Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Nga ca kuti ulupwa lwenu lwasalapo ukukonka ulu lutambi, Baibolo kuti yaafwa abafyashi ukwishiba imibele balingile ukumona mu muntu balefwaya opane no mwana wabo.
Batak Karo[btx]
Emaka, adi keluargandu ngikutken kebiasan e, Pustaka banci nampati orang tuandu meteh sipat-sipat si cocok man bandu.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde ñhe, nge nda bôte jôé ja tôñe metume mete, Bible a ne volô bebiaé na be yem avale mefulu ba yiane jeñe be môte ba top asu mone wop.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, si ou fanmir i swiv en koutim koumsa, Labib i kapab ed paran pour konnen ki kalite pour rode dan en dimoun.
Duala[dua]
Mbia mo̱ngo̱ mu mapula so̱ te̱ bupe̱ ni mbad’a bola, Bibe̱l ńe ná ńongwane̱ bayedi bo̱ngo̱ o bia njika bede̱mo bangame̱nno̱ jombwea.
Greek[el]
Αν λοιπόν η οικογένειά σας επιλέξει να τηρήσει ένα τέτοιο έθιμο, η Γραφή μπορεί να δείξει στους γονείς ποιες ιδιότητες να αναζητήσουν.
English[en]
So if your family chooses to follow such a custom, the Bible can help parents know what qualities to look for.
Spanish[es]
Si su familia decide seguir esta costumbre, la Biblia puede ayudar a los padres a saber qué cualidades deben buscar en el posible cónyuge.
Fijian[fj]
Ke ratou muria tale ga qori na nomu vuvale, ena vukei ira na itubutubu na iVolatabu mera kila kina se itovo vakacava me kilai kina o koya me kemu isa.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛ́ ofɔlɔi lɛ hu miisumɔ ni amɛfee nakai lɛ, Biblia lɛ baanyɛ aye abua amɛ ni amɛna sui ni esa akɛ amɛtao yɛ mɔ lɛ he.
Wayuu[guc]
Ayatüle müin tia akuwaʼipaakat eere kepiain jia, eeshii süpüla sükaaliinjain jia tü sümakat tü Wiwüliakat süpüla jüchajaain süchiki tü wayuu anakat süpüla naʼwayuusein jüchonnii.
Gun[guw]
Enẹwutu, eyin whẹndo towe de nado hodo aṣa enẹ, Biblu sọgan gọalọna mẹjitọ lẹ nado yọ́n jẹhẹnu he yé na pọ́n na mẹhe dín yé te lọ.
Hungarian[hu]
Ezért ha a családod úgy dönt, hogy követi ezt a szokást, a Biblia segíthet a szülőknek abban, hogy milyen tulajdonságokat keressenek a gyermekük leendő házastársában.
Indonesian[id]
Jadi, jika keluarga Saudara memilih untuk mengikuti kebiasaan seperti ini, Alkitab bisa membantu orang tua memilihkan pasangan yang baik untuk anak mereka.
Iloko[ilo]
Isu a no kasta ti suroten ti pamiliayo, makatulong ti Biblia kadagiti nagannak a mangammo no ania dagiti kababalin a masapul a kitaenda.
Kabiyè[kbp]
Ye mbʋ, ye ñɔ-hɔʋ taa ñɩma ɩsɔɔlaa se pañɩnɩ-ŋ weyi ña nɛ ɩ ɩɩɖɔkɩ nesi yɔ, Bibl pɩzɩɣ nɛ kɩsɩnɩ-wɛ hɔɔlʋʋ ŋgʋ kɩ-taa.
Kongo[kg]
Yo yina, kana dibuta na beno ke landaka nsiku yai, Biblia lenda sadisa bibuti na nge na kuzaba bikalulu yina bo fwete sosa na nkwelani.
Kuanyama[kj]
Ngeenge oukwaneumbo weni owa hoolola onghedi oyo, Ombiibeli otai dulu okukwafela ovadali va shiive kutya ove na okukonga omunhu e na omaukwatya a tya ngahelipi.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, inge bansemi balondela kino kisho, Baibolo wakonsha kukwasha bano bansemi kuyuka byubilo byo bafwainwa kumonamo mu uno wa mulume.
Lingala[ln]
Na yango, soki bolingi kolanda momeseno yango na libota na bino, Biblia ekoki kosalisa baboti báyeba bizaleli oyo basengeli koluka epai ya moto oyo akobalana na mwana na bango.
Lozi[loz]
Ka mukwa ocwalo, haiba lubasi lwamina luketa kulatelela sizo seo, Bibele yakona kutusa bashemi kuziba mikwa yebatokwa kunyakisisa.
Malay[ms]
Jadi jika keluarga anda mengikut adat sedemikian, Bible dapat membantu ibu bapa anda untuk membuat pilihan yang bijak.
Nyemba[nba]
Ngeci mukemuo, ku vihela viose ku ve ku kava cisemua caco, Mbimbiliya i hasa ku kuasa visemi ku tantekeya vifua vika va pande ku tonda mu muntu.
Nias[nia]
Börö daʼö, na laʼoʼö zi toʼölö andre ira satuamö, tola itolo ira Sura Niʼamoniʼö ba wangalui haniha zi tefaudu khöu dania.
Dutch[nl]
Als dat in jullie familie ook de gewoonte is, kan de Bijbel de ouders laten zien naar welke eigenschappen ze moeten zoeken.
Nyanja[ny]
Choncho ngati banja lanu lingasankhe kuti litsatire njira imeneyi, Baibulo lingathandize makolo kudziwa makhalidwe omwe munthu amene akufunira mwana wawoyo ayenera kukhala nawo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Po linga imbumba yinu yikukonga ulwiho ulu, Ibaibolo libaghile ukubatula abapapi ukumanya utuyilo utu bikulondiwa ukuketa.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, orhianẹ eri vwiẹruọ a guọlọ nyalele aruẹ irueruo ọrana, Baibol na ọnọ sabu sa aye erhumu rhe iruemru rẹ aye ina guọlọ oma ohworho na.
Portuguese[pt]
Por exemplo, Abraão escolheu uma esposa para seu filho Isaque. Só que o mais importante para Abraão não era dinheiro nem posição social, mas que a moça amasse a Jeová.
Cusco Quechua[quz]
Sichus familiaykipi kanraq chay costumbre chayqa, Biblian tayta-mamakunata yanapanman allin parejata maskhanankupaq.
Rundi[rn]
Nimba umuryango wanyu uhisemwo gukurikiza uwo mugenzo, Bibiliya irashobora gufasha abavyeyi kumenya kamere nziza borondera muri uwo muntu.
Sidamo[sid]
Maatekki konne bude harunsitannoha ikkiro, insa hiikkuri akatta aana illachisha hasiissannonsaro afate Qullaawu Maxaafi kaaˈlannonsa.
Samoan[sm]
O lea, pe afai e mulimuli lou aiga i lenā aganuu, e mafai ona fesoasoani le Tusi Paia i mātua ina ia iloa po o ā uiga e ao ona tilotilo i ai.
Songe[sop]
Byabya, su kifuko kyenu akilondaa kyakya kipikwa, Bible mulombene kukwasha ba nambutwile bwa kuuka ngikashi ayitungu kutala.
Swahili[sw]
Hivyo, familia yenu ikiamua kufuata tamaduni hizo, Biblia inaweza kuwasaidia wazazi kujua sifa wanazopaswa kutafuta katika mwenzi huyo.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, kama familia yenu inaamua kufuata ile desturi, Biblia inaweza kusaidia wazazi kujua sifa za kuangalia.
Tagalog[tl]
Kaya kung gustong sundin ng pamilya mo ang kaugaliang iyan, matutulungan ng Bibliya ang mga magulang na malaman ang mga katangiang dapat nilang hanapin.
Tongan[to]
Ko ia kapau ‘oku fili ho fāmilí ke muimui ‘i ha anga fakafonua pehē, ‘e lava ke tokoni‘i ‘e he Tohi Tapú ‘a e ngaahi mātu‘á ke nau ‘ilo‘i ‘a e ngaahi ‘ulungaanga ke kumi ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ikuti mukwasyi wanu wasala kutobela cilengwa eeci, Bbaibbele lilakonzya kubagwasya bazyali kuzyiba bube mbobeelede kulanga mumuntu ooyo.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshawu, intte soo asay he meeziyaa kaallanawu doorikko, ay mala eeshshay deˈiyo ura koyana bessiyaakko eranaadan Geeshsha Maxaafay yelidaageeta maaddana danddayees.
Zande[zne]
Sidu, ka agumero sia ka pekafuo gu ngbatunga sino mangaapai re, Baibiri ima rengba ka undo yo i ini agu asino si aida i ngere tipaha.