, sendo que determinados órgãos de poder local e regional já começaram a integrar os conceitos de infraestrutura verde e de perda líquida «zero» nos respetivos documentos de urbanismo e de ordenamento regional, sob variadas formas;
Romanian[ro]
„Pierderea netă zero” în materie de medii naturale, păduri și terenuri agricole trebuie să se impună în contextul extinderii orașelor: astfel, unele autorități locale și regionale au început deja să includă noțiunea de „infrastructuri ecologice” și „pierdere netă zero” în documentele lor de urbanism și amenajarea teritoriului, sub diverse forme;
Slovak[sk]
„Čistá nulová strata“ prírodného prostredia, lesov a poľnohospodárskej pôdy sa musí uprednostniť pred rozširovaním miest a niektoré miestne a regionálne orgány už začali do svojich urbanistických a regionálnych štúdií/plánov? začleňovať pojmy zelená infraštruktúra a „čistá nulová strata“ v rôznych podobách.
Slovenian[sl]
Glede na širjenje mestnih območij si je treba prizadevati za uveljavitev pristopa „brez neto izgub“ v naravnih okoljih, gozdovih in na kmetijskih površinah. Nekatere lokalne in regionalne oblasti so že začele v svoje urbanistične in prostorske načrte v različnih oblikah vključevati koncept zelene infrastrukture in načelo „brez neto izgube“;
Swedish[sv]
Vid stadsutbredning måste man se till att ingen nettoförlust uppstår vad gäller miljö, skog och jordbruksmark, och vissa lokala och regionala myndigheter har redan på olika sätt börjat införliva grön infrastruktur och ”undvikande av nettoförluster” som begrepp i sina dokument för stadsplanering och fysisk planering.