Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En udvisningsafgoerelse truffet af de kompetente myndigheder paa en af Kanaloeerne eller paa oeen Man har i praksis virkning ikke alene paa hele den paagaeldende oe, men ogsaa i hele Det Forenede Kongerige.
German[de]
In der Praxis wirkt eine Ausweisungsverfügung einer zuständigen Behörde einer der britischen Inseln nicht nur für das Gebiet der betreffenden Insel, sondern für das gesamte Vereinigte Königreich.
Greek[el]
Στην πράξη, η απόφαση περί απελάσεως που εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές μίας των Βρετανικών νήσων παράγει αποτελέσματα όχι μόνο στο έδαφος της οικείας νήσου αλλά και σε ολόκληρο το Ηνωμένο Βασίλειο.
English[en]
In practice, a deportation order made by the competent authorities of one of the British islands takes effect not only over the territory of the particular island concerned but throughout the United Kingdom.
Spanish[es]
En la práctica, una orden de expulsión dictada por las autoridades competentes de una de las islas Británicas surte efecto no sólo en el territorio de la isla de que se trate, sino en el del conjunto del Reino Unido.
Finnish[fi]
Käytännössä Kanaalisaarten viranomaisten antaman karkottamismääräyksen vaikutukset ulottuvat kyseisen saaren alueen lisäksi koko Yhdistyneen kuningaskunnan alueelle.
French[fr]
En pratique, un ordre d'expulsion adopté par les autorités compétentes d'une des îles britanniques produit des effets non seulement sur le territoire de l'île intéressée, mais aussi dans tout le Royaume-Uni.
Italian[it]
In pratica, un ordine di espulsione adottato dalle competenti autorità di una delle Isole Britanniche dispiega effetto per il territorio non solo della singola isola interessata, ma dell'intero Regno Unito.
Dutch[nl]
In de praktijk geldt een uitzettingsbevel van de bevoegde autoriteiten van een van de Britse eilanden niet alleen voor het grondgebied van het desbetreffende eiland, doch overal in het Verenigd Koninkrijk.
Portuguese[pt]
Na prática, uma ordem de expulsão adoptada pelas autoridades competentes de uma das ilhas britânicas produz efeitos não apenas no território da ilha em questão mas também em todo o Reino Unido.
Swedish[sv]
Ett beslut om utvisning som fattats av behöriga myndigheter på någon av de brittiska småöarna gäller i praktiken inte endast på den berörda öns territorium, utan även i hela Förenade kungariket.