Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke jaar laat duisende stappers, kampeerders en bergklimmers die spanning en besoedeling van die stede agter en kom hulle hierheen om die vars berglug, die verkwikkende soet bergwater en die prag van die majestueuse berge te geniet.
Arabic[ar]
وكل سنة يهرب الآلاف من محبّي التنزه في الجبال والمخيِّمين ومتسلِّقي الجبال من ضغط المدن وتلوُّثها ويأتون الى هنا للتمتع بهواء الجبال العليل، مياهها العذبة المنعشة، وعظمة مرتفعاتها المهيبة.
Cebuano[ceb]
Tuig-tuig libolibong mga tigbaktas, tigkampo, ug mga tigkatkat ug bukid magpalayo sa tensiyon ug polusyon sa mga siyudad ug manganhi dinhi aron makahanggab ug preskong hangin, makadimdim ug bugnaw, tam-is nga tubig, ug makakita sa matahom nga kabukiran.
Czech[cs]
Každý rok sem před stresem a znečištěním měst utíkají tisíce turistů a horolezců, aby se osvěžili čerstvým horským vzduchem a lahodnou vodou a pokochali se pohledem na nádheru těchto majestátních výšek.
Danish[da]
Hvert år søger i tusindvis af vandrere, campister og bjergbestigere væk fra byernes stress og forurening og kommer hertil for at indånde den rene bjergluft, smage det krystalklare kildevand og nyde de majestætiske bjerges pragt.
German[de]
Jahr für Jahr lassen Tausende von Wanderern, Campern und Bergsteigern Stress und Smog der Städte hinter sich, saugen die frische Bergluft ein, erfrischen sich mit dem kristallklaren Quellwasser und genießen das grandiose Panorama.
Greek[el]
Κάθε χρόνο πολλές χιλιάδες πεζοπόροι, κατασκηνωτές και ορειβάτες αφήνουν πίσω τους το άγχος και τη μόλυνση των πόλεων και έρχονται εδώ για τον καθαρό βουνίσιο αέρα, την αναζωογονητική φρεσκάδα του βουνίσιου νερού και τη μεγαλοπρέπεια των μαγευτικών υψωμάτων.
English[en]
Each year thousands of hikers, campers, and mountaineers leave behind the stress and pollution of the cities and come here for the fresh mountain air, the tingling sweetness of mountain water, and the grandeur of the majestic heights.
Spanish[es]
Todos los años, miles de caminantes, campistas y montañeros abandonan la tensión y la contaminación de la ciudad en busca del aire puro, la dulzura del agua de montaña y la majestuosidad de estas imponentes cumbres.
Estonian[et]
Igal aastal jätavad tuhanded matkajad, telkijad ja mägironijad saastatud ja stressirohked linnad selja taha ning tulevad siia nautima mägede värsket õhku, karsket vett ja majesteetlikku suurust.
Finnish[fi]
Joka vuosi tuhannet patikoijat, telttailijat ja vuorikiipeilijät jättävät taakseen kaupungin kiihkeän rytmin ja saasteet ja tulevat tänne nauttimaan raikkaasta ilmasta, vuorten virkistävistä vesistä ja jylhistä maisemista.
French[fr]
Chaque année, des milliers de randonneurs, de campeurs et d’alpinistes quittent le stress et la pollution des villes pour prendre un grand bol d’air pur, boire de l’eau douce rafraîchissante et admirer la splendeur de ces hauteurs majestueuses.
Hiligaynon[hil]
Kada tuig linibo nga mga hiker, camper, kag mga mountaineer ang nagakadto diri agod makapulupahuway sa kahuol kag sa polusyon sang mga siudad kag makahaklo sing preska nga hangin sa bukid, makaparepresko sa mabugnaw nga tubig sa bukid, kag sa dalayawon nga matag-as nga mga bukid.
Croatian[hr]
Svake godine tisuće onih koji vole hodati, kampirati i planinariti dođu iz zagađenih gradova u kojima je život pun stresa kako bi ovdje udahnuli svjež gorski zrak, slušali žuborenje gorskih potoka i divili se tim veličanstvenim planinama.
Hungarian[hu]
Minden évben túrázók, kempingezők és hegymászók ezrei hagyják hátra a városok zaját és szennyét, hogy megtöltsék a tüdejüket a tiszta hegyi levegővel, felfrissüljenek a hűs hegyi patakok vizétől, és elkápráztassa őket e hatalmas hegyek látványa.
Indonesian[id]
Setiap tahun, ribuan pejalan kaki, orang yang berkemah, dan pendaki gunung meninggalkan stres serta polusi kota dan datang ke sini untuk menikmati udara gunung yang bersih, air gunung yang menyegarkan, serta kemegahan gunung yang tinggi.
Iloko[ilo]
Tunggal tawen, rinibu nga agdaldaliasat iti kabambantayan, agkamkampo, ken umuuli iti bantay ti mapan agaliwaksay ken mangpanaw kadagiti narugit a siudad tapno lumang-abda iti presko nga angin iti bantay, uminom iti makapabang-ar ken nasam-it a danumna, ken mangtagiragsak iti kinangayed ti bantay.
Italian[it]
Ogni anno migliaia di escursionisti, campeggiatori e alpinisti fuggono dallo stress e dall’inquinamento delle città e vengono qui a godersi l’aria frizzante, l’acqua dolce e fresca e l’imponente e maestosa bellezza delle montagne.
Japanese[ja]
毎年,ハイキングやキャンプや登山にやって来る幾千人もの人々が,都会のストレスや汚染をあとにし,新鮮な山の空気,冷たくておいしい山の水,雄大な山々のすばらしい景色を求めてこの地を訪れます。
Korean[ko]
해마다 수많은 등산객들과 야영객들과 등산가들은 스트레스와 공해에 찌든 도시를 떠나서 신선한 산속 공기를 쐬고 가슴속까지 시원한 상쾌한 산속의 물을 마시고 웅장한 산을 보려고 이곳을 찾는다.
Malagasy[mg]
An’arivony isan-taona ny mpianika tendrombohitra sy mpilasy ary mpitsangantsangana, izay miala ny hazakaza-dava sy ny fandotoana any an-tanàn-dehibe. Mankany an-tendrombohitra izy ireo mba hankafy rivotra madio sy loharano mamy mamelombelona, ary handinika ny hakanton’ny toerana avo.
Malayalam[ml]
ഓരോ വർഷവും ആയിരക്കണക്കിനു കാൽനടസഞ്ചാരികളും താവളമടിക്കുന്ന വിനോദയാത്രാസംഘങ്ങളും പർവതാരോഹകരും നഗരങ്ങളിലെ മലിനീകരണത്തിൽനിന്നും സമ്മർദങ്ങളിൽനിന്നും മോചനം തേടി പർവതങ്ങളിലെ സ്വച്ഛന്ദവായു ശ്വസിക്കുന്നതിനും നവോന്മേഷദായകമായ പർവതജലത്തിന്റെ മാധുര്യം നുകരുന്നതിനും ഗിരിശൃംഗങ്ങളുടെ ഉജ്ജ്വലമായ മനോഹാരിത ആസ്വദിക്കുന്നതിനും ഇവിടെ എത്താറുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Hvert år er det tusener av turister og fjellklatrere som reiser bort fra stresset og forurensningen i storbyene og drar til fjells for å nyte den friske luften, det herlige vannet og synet av de majestetiske fjellformasjonene.
Dutch[nl]
Elk jaar laten duizenden wandelaars, kampeerders en bergbeklimmers de stress en vervuiling van de steden achter zich en komen hierheen voor de koele berglucht, het frisse bergwater en de pracht van de majestueuze toppen.
Polish[pl]
Każdego roku tysiące turystów i alpinistów porzuca hałaśliwe i zanieczyszczone miasta i przyjeżdża tu, by rozkoszować się świeżym powietrzem, orzeźwiającą wodą i majestatycznymi widokami.
Portuguese[pt]
Todo ano, milhares de turistas, pessoas que acampam e alpinistas deixam para trás o estresse e a poluição das cidades e vão em busca do ar fresco das montanhas, das suas águas refrescantes e do esplendor das suas enormes alturas.
Romanian[ro]
În fiecare an, mii de iubitori ai muntelui lasă în urmă stresul şi poluarea oraşelor şi pornesc spre munţi, ademeniţi de crestele măreţe ce-i aşteaptă, de aerul proaspăt şi de susurul pâraielor limpezi.
Russian[ru]
Каждый год тысячи туристов и альпинистов устремляются сюда, чтобы забыть о напряженной городской жизни и смоге и насладиться свежим воздухом, вкусной водой и великолепием горных вершин.
Slovak[sk]
Tisíce výletníkov, kempistov a horolezcov sem prichádzajú každý rok z miest plných stresu a znečistenia nadýchať sa čerstvého horského vzduchu, osviežiť sa horskou vodou a pokochať sa v kráse majestátnych hôr.
Albanian[sq]
Çdo vit, mijëra ekskursionistë, kampistë dhe alpinistë lënë pas stresin dhe ndotjen e qyteteve e vijnë këtu për të marrë pak ajër të freskët mali, për të ndier ëmbëlsinë freskuese të burimeve malore dhe për të parë madhështinë e lartësive gjigante.
Serbian[sr]
Svake godine hiljade izletnika, kampera i planinara u želji da se oslobode stresa napuštaju zagađene gradove i dolaze ovde privučeni svežim planinskim vazduhom, dražesnim žuborenjem planinskih potoka i veličanstvenim planinskim vrhovima.
Southern Sotho[st]
Selemo se seng le se seng, batho ba hahlaulang lithabeng, kapa litsamaea-naha le ba hloang mekoalaba ba siea mathata a litoropong le tšilafalo ea teng, ebe ba tla mona ba tl’o hahloa ke moea, ba utloe monate oa metsi a runyang thabeng ba be ba bohe lithaba tse telele.
Swedish[sv]
Varje år lämnar tusentals fotvandrare, campare och bergsbestigare städernas stress och förorening bakom sig och kommer hit för att andas den friska bergsluften, dricka det uppfriskande bergsvattnet och beundra den storslagna utsikten.
Swahili[sw]
Kila mwaka, maelfu ya watu huacha mikazo na uchafuzi wa hewa ulio majijini na kuja kupanda milima hiyo, kupiga kambi milimani, kupunga hewa safi ya milimani, kunywa maji matamu, na kufurahia milima hiyo yenye fahari.
Congo Swahili[swc]
Kila mwaka, maelfu ya watu huacha mikazo na uchafuzi wa hewa ulio majijini na kuja kupanda milima hiyo, kupiga kambi milimani, kupunga hewa safi ya milimani, kunywa maji matamu, na kufurahia milima hiyo yenye fahari.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு வருடமும் மலையில் நடக்க விரும்புகிறவர்கள், கூடாரமிட்டு தங்குபவர்கள், மலையேறுபவர்கள் என ஆயிரக்கணக்கானோர் இங்கு வருகிறார்கள். கவலைகளைச் சற்று மறந்து மாசுபடிந்த நகரத்தைவிட்டுச் சற்று விலகி, மலையின் சுத்தமான காற்றை முகருவதற்கும், அதன் தித்திப்பான தண்ணீரைப் பருகுவதற்கும் கம்பீரமான மலைகளின் எழிலைக் கண்டுகளிப்பதற்கும் இங்கு வருகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Taun-taon, libu-libong naglalakad, nagkakamping, at umaakyat ng bundok ang tumatakas sa tensiyon at polusyon sa mga lunsod at pumupunta rito upang lumanghap ng sariwang hangin-bundok, tumikim ng nakagiginhawa at matamis na tubig-bundok, at mapagmasdan ang karingalan ng napakagandang kabundukan.
Ukrainian[uk]
Кожного року тисячі мандрівників, спортсменів та альпіністів утікають від напруженого життя й брудного міського повітря і подаються в гори. Тут вони можуть насолоджуватися чистим повітрям, дзюрчанням прохолодних струмків і величчю гірських вершин.
Xhosa[xh]
Nyaka ngamnye, amawaka abantu abathanda ukuya kubethwa ngumoya ezintabeni, abathanda ukugxumeka iintente bahlale kuzo okwexeshana nabathanda ukunyuk’ iminqantsa yeentaba bayawushiya okwethutyana umoya ongcolileyo osezixekweni baye kuphefumla umoya ococekileyo wasezintabeni banandiphe nokusela amanzi alapho ahlaziyayo.
Chinese[zh]
每年有数以千计爱好远足、露营和登山活动的人,都会暂时远离污染、繁闹的城市,来到这个地方松弛身心,享受山区清新的空气,尝到甘甜美味的山泉水,欣赏景色壮丽的山脉。
Zulu[zu]
Unyaka ngamunye kufika izinkulungwane zabaqwali bezintaba nabagxumeka amatende, beshiya isiminyaminya nesiphithiphithi sasemadolobheni beze lapha bezoshaywa umoya wasezintabeni, baphuze amanzi akhona amtoti, bajabulele nobuhle bezintaba.