Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
22 En hulle het al die woorde verwerp van die profete, vanweë hulle geheime organisasies en goddelose gruwels.
Bulgarian[bg]
22 И те отхвърлиха всички слова на пророците поради тайното им сдружение и нечестивите им мерзости.
Bislama[bi]
22 Mo oli bin sakemaot evri toktok blong ol profet, from sikret grup blong olgeta mo ol nogud rabis sin.
Cebuano[ceb]
22 Ug sila misalikway sa tanan nga mga pulong sa mga propeta, tungod sa ilang tinago nga kapunongan ug dautan nga mga pagkasalawayon.
Chuukese[chk]
22 Iwe rese etiwa ekkewe kapas meinisin an ekkewe soufos, pokiten ar we mwich mi monomon me angang mi anieput.
Czech[cs]
22 A oni zavrhovali všechna slova proroků pro své tajné společenství a zlovolné ohavnosti.
Danish[da]
22 Og de forkastede alle profeternes ord på grund af deres hemmelige forening og ugudelige vederstyggeligheder.
German[de]
22 Und wegen ihrer geheimen Gesellschaft und ihrer bösen Greuel verwarfen sie alle Worte der Propheten.
English[en]
22 And they did areject all the words of the prophets, because of their bsecret society and wicked abominations.
Spanish[es]
22 Y ellos rechazaron todas las palabras de los profetas, por causa de su sociedad secreta y sus inicuas abominaciones.
Estonian[et]
22 Ja nad hülgasid kõik prohvetite sõnad oma salaühingu ja paheliste jäleduste pärast.
Persian[fa]
۲۲ و آنها همۀ سخنان آن پیامبران را، به سبب سازمان مخفی و کارهای پلیدشان، رد کردند.
Fanti[fat]
22 Na wɔpoow nkɔnhyɛfo no hɔn nsɛm nyinara, osian hɔn nsumaamu fɛkuwbɔ nye ekyiwadze a wɔyɛe no ntsi.
Finnish[fi]
22 Ja he hylkäsivät kaikki profeettojen sanat salaseuransa ja jumalattomien iljetystensä tähden.
Fijian[fj]
22 Era sa sega ni ciqoma na nodra vosa kece na parofita ena vuku ni nodra isoqosoqo vuni kei na itovo vakasisila.
French[fr]
22 Et ils rejetèrent toutes les paroles des prophètes à cause de leur société secrète et de leurs abominations perverses.
Gilbertese[gil]
22 Ao a bon aki butimaai aia taeka ni kabane burabeti ibukin aia botaki ni karaba ma buakakan aia mwakuri aika bati n ribaki.
Guarani[gn]
22 Ha haʼekuéra orrechasa opa profetakuéra ñeʼẽ, ijaty ñemi ha hembiapokyʼa ñañakuéra rupi.
Hindi[hi]
22 और अपने गुप्त समाज और घृणित कार्यों के कारण उन्होंने भविष्यवक्ताओं की सारी बातों को अस्वीकार किया ।
Hiligaynon[hil]
22 Kag ginsikway nila ang tanan nga mga pulong sang mga manalagna, tungod sang ila likom nga katilingban kag malaut nga mga kangil-aran.
Hmong[hmn]
22 Thiab lawv tau tsis kam lees tag nrho cov yaj saub tej lus, vim yog lawv txoj kev tuav hauv ua hauj lwm ntsiag to thiab tej kev phem qias.
Croatian[hr]
22 I oni odbaciše sve riječi prorokā, zbog tajnog društva svojega i opakih odvratnosti.
Haitian[ht]
22 Yo te rejte tout pawòl pwofèt yo poutèt sosyete sekrè ak abominasyon moun mechan yo.
Hungarian[hu]
22 De titkos társaságuk és gonosz utálatosságaik miatt a próféták minden szavát elutasították.
Armenian[hy]
22 Եվ իրենց գաղտնի կազմակերպության եւ ամբարիշտ պղծությունների պատճառով, նրանք մերժեցին մարգարեների բոլոր խոսքերը:
Indonesian[id]
22 Dan mereka menolak segala perkataan para nabi, karena perkumpulan rahasia dan kekejian jahat mereka.
Igbo[ig]
22 Ma ha jụrụ okwu nile nke ndị-amụma, n’ihi otu nzuzo ha na ihe arụ ọjọọ ha nile.
Iloko[ilo]
22 Ket sinupringda amin dagiti balikas dagiti propeta, gapu iti nalimed a gimong ken nadangkes a makarimon nga aramidda.
Icelandic[is]
22 En þau höfnuðu öllu, sem spámennirnir sögðu, vegna leynifélaga sinna og ranglátrar viðurstyggðar.
Italian[it]
22 Ed essi respinsero tutte le parole dei profeti a causa della loro società segreta e delle loro malvagie abominazioni.
Japanese[ja]
22 しかし、 民 たみ は 彼 かれ ら の 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ と 邪 じゃ 悪 あく な 忌 い まわしい 行 おこな い の ため に、 預 よ 言 げん 者 しゃ たち の 言 こと 葉 ば を ことごとく 拒 こば んだ。
Maya-Q'eqchi'[kek]
22 Ut ebʼ aʼan keʼxtzʼeqtaana chixjunil li raatinebʼ li profeet, xbʼaan lix muqmuukil molamebʼ ut lix maaʼus aj tzʼeqbʼeetalilebʼ.
Khmer[km]
២២ហើយ ពួក គេ បាន បដិសេធ ពាក្យ ទាំង អស់ របស់ ពួក ព្យាការី ដោយ ព្រោះ តែ សង្គម សម្ងាត់ និង អំពើ គួរ ខ្ពើម ឆ្អើម ដ៏ ទុច្ចរិត ទាំង ឡាយ របស់ ពួក គេ។
Korean[ko]
22 그러나 그들은 그들의 비밀 단체와 간악한 가증함으로 인하여 선지자들의 모든 말씀을 배척하였더라.
Kosraean[kos]
22 Ac elos tuh sruhnga nohfohn kahs luhn mwet pahluh, ke srihpen u lukmac ac ma koluk sruhngwacyuck lalos.
Lingala[ln]
22 Mpe babwakaki maloba manso ma baprofeta, na ntina ya lingomba lya nkuku lya bango mpe bonsomo bwa nkuna bwa bango.
Lao[lo]
22 ແລະ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ຍອມຮັບ ຄໍາ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ສາດສະດາ ເລີຍ, ຍ້ອນ ວ່າ ສັງຄົມ ລັບ ແລະ ຄວາມຫນ້າ ກຽດ ຊັງ ອັນ ຊົ່ວ ຮ້າຍຂອງ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
22 Bet dėl savo slaptos sąjungos ir nelabų bjaurumų jie atmetė visus pranašų žodžius.
Latvian[lv]
22 Un viņi noraidīja visus praviešu vārdus dēļ savas slepenās biedrības un ļaunajām negantībām.
Malagasy[mg]
22 Ary notsipahiny ny teny rehetra notenenin’ ireo mpaminany, noho ny fikambanany miafina sy ny fahavetavetany mamohehatra.
Marshallese[mh]
22 Im raar jab bōk aolep naan ko an rikanaan ro, kōnke jukjuk in pād ittino eo aer im mennin jōjō ko aer.
Mongolian[mn]
22Мөн өөрсдийн нууц нийгэмлэг хийгээд ёс бус жигшүүрт үйлүүдийн улмаас тэд бошиглогчдын бүх үгсийг эсэргүүцсэн болой.
Malay[ms]
22 Dan mereka telah menolak semua perkataan para nabi, disebabkan oleh kumpulan rahsia mereka dan kekejian mereka yang jahat.
Norwegian[nb]
22 Og de forkastet alle profetenes ord på grunn av sitt hemmelige forbund og sine ugudelige avskyeligheter.
Nepali[ne]
२२ अनि उनीहरूले अगमवक्ताहरूका सबै वचनहरूलाई अस्वीकार गरे, उनीहरूका गोप्य समाज र दुष्ट कुकर्महरूका कारण।
Dutch[nl]
22 En wegens hun geheime vereniging en goddeloze gruwelen verwierpen zij alle woorden van de profeten.
Pangasinan[pag]
22 Tan ag da inawat so amin na saray salita na profeta, lapu ed saray maamot a muyoñgan da tan inkarelmeng na karumsisan.
Portuguese[pt]
22 E eles rejeitaram todas as palavras dos profetas, por causa de sua sociedade secreta e iníquas abominações.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
22 Paicuna na cazurca achil villachijcunapaj tucui shimicunata, paicunapaj pacalla tandanajushpa causaicunamanda, na ali rurai millanayaicunamandapash.
Romanian[ro]
22 Şi ei au respins toate cuvintele profeţilor din cauza societăţii lor secrete şi a lucrurilor lor abominabile şi ticăloase.
Russian[ru]
22 И они отвергли все слова пророков, из-за своего тайного общества и нечестивых мерзостей.
Slovak[sk]
22 A oni zavrhovali všetky slová prorokov pre tajný spolok svoj a zlovoľné ohavnosti.
Samoan[sm]
22 Ma sa latou teena upu uma a perofeta, ona o la latou sosaiete faalilolilo ma mea inosia amioleaga.
Shona[sn]
22 Uye vakaramba ose mazwi evaporofita, pamusana pezvikwata zvavo zvekavere-vere uye neuipi hwavo hwakanyanya.
Serbian[sr]
22 А они одбацише све речи пророка, због тајне дружине своје и опаких одвратности.
Swedish[sv]
22 Och de förkastade profeternas alla ord på grund av sitt hemliga sällskap och sina ogudaktiga avskyvärdheter.
Swahili[sw]
22 Na walikataa maneno yote ya manabii, kwa sababu ya kundi lao la siri na machukizo yao maovu.
Thai[th]
๒๒ และพวกเขาปฏิเสธถ้อยคําทั้งหมดของศาสดาพยากรณ์, เพราะสังคมลับและความน่าชิงชังอันชั่วร้ายของพวกเขา.
Tagalog[tl]
22 At kanilang tinanggihan ang lahat ng salita ng mga propeta, dahil sa kanilang lihim na samahan at masasamang karumal-dumal na gawain.
Tswana[tn]
22 Mme ba ne ba gana mafoko otlhe a baporofiti, ka ntlha ya mokgatlho wa bone wa sephiri le bodiabole jo bo boleo.
Tongan[to]
22 Pea naʻa nau liʻaki ʻa e ngaahi lea kotoa pē ʻa e kau palōfitá, koeʻuhi ko ʻenau kautaha fufuú mo e ngaahi meʻa fakalieliá.
Tok Pisin[tpi]
22 Na ol i bin les long olgeta toktok bilong ol profet, bikos long tokhait sosaiti na pasin les nogut tru bilong ol.
Turkish[tr]
22 Ve halk gizli cemiyetleri ve adi iğrençlikleri yüzünden peygamberlerin bütün sözlerini reddetti.
Twi[tw]
22 Na wɔpoo nkɔmhyɛfoɔ no nsɛm no nyina ara, ɛnam wɔn kokoa mu kuo ne atirimuɔden akyiwasɛm no.
Ukrainian[uk]
22 І вони відринули всі слова пророків через своє таємне обʼєднання і злочестиві мерзоти.
Vietnamese[vi]
22 Nhưng họ đã bác bỏ tất cả những lời của các vị tiên tri cũng vì sự âm mưu liên kết bí mật và những hành vi độc ác khả ố của họ.
Xhosa[xh]
22 Kwaye baye bawala onke amazwi abaprofeti, ngenxa yombutho wabo ofihlakeleyo namasikizi akhohlakeleyo.
Yapese[yap]
22 Ere ra feked yathin gubin e thin ko fapi profet, ni bachan fare ulung roraed nib miith nge pi ngongol roraed nib kireb.
Chinese[zh]
22由于他们的秘密团体和邪恶憎行,他们拒绝众先知的每一句话。
Zulu[zu]
22 Futhi bawenqaba wonke amazwi abaphrofethi, ngenxa yenhlangano yabo eyimfihlo kanye nezinengiso zabo ezimbi.