Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
1995. godine Dejtonskim mirovnim sporazumom je završio ovaj rat, diktirajući da međunarodne policijske snage, tj. vi, obezbjede lagan prelazak iz rata u mir.
Czech[cs]
V roce 1995 Daytonská smlouva ukončila tuto válku s tím, že mezinárodní policejní složky, což jste vy, zajistí hladký průběh následné situace k dovršení všeobecného míru.
Danish[da]
Daytonaftalen gjorde en ende på denne krig, og den dikterede, at et internationalt politikorps, nemlig jer, skulle lette overgangen fra krig til fred.
Greek[el]
Το ειρηνευτικό σύμφωνο του Ντέιτον στα 1995 έδωσε τέλος σ'αυτόν τον πόλεμο υπαγορεύοντας ότι μια διεθνής αστυνομική δύναμη εσείς, θα προλείαινε τη μετά - βαση από τον πόλεμο στην ειρήνη.
English[en]
The 1995 Dayton Peace Accords ended this war... dictating that an international police task force... you, would smooth the transition from war to peace.
Spanish[es]
Los Acuerdos de Paz de Dayton de 1995 pusieron fin a esta guerra... dictando que una Fuerza Internacional de Policía... ustedes, para que facilite la transición de la guerra a la paz.
Estonian[et]
1995a. Daytoni Rahu - leping lõpetas sõja, ja määras rahvusvahelise politseieriüksuse... ehk siis teid, viima riik sõjast rahusse.
Finnish[fi]
Daytonan sopimus teki sodasta lopun - ja takasi, että kansainväliset poliisijoukot - eli siis te, valvotte siirtymää sodasta rauhaan.
French[fr]
Les accords de paix de Dayton ont mis fin à la guerre et prévu une force de police internationale, à savoir vous, pour assurer la transition de la guerre à la paix.
Hebrew[he]
בדייטון ב-1995 הגיעו להסכם שלום לסיום המלחמה הזאת... הוסכם על כוח משטרה בינלאומי לצורך זה... אתם, תהיו אלה שיעבירו את האזור ממלחמה לשלום.
Croatian[hr]
1995. godine Dejtonskim mirovnim sporazumom je završio ovaj rat, diktirajući da međunarodne policijske snage, tj. vi, obezbjede lagan prelazak iz rata u mir.
Hungarian[hu]
Az 1995 évi Daytoni Békemegállapodás, véget vetett ennek a háborúnak, és előírta, egy Nemzetközi Rendőri Munkacsoport ( IPTF ) felállítását, önöket, a háborúból a békébe történő átmenet megkönnyítése érdekében.
Icelandic[is]
Dayton friđarsamningurinn frá árinu1 995 batt enda á stríđiđ og fyrirskipađi ađ alūjķđleg varđsveit, sem eruđ ūiđ, skal sjá til ūess ađ friđur komist á.
Italian[it]
L'accordo di Dayton del 1995, che ha terminato questa guerra, prevedeva che un corpo di polizia internazionale, cioe'voi, avrebbe aiutato la transizione dalla guerra alla pace.
Dutch[nl]
De 1995 Dayton vredesakkoorden eindigde deze oorlog... waarin staat dat een internationale politiemacht... jij helpt bij een soepele overgang van oorlog naar vrede.
Polish[pl]
Traktat Pokojowy z Dayton położył kres wojnie i stanowi, że międzynarodowe siły pokojowe, czyli wy, będą czuwać nad zaprowadzeniem pokoju.
Portuguese[pt]
Os Acordos de Paz de Dayton, de 1995, acabaram com a guerra... ditando que uma força-tarefa policial internacional... vocês, facilitaria a transição da guerra para a paz.
Romanian[ro]
Acordul de pace de la Dayton din 1995, a pus capăt acestui război, care a decis ca o forţă internaţională de poliţie, adică voi, să uşuraţi tranziţia de la război la pace.
Russian[ru]
Дейтонское мирное соглашение 1995 года, окончившее эту войну,.. диктует, что международные полицейские силы,.. то есть вы, сгладят переход от войны к миру.
Slovenian[sl]
Leta 1995 je Daytonski sporazum končal vojno in določil, da mednarodne policijske sile, torej vi, omogočijo miren prehod iz vojne v mir.
Albanian[sq]
Firmosja e paqes në Dejton më 1995, ka mbaruar kjo luftë, ku ushtria ndërkombëtare... do të " rregullojë " tranzicionin mes luftës dhe paqes.
Serbian[sr]
Potpisanim mirom iz Dejtona iz 1995. godine, završen je ovaj rat a prema kome će međunarodna vojska... " izgladiti " tranziciju između rata i mira.
Swedish[sv]
Dayton Avtalet från 1995, fick slut på det här kriget... och dikterade att en internationell polisstyrka ni, ska få övergången från krig till fred att gå smärtfritt.
Turkish[tr]
Savaşı sonlandıran 1995 Dayton Barış Anlaşmaları... uluslararası bir güvenlik kuvvetinin savaştan barış ortamına mükemmel bir şekilde geçişinde görevlendirilmesini gerekli kıldı.
Chinese[zh]
1995 年 的 " 代頓 和平 協議 " 不僅 結束 了 戰爭...