Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangaande almal wat God se soewereiniteit ondersteun, het Satan hierdie aantyging gemaak: “’n Mens sal alles gee wat hy het om sy lewe te red” (Job 2:4, Complete Jewish Bible).
Amharic[am]
ሰይጣን የአምላክን ሉዓላዊነት የሚደግፉትን ሁሉ በተመለከተ “ሰው ለሕይወቱ ሲል ያለውን ሁሉ ይሰጣል” የሚል ግድድር አስነስቶ ነበር።
Arabic[ar]
فَٱلشَّيْطَانُ كَانَ قَدْ زَعَمَ بِشَأْنِ كُلِّ ٱلَّذِينَ يُؤَيِّدُونَ سُلْطَانَ ٱللهِ: «اَلْإِنْسَانُ يَبْذُلُ كُلَّ مَا يَمْلِكُ فِدَاءَ نَفْسِهِ».
Aymara[ay]
Jesusax janipuniw kunäkipansa Awkipat jithiqtkänti, ukat axtañ Supayan wali kʼarïtapsa qhan uñachtʼayarakïna.
Azerbaijani[az]
Şeytan Əyyubun günlərində Allahın hökmranlığının tərəfini tutan hər bir insan haqqında belə bir ittiham irəli sürmüşdü: «İnsan canına görə hər şeyini verər» (Əyy.
Baoulé[bci]
Satan tɔnnin be kwlaa nga be suan Ɲanmiɛn i sielɛ’n bo’n be suɛn kɛ: “Kannzɛ sran kun i anyanbeun’n ɔ ti sɛ, sɛ sa’n tɔ cinnjin’n kpa’n, ɔ fɛ i anyanbeun’n fa to i ti-ɔ ɔ yo ye.”
Central Bikol[bcl]
Kinuestion ni Satanas an gabos na nagsusuportar sa soberaniya nin Dios paagi sa pagsabi kaini: “An gabos na sadiri nin tawo isusuko nya para sa saiyang buhay.”
Bemba[bem]
Satana alilanda pali bonse abatungilila imitekele ya kwa Lesa ukuti: “Conse ico umuntu akwata kuti apeelela pa mweo wakwe.”
Bulgarian[bg]
Дяволът бил отправил следното предизвикателство спрямо онези, които подкрепят Божието върховенство: „Всичко, което има човек, ще го даде за живота си!“
Bislama[bi]
Setan i tok agens long man we i stanap strong long rul blong God, i se: “Hem i save lego olgeta samting we hem i gat blong i sevem laef blong hem.”
Bangla[bn]
ঈশ্বরের সার্বভৌমত্বকে সমর্থন করে এমন সকলের বিষয়ে শয়তান এই দোষারোপ করেছিল: “প্রাণের জন্য লোক সর্ব্বস্ব দিবে।”
Cebuano[ceb]
Gihagit ni Satanas ang tanang nagpaluyo sa pagkasoberano sa Diyos pinaagi sa pag-ingon: “Ang usa ka tawo mohatag sa tanan niyang nabatonan aron maluwas ang iyang kinabuhi.”
Chuukese[chk]
Setan a esiita meinisin mi peni än Kot we pwüüng le nemenem ren an erä: “Eman aramas epwe fangala meinisin mine a eäni fän iten manauan.”
Hakha Chin[cnh]
Satan nih Pathian nawlngeihnak a ṭanhmi paoh kha hitin a zuamcawh hna: “Mi nih cun a ngeihmi vialte cu a nunnak caah cun a sian ko lai ta.”
Seselwa Creole French[crs]
Konsernan tou bann ki siport souvrennte Bondye, Satan ti dir: “En dimoun pou donn tou sa ki i annan pour sov son lavi.”
Czech[cs]
Ten totiž o každém, kdo podporuje Boží svrchovanost, prohlásil: „Člověk se vzdá všeho, co má, aby si zachránil život!“
Chuvash[cv]
Йывӑрлӑхсене пӑхмасӑрах Иисус айӑпсӑр тӑрса юлнӑ тата Сатана чӑн-чӑн суеҫӗ пулнине ҫирӗплетсе панӑ.
Danish[da]
Om alle der støtter Guds suverænitet, fremsatte Satan denne udfordrende påstand: „En mand vil give alt, hvad han ejer, for sit liv.“
Dehu[dhv]
Ame kowe la nöjei atr ka sajuëne la musi cile i Akötresie, drei la itupathi Satana koi angatr: “Ite ewekë asë hna hetenyi hnene la ate tro angeic’ a hamëne hnane la mele i angeic.”
Ewe[ee]
Satana tɔ gbe ame siwo katã dea Mawu ƒe dziɖuɖu dzi la be: ‘Amegbetɔ atsɔ nu siwo katã le esi la, ana ɖe eƒe agbe ta.’
Efik[efi]
Satan ama amia ata ye kpukpru mbon emi ẹdade ẹnọ ukara Abasi, ete: “Kpukpru se owo enyenede ke owo edinọ ke ibuot uwem esie.”
Greek[el]
Για όλους όσους τάσσονται υπέρ της κυριαρχίας του Θεού, ο Σατανάς είχε εγείρει την εξής πρόκληση: «Όλα όσα έχει ο άνθρωπος θα τα δώσει διά την ζωήν του».
English[en]
Regarding all who support God’s sovereignty, Satan had made this challenge: “A person will give up everything he has to save his life.”
Spanish[es]
A pesar de tantos sufrimientos, Jesús se mantuvo fiel hasta el final y demostró que Satanás es un despreciable mentiroso.
Estonian[et]
Kõigist kannatustest hoolimata jäi Jeesus laitmatuks ja tõendas, et Saatan on põlastusväärne valetaja.
Persian[fa]
شیطان به همهٔ کسانی که از حاکمیت خدا حمایت میکنند چنین اتهام زد: «هر چه انسان دارد برای جان خود خواهد داد.»
Finnish[fi]
Saatana oli väittänyt jokaisesta Jumalan suvereeniuden kannattajasta: ”Kaikki, mitä ihmisellä on, hän antaa hengestänsä.”
Fijian[fj]
E vakavurea na ile qo o Setani vei ira kece na tokona na veiliutaki cecere ni Kalou: “Na nona ka kecega ena solia na tamata me bula kina.”
French[fr]
Au sujet de tous ceux qui soutiennent la souveraineté de Dieu, Satan a prétendu : “ Tout ce que possède l’homme, il le donne pour sauver sa vie.
Ga[gaa]
Satan tswa mɛi fɛɛ ni fiɔ Nyɔŋmɔ nɔyeli lɛ sɛɛ lɛ mpoa akɛ: “Nɔ fɛɛ nɔ ní mɔ ko yɔɔ lɛ eŋɔhaa yɛ ewala hewɔ!”
Gilbertese[gil]
E taekina ae kangai Tatan ibukia aomata nako ake a boutokaa ana tautaeka te Atua: “E tauraoi te aomata ni kaki bai ni kabane i bukini kawakinani maiuna.”
Guarani[gn]
Jesús heta ohasa asy, upéicharõ jepe iñeʼẽrendu Itúvape ipahaite peve, ha péicha ohechauka Satanás haʼeha peteĩ tekove japu ndovaléiva mbaʼeverã.
Gun[guw]
Satani ko sawhẹdokọna mẹhe nọgodona nupojipetọ-yinyin Jiwheyẹwhe tọn lẹpo dọmọ: “Ehe gbẹtọ tindo lẹpo wẹ e na jo na ogbẹ̀ etọn.”
Hausa[ha]
Game da dukan waɗanda suka goyi bayan ikon mallakar Allah, Shaiɗan ya ce: “Dukan abin da mutum ya ke da shi, ya bayar a bakin ransa.”
Hebrew[he]
השטן טען באשר לכל מי שתומכים בריבונות אלוהים: ”כל אשר לאיש ייתן בעד נפשו” (איוב ב’:4).
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga nagasakdag sa pagkasoberano sang Dios ginhangkat ni Satanas paagi sa pagsiling: “Ang tanan nga iya sang tawo ihatag niya tungud sa iya kabuhi.”
Hiri Motu[ho]
Iehova ena lohia siahuna idia durua taudia dekenai Satani ese inai hepapahuahu herevana ia gwauraia: “Tau ta ese iena gau ibounai do ia negea, iena mauri do ia dogoatao totona.”
Haitian[ht]
Anpalan de tout moun k ap soutni souvrènte Bondye yo, men sa Satan fè konnen: “Yon moun va bay tou sa li genyen pou l pa mouri.”
Hungarian[hu]
Jézus a szenvedései közepette is megőrizte a feddhetetlenségét, és bebizonyította Sátánról, hogy alávaló hazug.
Armenian[hy]
Բանսարկուն հետեւյալն էր ասել բոլոր նրանց մասին, ովքեր Աստծու գերիշխանության կողմն են դիրք բռնում. «Մարդս իր բոլոր ստացուածքը իր կեանքին տեղը կու տայ» (Յոբ 2։
Igbo[ig]
Setan kwuru banyere ndị niile na-akwado ọchịchị Chineke sị: “Onye ọ bụla, ga-enye ihe nile o nwere ka o wee dị ndụ.”
Iloko[ilo]
No maipapan iti amin nga adda iti dasig ti turay ti Dios, kuna ni Satanas: “Amin a cupicupan ti tao itdennanto gapu iti biagna.”
Isoko[iso]
Setan ọ ta kpahe enọ e gwọlọ jọ abọ esuo Ọghẹnẹ kpobi inọ: “Eware kpobi nọ ohwo o wo o re ro nwene uzuazọ riẹ.”
Italian[it]
A proposito di tutti coloro che sostengono la sovranità di Dio, infatti, Satana aveva fatto questa insinuazione: “Tutto quanto possiede l’uomo è pronto a darlo per la sua vita”.
Japanese[ja]
サタンは,神の主権を支持する人すべてに関して,「人は誰でも自分のいのちを護るためなら,持ち物すべてを差し出します」と主張していたのです。(
Kongo[kg]
Satana metudilaka bantu yonso yina kekotilaka luyalu ya Nzambi ntembe yai: “Muntu tayambula bima yonso ya yandi kele na yo sambu na kugulusa luzingu na yandi.”
Kuanyama[kj]
Satana okwa lundila ovanhu aveshe ovo tava yambidida ounamapangelo waJehova, a ti: “Omunhu keshe osho e shi na, te shi yandjele omwenyo waye.”
Kazakh[kk]
Басынан өткерген қиын сынақтарға қарамастан, Иса мінсіздігін сақтап қалды және Шайтанның барып тұрған өтірікші екенін дәлелдеді.
Kalaallisut[kl]
Guutip kisimi oqartussaaneranik tapersersuisut eqqarsaatigalugit Saatani ima unammillerpoq: “[Inuup] pigisani tamaasa akigeriaannaasarpai inuunini annaajumanagu.”
Kannada[kn]
ದೇವರ ಪರಮಾಧಿಕಾರವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವ ಎಲ್ಲರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸೈತಾನನು, “ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೋಸ್ಕರ ತನ್ನ ಸರ್ವಸ್ವವನ್ನೂ ಕೊಡುವನು” ಎಂದು ಸವಾಲು ಹಾಕಿದ್ದನು.
Korean[ko]
사탄은 하느님의 주권을 지지하는 모든 사람과 관련하여 “사람은 자기 생명을 지키는 일이면, 자기가 가진 모든 것을 버립니다”라고 주장한 적이 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Pa mambo a bonse batundaika bumfumu bwa Lesa, Satana waambile amba: “Byonse byo aji nabyo muntu ukebipana mu kupulusha mweo wanji.”
Kwangali[kwn]
Kwanavenye ava ava kwatesa ko upangeli waJehova, Satana kwa tura po ehomono eli asi: “Muntu kugava nkenye eyi, morwa kuhara a paruke.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma ki’awana bena kun’esambu dia kimfumu kia Nzambi, Satana wavova vo: “Yawonso kena yau o muntu i kevanina muna moyo andi.”
Kyrgyz[ky]
Туш болгон бардык кыйынчылыктарга карабай Иса актыгын сактап, Шайтандын жеткен жалганчы экенин далилдеген.
Lingala[ln]
Mpo na bato nyonso oyo bazali na ngámbo ya boyangeli ya Nzambe, Satana alobaki boye: “Moto akopɛsa yɔnsɔ ezali na ye mpɔ na bomɔi na ye.”
Lozi[loz]
Satani naa tamelelize batu kaufela ba ba yemela bubusi bwa Mulimu, a li: “Mutu u kona ku fanisa za na ni zona kamukana kuli yena a pile.”
Lithuanian[lt]
Nors ir baisiai kentėdamas, Jėzus liko nepriekaištingas ir įrodė, kad Šėtonas yra niekingas melagis.
Luba-Lulua[lua]
Satana udi ushiminyina bantu bonso badi balamate bumfumu bua Nzambi wamba ne: ‘Bionso bidi muntu nabi yeye neabifile bua kusungila muoyo wende.’
Luvale[lue]
Satana nafumbukilanga vosena vaze vanakundwizanga wata waKalunga hakwamba ngwenyi: “Vyosenovyo ali navyo mutu mwavihana hamwono wenyi.”
Lunda[lun]
Kutalisha kudi antu ejima ahakwilañaku chiyuulu chaNzambi, Satana wahosheli nindi: “Muntu wukuhana yuma yakwetiyi yejima nawumi windi.”
Luo[luo]
Kuom jogo duto mariwo lwedo loch Nyasaye, Satan noseketo kiawa kama: “Gik moko duto ma dhano nigo nochiu ni kech ngimane.”
Morisyen[mfe]
Concernant tou seki soutenir domination Bondié, Satan ti lance sa defi-la: “Enn dimoune pou donne tou seki li ena pou sauve so la vie.”
Malagasy[mg]
Hoy tokoa i Satana momba an’ireo rehetra manohana ny zon’Andriamanitra hitondra: “Izay rehetra ananan’ny olona dia homeny hiarovana ny ainy.”
Marshallese[mh]
Ikijen aolep ro im rej rejetake wãwen iroij eo an Anij, Setan ear bõkmantak aituerõk in: “Men otemjej iben juõn armij e naj lelok kin an mour.”
Mongolian[mn]
Есүс ямар ч зовлонг эс тоон, Бурханд чин үнэнч байж, Сатаныг жигшүүртэй худалч болохыг нь баталсан.
Mòoré[mos]
Bala a Sʋɩtãan ra goma neb nins fãa sẽn sak tɩ yaa Wẽnnaam n segd n yɩ yĩngr la tẽng naabã yelle, n yeel woto: “Ned na n dɩka a sẽn tar fãa n kõ a vɩɩm yĩnga.”
Maltese[mt]
Rigward dawk kollha li jappoġġaw is- sovranità t’Alla, Satana għamel din l- isfida: “Il- bniedem jagħti kull ma jkollu għal ħajtu!”
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏အကြွင်းမဲ့ပိုင်သအုပ်စိုးမှုကို ထောက်ခံသူအားလုံးကို စာတန် ဤသို့စိန်ခေါ်ခဲ့သည်– “လူသည် မိမိအသက်ဖို့ မိမိဥစ္စာရှိသမျှကိုပေးပါလိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
Satan hadde kommet med følgende påstand i forbindelse med alle som støtter Guds overherredømme: «En mann gir jo gjerne alt han eier for sitt liv.»
Ndonga[ng]
Shi na ko nasha naayehe mboka haya ambidhidha uunamapangelo waKalunga, Satana okwa li e ya shongo a ti: “Omuntu ota gandja po iinima ye ayihe, opo a kale e na omwenyo.”
Niuean[niu]
Ko lautolu oti ne lalago e pule katoatoa he Atua, ne talahau e Satani e totokoaga nei: “Ko e tau mena oti foki ha ha he tagata, to ta age e ia ke totogi aki hana moui.”
South Ndebele[nr]
Malungana nabo boke abasekela ukubusa kwakaZimu, uSathana wabeka nasi isitjhijilo: “Umuntu uzokhupha koke anakho ngebanga lomphefumulo wakhe.”
Northern Sotho[nso]
Sathane o ile a hlohla bohle bao ba thekgago pušo ya Modimo ka gore: “Motho tše a naxo natšô’ a ka di nthša tšohle xe a hlêkêlêla bophelô bya xaxwe.”
Nyanja[ny]
Ponena za anthu amene ali kumbali ya ulamuliro wa Mulungu, Satana ananena kuti: “Munthu adzapereka zonse ali nazo kuombola moyo wake.”
Nyaneka[nyk]
Satanasi wapopia konthele ya kese umwe wamena ouhamba wa Huku, okuti: “Omunthu maave ovipuka aviho ena, mokonda yomuenyo wae.”
Ossetic[os]
Йесо бирӕ хъизӕмӕрттӕ бавзӕрста, фӕлӕ уӕддӕр Хуыцауыл йӕ зӕрдӕ нӕ сивта ӕмӕ сбӕлвырд кодта, Хӕйрӕг сайӕгой кӕй у.
Pangasinan[pag]
Onia so angat nen Satanas ed amin ya onsusuporta ed pananguley na Dios: “Amin a say too wala ed sikato iter to nipaakar ed bilay to.”
Papiamento[pap]
Satanas a bisa di tur hende ku ta defendé e gobernashon di Dios: “Un hende ta dispuesto na sakrifiká tur kos kon tal di salba su bida.”
Polish[pl]
Jednak mimo dotkliwych cierpień Jezus pozostał niezłomny i udowodnił, że Szatan jest wierutnym kłamcą.
Pohnpeian[pon]
Sehdan kin koasoiahki koaros me kin utung sapwellimen Koht kaunda pwung: “Aramas kin mweidala mehkoaros me e ahneki pwe en doarehla pein eh mour.”
Portuguese[pt]
A respeito de todos os que apoiam a soberania de Deus, Satanás havia feito este desafio: “As pessoas não se importam de perder tudo desde que conservem a própria vida.”
Quechua[qu]
Tukïta rurëkäyaptimpis Jesusqa wanunqanyaqmi tsarakurqan, tsënöpam Satanás uli o llulla kanqanta rikätsikurqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa llumpay ñakariykunapi tarikuspanpas wañukunankamam Diosta kasukurqa hinaspa qawachirqa Satanas pasaypaq llulla kasqanta.
Rundi[rn]
Ku bijanye n’abo bose bashigikira ubusegaba bw’Imana, Shetani yari yarahaririye ati: “Umuntu yoheba ivyo afise vyose kugira ngo akize ubuzima bwiwe.”
Ruund[rnd]
Pantaliken ni antu awonsu akasikeshina ukaleng wa Nzamb, Satan walonda anch: “Yom yawonsu yikwetay muntu ukuyipan mulong wa kuchidij mwom wend.”
Russian[ru]
Несмотря на страдания, Иисус сохранил непорочность и доказал, что Сатана — отъявленный лжец.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Yesu yatotejwe cyane yakomeje kuba uwizerwa, maze agaragaza ko Satani ari umubeshyi ukomeye.
Sinhala[si]
දෙවිගේ පාලනයට පක්ෂපාත වන අප සියලුදෙනාටත් සාතන් මෙවැනි අභියෝගයක් එල්ල කරනවා. “මිනිසෙකු තම ජීවිතය බේරාගන්න මොනවාද නොකරන්නේ?”
Slovak[sk]
O všetkých ľuďoch, ktorí sa zastávajú Božej zvrchovanosti, Satan povedal: „Všetko, čo človek má, dá za svoj život!“
Slovenian[sl]
Satan je namreč glede vseh, ki Bogu priznavajo vrhovno oblast, trdil: »Za svoje življenje da človek vse, kar ima.«
Samoan[sm]
Na taʻua e Satani e faatatau i ē uma e lagolagoina le pule silisili ese a le Atua: “O mea uma foʻi ua iai i le tagata e avatu e ia e sui ai lona ola.”
Shona[sn]
Satani akanga ataura mashoko anotevera nezvevaya vanotsigira uchangamire hwaMwari: “Munhu acharasikirwa nezvose zvaanazvo kuti awane upenyu hwake.”
Albanian[sq]
Në lidhje me të gjithë ata që mbështetin sovranitetin e Perëndisë, Satanai kishte bërë këtë sfidë: «Gjithçka që zotëron, njeriu është gati ta japë për jetën e tij.»
Serbian[sr]
Uprkos svemu što je pretrpeo, Isus je ostao besprekoran i dokazao da je Satana beskrupulozni lažov.
Sranan Tongo[srn]
Aladi Yesus nyan so furu pina, toku a tan gi yesi na Gado, èn a sori taki Satan na wan ogri-ati leiman.
Swati[ss]
Kubo bonkhe labasekela bukhosi baNkulunkulu, Sathane wagomela watsi: “Umuntfu angalahlekelwa nguko konkhe lanako ngenca yemphilo yakhe.”
Southern Sotho[st]
Satane o ne a hlahisitse phephetso ena mabapi le batho bohle ba tšehetsang bobusi ba Molimo: “Motho o tla nehelana ka ntho ’ngoe le e ’ngoe eo a nang le eona e le hore a pholose bophelo ba hae.”
Swedish[sv]
Satan hade anklagat alla som stöder Guds suveränitet och sagt: ”Allt vad man äger ger man ju för att rädda sitt liv.”
Tamil[ta]
கடவுளுடைய பேரரசாட்சியை ஆதரிக்கிறவர்கள் சம்பந்தமாக சாத்தான் இவ்வாறு சவால்விட்டிருந்தான்: “ஒருவன் தான் உயிரை காப்பதற்காக தன்னிடமுள்ள எல்லாவற்றையும் கொடுப்பான்.”
Tetun Dili[tdt]
Kona-ba ema sira neʼebé apoia Maromak nia ukun, Satanás duun hodi dehan: “Buat hotu neʼebé ema iha, nia sei fó atu salva nia moris.”
Telugu[te]
దేవుని సర్వాధిపత్యాన్ని సమర్థించేవారందరి విషయంలో సాతాను ఈ సవాలు చేశాడు: “తన ప్రాణమును కాపాడుకొనుటకై తనకు కలిగినది యావత్తును నరుడిచ్చును గదా”?
Tajik[tg]
Қатъи назар аз ҳамаи азобу уқубатҳо Исо беайбиашро нигоҳ дошт ва дурӯғгӯи ашаддӣ будани Шайтонро исбот намуд.
Thai[th]
ซาตาน ท้าทาย ทุก คน ที่ สนับสนุน การ ปกครอง ของ พระเจ้า ว่า “คน ย่อม สละ อะไร ๆ ทุก สิ่ง ได้, เพื่อ เป็น การ แลก เปลี่ยน ชีวิต ของ ตน ให้ คง อยู่.”
Tiv[tiv]
Satan ôr kwagh u mba ve suen hemen u Aôndo la cii ér: “Hanma kwagh u or nan lu a mi cii, nana na sha [u waren] uma u nan.”
Turkmen[tk]
Isa yzarlamlara döz gelip, Hudaýa wepaly galyp, Şeýtanyň barypýatan ýalançydygyny subut etdi.
Tagalog[tl]
Ganito ang hamon niya sa lahat ng sumusuporta sa soberanya ng Diyos: “Anumang bagay ay ibibigay ng tao, huwag lamang siyang mamatay.”
Tetela[tll]
Satana akasɔngwɛ anto tshɛ wasukɛ lowandji laki Nzambi ɔnɛ: “Kene tshe keli la untu, ndi nkikimoka ne dia lumu landi.”
Tswana[tn]
Satane o ne a gwetlha batho botlhe ba ba emang bolaodi jwa Modimo nokeng ka go re: “Tsotlhe tse motho a nang natso o tla di ntshetsa botshelo jwa gagwe.”
Tongan[to]
Fekau‘aki mo e fa‘ahinga kotoa ‘oku nau poupou ki he tu‘unga-hau ‘o e ‘Otuá, na‘e fai ‘e Sētane ‘a e pole ko ení: “‘E ‘atu ‘e ha tangata ‘ene me‘a kotoa telia ‘ene mo‘ui.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kujatikizya bantu boonse basumpula bweendelezi bwa Leza, Saatani wakaamba kuti: “Muntu uyakupa zyoonse kuti akabe abuumi bwakwe mwini.”
Papantla Totonac[top]
Jesús nikxni makgxtakgli Dios maski lu patinalh chuna limasiyalh pi Satanás xaʼakgsanina.
Turkish[tr]
Çektiği tüm sıkıntılara rağmen İsa sadakatini korudu ve Şeytan’ın korkunç bir yalancı olduğunu kanıtladı.
Tatar[tt]
Бар кичергән газапларына карамастан Гайсә үз сафлыгын саклаган һәм Шайтанның ата ялганчы икәнен раслаган.
Tumbuka[tum]
Pakuyowoya za wose awo ŵakukhozgera muwuso wa Ciuta, Satana wakati: “Munthu tiwapeleke vyose ivyo wali navyo kuwombora umoyo wake.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu ne Satani a te ‵losiga tenei ki tino katoa kolā e ‵lago atu ki te pulega a te Atua: “A te tagata e mafai fua o tiakina ana mea katoa manafai ko manako ke ola a ia.”
Twi[tw]
Ná Satan abɔ wɔn a wogyina Onyankopɔn tumidi akyi nyinaa sobo sɛ: “Onipa de nea ɔwɔ biara bɛma de apere ne nkwa.”
Tahitian[ty]
Ua faahapa Satani i te mau taata atoa e turu ra i te mana arii o te Atua: “E horoa noa hoi te taata i tana mau mea’toa ra ei hoo no tona iho ora.”
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi tsots laj yil svokol li Jesuse tukʼ laj yakʼ sba xchiʼuk jamal laj yakʼ ta ilel ti jaʼ bankilal jut kʼop li Satanase.
Umbundu[umb]
Satana wa lundila omanu vosi va pokola kuviali wa Suku, hati: “Cosi omunu a kasi laco o ci ecela omuenyo waye.”
Urdu[ur]
شیطان نے خدا کے تمام وفادار خادموں پر یہ الزام لگایا تھا کہ ”انسان اپنا سارا مال اپنی جان کے لئے دے ڈالے گا۔“
Venda[ve]
Malugana na vhoṱhe vhane vha tikedza vhuvhusahoṱhe ha Mudzimu, Sathane o vha itela khaedu ine ya ri: “Zwoṱhe zwine muthu a vha nazwo’, a nga zwi bvisa a tshi lamulela vhutshilo hawe.”
Waray (Philippines)[war]
Mahitungod han ngatanan nga nasuporta ha pagkasoberano han Dios, hi Satanas nagsiring: “An ngatanan nga gintatag-iya han tawo iya ihahatag para han iya kinabuhi.”
Xhosa[xh]
Ebhekisela kubo bonke abantu abaxhasa ulongamo lukaThixo, uSathana wathi: “Umntu angancama yonke into anayo ngenxa yobomi bakhe.”
Yapese[yap]
Baaray e n’en ni ke yog Satan u murung’agen e piin ni yad ma tayfan e gagiyeg rok Got nib tolang: “Be’ nib girdi’ e ra pag urngin ban’en ni fan e nge ayuweg e pogofan rok.”
Yoruba[yo]
Gbogbo àwọn tó wá fara mọ́ ipò Ọlọ́run gẹ́gẹ́ bí ọba aláṣẹ ńkọ́? Sátánì pe àwọn náà níjà pé: “Ohun gbogbo tí ènìyàn bá sì ní ni yóò fi fúnni nítorí ọkàn rẹ̀.”
Yucateco[yua]
Kex jach yaʼab baʼaxoʼob tu muʼyajtaj Jesuseʼ, chúukpaj u yóol tak ka kíimi, beyoʼ tu yeʼesaj maʼ jaaj baʼax ku yaʼalik Satanasiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca gudiʼdiʼ Jesús stale guendananá qué nusaanabe de ñúnibe ni na Dios dede gútibe ne bisihuínnibe nabé rusiguii Binidxabaʼ.
Chinese[zh]
撒但曾对所有拥护上帝统治权的人提出指控,说:“人以皮换皮,宁愿舍弃一切来换取自己的性命。”(
Zulu[zu]
USathane wabekela bonke abasekela ubukhosi bukaNkulunkulu le nselele: “Umuntu uyodela yonke into anayo ukuze asindise ukuphila kwakhe.”