Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Man skal altså huske at trække skat, øgede udgifter til mad (når begge ægtefæller arbejder ude har de sjældent tid til at gå efter tilbud, og ofte spiser de ude eller køber færdige retter), udgifter til børnepasning, transport, tøj og andet, fra kvindens løn — og så er der i mange tilfælde ikke meget tilbage.
German[de]
Wenn man vom Verdienst einer Frau die Lohnsteuer, die Kosten für die Betreuung der Kinder, erhöhte Lebensmittelkosten (berufstätige Ehepaare haben kaum Zeit, nach Sonderangeboten Ausschau zu halten, und essen oft im Restaurant oder kaufen Fertiggerichte), Fahrtkosten, Kosten für Kleidung und verschiedene andere Ausgaben abzieht, dann bleibt oft nicht viel vom Verdienst der Frau übrig.
Greek[el]
Γι’ αυτό αφαιρέστε από το μισθό της συζύγου τους φόρους εισοδήματος, τις δαπάνες για τη φροντίδα των παιδιών, τις αυξήσεις στον προϋπολογισμό τροφίμων (τα ζευγάρια με δυο εισοδήματα σπάνια έχουν καιρό για να δουν σε ποια καταστήματα οι τιμές είναι φτηνότερες και συχνά τρώνε είτε σε εστιατόρια είτε τροφές ευκολίας), των μεταφορών, του ρουχισμού, και τις διάφορες δαπάνες—και συχνά δεν θα μένουν και πολλά από τον μισθό της συζύγου.
English[en]
So subtract from a woman’s wage income taxes, child-care costs, food-budget increases (two-income couples rarely have time to bargain-shop and often eat either restaurant or convenience foods), transportation, clothing, and miscellaneous expenses —and there often isn’t that much left from the wife’s salary.
Spanish[es]
Así que reste al salario de la mujer el pago de impuestos, el costo del cuidado de los hijos, los aumentos en el presupuesto de la compra de alimentos (cuando ambos cónyuges trabajan, rara vez tienen tiempo para buscar ventas especiales y a menudo comen en restaurantes o consumen alimentos convenientes), el transporte, la ropa y gastos variados... y en muchos casos no queda mucho del salario de la esposa.
Finnish[fi]
Vähennäpä siis naisen palkasta tuloverot, lastenhoitokulut, kasvavat ruokamenot (työssä käyvillä pariskunnilla on harvoin aikaa etsiä tarjouksia, ja he syövät usein joko ravintolassa tai ostavat valmiita ruokia), matkakulut, vaatemenot ja sekalaiset menot – eikä vaimon palkasta ole useinkaan jäljellä enää kovinkaan paljon.
French[fr]
Par conséquent, il convient de déduire du salaire de la femme l’impôt sur le revenu, les frais de garde des enfants, l’augmentation des dépenses de nourriture (les couples qui travaillent ont rarement le temps d’acheter au meilleur prix, mangent fréquemment au restaurant ou achètent des plats cuisinés), les frais de transport et d’habillement ainsi que les diverses autres dépenses. Au bout du compte, il ne reste souvent plus grand-chose du salaire.
Japanese[ja]
ですから,女性の得る賃金から,所得税,保育費,食費の増加(共働きの夫婦はバーゲンで買い物をする時間がめったになく,しばしばレストランで食事をしたり,すぐに調理できるインスタント食品を食べたりする),交通費,被服費,および諸雑費を差し引くと,大抵の場合に妻の給料はほとんど残りません。
Korean[ko]
그러므로, 여자측의 임금에서 소득세, 육아비, 식비 증가분(맞벌이 부부들에게는 할인 구매를 할 시간이 거의 없으며, 흔히 매식하거나, ‘인스턴트’ 식품을 먹는다), 교통비, 의복비, 잡비를 빼고나면, 흔히 아내의 봉급에서 남는 것이 별로 없다.
Norwegian[nb]
En må derfor trekke fra hustruens inntekt skatt, utgifter til barnepass, ekstra utgifter til mat (yrkesektepar har sjelden tid til å lete etter tilbudsvarer og spiser ofte enten restaurantmat eller ferdigmat) og utgifter til transport, klær og diverse annet. Da er det ofte ikke så mye igjen av hustruens lønn.
Dutch[nl]
Na aftrek van loonbelasting, de kosten voor kinderoppas, de stijging van de voedselkosten (echtparen met twee inkomens hebben zelden tijd om te zoeken naar goedkope aanbiedingen en eten dikwijls buitenshuis of kopen kant-en-klare maaltijden), vervoer, kleding en diverse kosten blijft er dikwijls van het salaris van de echtgenote niet zo heel veel over.
Portuguese[pt]
Portanto, subtraia do ordenado da esposa o imposto de renda, os custos com babás, o aumento no orçamento do alimento (os casais com duas rendas raramente têm tempo de fazer compras econômicas e amiúde comem em restaurantes ou compram alimentos de fácil preparação), a despesa de condução, de roupa e despesas diversas — e amiúde não resta tanto do salário da esposa.
Swedish[sv]
Från hustruns lön måste man således dra inkomstskatt, utgifter för barnomsorg, ökade matkostnader (när båda makarna arbetar har de sällan tid att jaga extrapriser och köper ofta antingen färdiglagad eller snabblagad mat eller äter ute), resor, kläder och övriga utgifter — och då blir det ofta inte så värst mycket kvar av hustruns lön.
Tagalog[tl]
Kaya ibawas mo sa kita ng babae ang mga buwis sa kita, mga kabayaran sa child-care (pag-aalaga ng bata), mga pagtaas sa badyet ng pagkain (ang mag-asawang nagtatrabaho ay bihirang magkaroon ng panahon na humanap ng mga baratilyo at kadalasa’y kumakain sa restauran o ng kombinyenteng mga pagkain), transportasyon, pananamit, at iba pang mga gastusin —at kadalasang wala halos natitira sa suweldo ng babae.
Tahitian[ty]
Tera ra hoi, e tia ïa ia iritihia i roto i te moni a te vahine te moni tute, te moni haapaoraa i te tamarii, te maraaraa te mau haamau‘araa no te maa (mea varavara roa te feia rave ohipa te taimehia no te hoo mai i te maa hoo mama, e tamaa pinepine ratou i te fare tamaaraa aore ra e hoo mai ratou i te mau maa oti noa), te moni faurao e te moni hoo i te ahu e te tahi atu â mau haamau‘araa. Ia oti ana‘e i te iritihia te mau mea atoa mea iti roa ïa te moni e toe mai.