Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
150:6) Ако нашето сърце ни подтиква да правим това винаги, ние всеки ден ще се възползуваме от възможностите да говорим за Йехова и за неговото Слово.
Danish[da]
150:6) Hvis vort hjerte bevæger os til altid at gøre dette, vil vi hver dag udnytte mulighederne for at tale om Jehova og hans ord.
Ewe[ee]
150:6) Ne míaƒe dzi ʋã mí be míawɔ nenema ɣesiaɣi la, ke míawɔ mɔnukpɔkpɔwo ŋudɔ gbesiagbe aƒo nu tso Yehowa kple eƒe Nya la ŋu.
Efik[efi]
150:6) Edieke esịt nnyịn onụkde nnyịn ndinam ntre kpukpru ini, nnyịn iyeda mme ifet oro ẹbererede ke usen ke usen nditịn̄ mban̄a Jehovah ye Ikọ esie.
Greek[el]
150: 6) Αν η καρδιά μας μάς υποκινεί να το κάνουμε αυτό πάντοτε, τότε θα επωφελούμαστε καθημερινά από τις ευκαιρίες που παρουσιάζονται για να μιλάμε για τον Ιεχωβά και το Λόγο του.
English[en]
150:6) If our heart moves us to do so always, we will take advantage daily of opportunities to speak about Jehovah and his Word.
Faroese[fo]
150:6) Fær okkara hjarta okkum altíð gera hetta, munnu vit hvønn dag nýta øll høvi at tala um Jehova og hansara orð.
Hindi[hi]
१५०:६) यदि हमारा हृदय हमेशा ऐसा करने के लिए हमें प्रेरित करता है, तो हम रोज़ यहोवा और उसके वचन के बारे में बात करने के अवसरों का फ़ायदा उठाएँगे।
Indonesian[id]
150:6) Jika hati kita menggerakkan kita untuk selalu melakukan hal itu, kita akan memanfaatkan kesempatan setiap hari untuk berbicara mengenai Yehuwa dan Firman-Nya.
Icelandic[is]
150:6) Ef hjarta okkar knýr okkur til að gera það alltaf munum við daglega nýta okkur tækifærin til að tala um Jehóva og orð hans.
Italian[it]
150:6) Se il cuore ci spinge a lodarlo sempre, non mancheremo di cogliere ogni giorno le opportunità per parlare di Geova e della sua Parola.
Malayalam[ml]
150:6) അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ നമ്മുടെ ഹൃദയം എല്ലായ്പോഴും നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നെങ്കിൽ, യഹോവയെക്കുറിച്ചും അവന്റെ വചനത്തെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കുന്നതിനുള്ള അവസരങ്ങൾ നാം ദിവസവും പ്രയോജനപ്പെടുത്തും.
Burmese[my]
၁၅၀:၆) ထိုသို့အစဉ်မပြတ်ပြုလုပ်ရန် လှုံ့ဆော်ခံရမည်ဆိုလျှင် ယေဟောဝါနှင့် ကိုယ်တော်၏နှုတ်ကပါဌ်တရားတော်အကြောင်းကို ပြောဆိုရန် အခွင့်အရေးများ နေ့စဉ်နေ့တိုင်း ရှာကြံကြပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
150: 6) Hvis vårt hjerte tilskynder oss til alltid å gjøre det, vil vi hver dag benytte oss av anledninger som byr seg til å snakke om Jehova og hans Ord.
Northern Sotho[nso]
150:6) Ge e ba pelo ya rena e re tutueletša go dira bjalo ka mehla, re tla diriša dibaka ka mo go holago letšatši le letšatši bakeng sa go bolela ka Jehofa le Lentšu la gagwe.
Nyanja[ny]
150:6) Ngati mtima wathu utisonkhezera kuchita zimenezo nthaŵi zonse, tidzagwiritsira ntchito mipatayo tsiku ndi tsiku kulankhula za Yehova ndi Mawu ake.
Portuguese[pt]
150:6) Se nosso coração nos motivar a louvá-lo sempre, aproveitaremos todo dia as oportunidades de falar sobre Jeová e sua Palavra.
Slovenian[sl]
150:6) Če nas naše srce žene, da to delamo vedno, bomo vsak dan izkoristili priložnosti in z drugimi govorili o Jehovu in njegovi Besedi.
Samoan[sm]
150:6) Afai e uunaia i tatou e o tatou loto ia faia faapea e lē aunoa, o le a tatou faaaogaina pea la avanoa i aso fai soo e tautala atu ai e uiga ia Ieova ma lana Afioga.
Albanian[sq]
150:6) Nëse zemra jonë na nxit për të bërë gjithmonë kështu, do të shfrytëzojmë raste çdo ditë për të folur mbi Jehovain dhe Fjalën e tij.
Southern Sotho[st]
150:6) Haeba lipelo tsa rōna li re susumelletsa ho etsa sena kamehla, re tla sebelisa menyetla e hlahang letsatsi le letsatsi ea ho bua ka Jehova le ka Lentsoe la hae.
Swedish[sv]
150:6) Om vårt hjärta driver oss att alltid göra detta, kommer vi varje dag att utnyttja tillfällena att tala om Jehova och hans ord.
Swahili[sw]
150:6) Ikiwa moyo wetu watusukuma kufanya hivyo sikuzote, tutatumia fursa za kuzungumza kuhusu Yehova na Neno lake kwa faida kila siku.
Tamil[ta]
150:6) நம்முடைய இருதயம் அவ்வாறு செய்ய எப்போதும் தூண்டினால், யெகோவாவைப் பற்றியும் அவருடைய வார்த்தையைப் பற்றியும் பேசுவதற்கான வாய்ப்புகளை நாம் தினமும் அனுகூலப்படுத்திக் கொள்வோம்.
Telugu[te]
150:6) ఎల్లప్పుడు అలా చేయడానికి మన హృదయం మనల్ని పురికొల్పితే, యెహోవా గురించి, ఆయన వాక్యం గురించి మాట్లాడడానికి గల అవకాశాలను మనం ప్రతిరోజు సద్వినియోగపర్చుకుంటాము.
Thai[th]
150:6) หาก หัวใจ กระตุ้น เรา ให้ ทํา เช่น นั้น เสมอ เรา ก็ จะ ใช้ โอกาส ต่าง ๆ ทุก วัน เพื่อ พูด ถึง พระ ยะโฮวา และ พระ คํา ของ พระองค์.
Tswana[tn]
150:6) Fa re tlhotlheletsega mo dipelong go dira jalo ka metlha, re tla dirisa tshono nngwe le nngwe letsatsi le letsatsi go bua kaga Jehofa le ka Lefoko la gagwe.
Turkish[tr]
150:6) Yüreğimiz bizi bunu her zaman yapmak üzere harekete geçirdiği takdirde, Yehova ve Sözü hakkında konuşmak için önümüze çıkan fırsatlardan gün boyu yararlanacağız.
Tsonga[ts]
150:6) Loko timbilu ta hina ti hi susumetela ku endla tano nkarhi hinkwawo, masiku hinkwawo hi ta tirhisa malunghelo yo vulavula hi Yehovha ni hi Rito rakwe hi ndlela leyi humelelaka.
Twi[tw]
150:6) Sɛ yɛn koma ka yɛn ma yɛyɛ saa daa a, yɛde hokwan ahorow a yenya no bedi dwuma da biara de aka Yehowa ne n’Asɛm ho asɛm.
Vietnamese[vi]
Nếu luôn luôn được thúc đẩy làm thế, mỗi ngày chúng ta sẽ tận dụng cơ hội có được để nói về Đức Giê-hô-va và Lời của ngài.
Wallisian[wls]
150:6) Kapau ʼe uga tatou e totatou loto ke tou fai tuʼumaʼu te faʼahi ʼaia, ʼe tou toʼo anai te ʼu faigamālie ʼi te ʼaho fuli moʼo palalau kia Sehova pea mo tana Folafola.
Xhosa[xh]
150:6) Ukuba iintliziyo zethu zisikhuthazela ukwenjenjalo ngamaxesha onke, siya kuwaxhakamfula amathuba imihla ngemihla ukuze sithethe ngoYehova nangeLizwi lakhe.
Yoruba[yo]
150:6) Bí ọkàn-àyà wa bá sún wa láti máa ṣe bẹ́ẹ̀ nígbà gbogbo, a óò lo gbogbo àǹfààní tí ó bá ṣí sílẹ̀ fún wa lójoojúmọ́ láti sọ̀rọ̀ nípa Jehofa àti Ọ̀rọ̀ rẹ̀.
Chinese[zh]
诗150:6)要是我们的心时刻渴望这样做,我们就自然会把握机会,天天向人谈论耶和华和他的话语。
Zulu[zu]
150:6) Uma inhliziyo yethu isishukumisela ukuba sikwenze ngaso sonke isikhathi, siyowasebenzisa ngokunenzuzo nsuku zonke amathuba okukhuluma ngoJehova nangeZwi lakhe.