Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ex 28:41; 29: 9, 29, 33, 35; Lev 8:33; 16:32; 21:10; Num 3:3) Ingong simbolo niini, ang laking karnero alang sa pagpahiluna-sa-katungdanan ihawon ug hiwaon, ug ang mga bahin niini uban sa pipila ka tinapay gikan sa bukag sa mga tinapay nga walay igpapatubo ibutang ni Moises ibabaw sa mga palad ni Aaron ug sa iyang mga anak nga lalaki, ug dayon magtabyog sa halad atubangan kang Jehova.
Czech[cs]
(2Mo 28:41; 29:9, 29, 33, 35; 3Mo 8:33; 16:32; 21:10; 4Mo 3:3) Na symbol toho byl při jmenování Árona a jeho synů zabit a rozsekán beran, a jeho části s určitým pečivem z koše nekvašených chlebů jim Mojžíš vložil do dlaní a pak pohupoval obětí před Jehovou.
Danish[da]
(2Mo 28:41; 29:9, 29, 33, 35; 3Mo 8:33; 16:32; 21:10; 4Mo 3:3) Som et symbol på dette blev indsættelsesvædderen slagtet og parteret, og Moses lagde dele af den på Arons og hans sønners hænder sammen med nogle brød fra kurven med usyrede brød, hvorefter offeret blev svunget frem og tilbage for Jehova.
German[de]
Um dies zu symbolisieren, wurde der Widder der Einsetzung getötet und in Stücke geschnitten, dann legte Moses Teile davon zusammen mit bestimmten Backwaren aus dem Korb der ungesäuerten Brote auf die Handflächen Aarons und die Handflächen seiner Söhne, die anschließend das Opfer vor Jehova hin und her webten.
Greek[el]
(Εξ 28:41· 29:9, 29, 33, 35· Λευ 8:33· 16:32· 21:10· Αρ 3:3) Ως σύμβολο αυτού του γεγονότος, θανατώθηκε και διαμελίστηκε το κριάρι της καθιέρωσης, μέρη δε από αυτό μαζί με ψημένα παρασκευάσματα από το καλάθι των άζυμων άρτων τοποθετήθηκαν από τον Μωυσή πάνω στις παλάμες του Ααρών και των γιων του, οι οποίοι κατόπιν κίνησαν πέρα δώθε αυτή την προσφορά ενώπιον του Ιεχωβά.
English[en]
(Ex 28:41; 29:9, 29, 33, 35; Le 8:33; 16:32; 21:10; Nu 3:3) To symbolize this, the ram of installation was killed and cut up, and parts of it together with certain baked items from the basket of unfermented cakes were put by Moses upon the palms of Aaron and his sons, who then waved the offering before Jehovah.
Spanish[es]
(Éx 28:41; 29:9, 29, 33, 35; Le 8:33; 16:32; 21:10; Nú 3:3.) A fin de simbolizar esto, se sacrificó el carnero de instalación, se cortó en pedazos y luego Moisés puso sobre las palmas de Aarón y sus hijos algunas partes del animal, junto con algunos productos de la cesta de tortas no fermentadas.
Finnish[fi]
Tämän vertauskuvaksi tapettiin ja paloiteltiin virkaanasetuspässi, ja Mooses pani sen osia joidenkin happamattomien leipien korista otettujen leivonnaisten ohella Aaronin ja hänen poikiensa kämmenille, minkä jälkeen hän heilutti tätä uhria Jehovan edessä.
French[fr]
Pour symboliser cela, le bélier d’installation fut tué et découpé, puis Moïse en prit des morceaux, ainsi que des produits cuits au four provenant de la corbeille de gâteaux sans levain, et les mit sur les paumes d’Aaron et de ses fils, qui balancèrent alors l’offrande devant Jéhovah.
Hungarian[hu]
Amikor Áront és fiait beiktatták Jehova papjainak, megtöltötték kezüket hatalommal, hogy ilyen tisztségben szolgáljanak (2Mó 28:41; 29:9, 29, 33, 35; 3Mó 8:33; 16:32; 21:10; 4Mó 3:3). Ezt szimbolizálta az, amikor a beiktatási kost levágták, feldarabolták, és egyes részeit a kovásztalan kenyerek kosarából kivett kenyérfélékkel együtt Mózes beletette Áronnak és a fiainak a tenyerébe, aztán meglengették a felajánlást Jehova előtt.
Indonesian[id]
(Kel 28:41; 29:9, 29, 33, 35; Im 8:33; 16:32; 21:10; Bil 3:3) Untuk melambangkan hal itu, domba jantan pelantikan disembelih serta dipotong-potong, dan beberapa potongannya beserta beberapa jenis makanan panggang dari keranjang berisi kue-kue tidak beragi ditaruh oleh Musa pada telapak tangan Harun dan putra-putranya, yang kemudian menimang-nimang persembahan itu di hadapan Yehuwa.
Iloko[ilo]
(Ex 28:41; 29:9, 29, 33, 35; Le 8:33; 16:32; 21:10; Nu 3:3) Kas mangisimbolo iti daytoy, ti kalakian a karnero ti pannakaisaad napapatay ken narangrangkay, ket ti paspaset dayta agraman ti sumagmamano a nayurno a bambanag manipud iti labba ti di pinaalsa a tinapay ket inkabil ni Moises kadagiti dakulap ni Aaron ken ti annakna, a kalpasanna inlilida ti daton iti sanguanan ni Jehova.
Italian[it]
(Eso 28:41; 29:9, 29, 33, 35; Le 8:33; 16:32; 21:10; Nu 3:3) Per simboleggiare questo, il montone d’insediamento fu ucciso e tagliato a pezzi, e certe sue parti, insieme a determinate cose cotte al forno prese dal cesto dei pani non fermentati, furono messe da Mosè sulla palma delle mani di Aaronne e dei suoi figli, che quindi agitarono l’offerta dinanzi a Geova.
Japanese[ja]
出 28:41; 29:9,29,33,35; レビ 8:33; 16:32; 21:10; 民 3:3)その象徴として,モーセは任職の雄羊を殺して切り分け,その一部を,無酵母パンのかごから取った数種のパン類と一緒にアロンとその子らの手のひらに載せ,次いでアロンとその子らはエホバのみ前でその捧げ物を揺り動かしました。
Georgian[ka]
28:41; 29:9, 29, 33, 35; ლვ. 8:33; 16:32; 21:10; რც. 3:3). მოსემ დანიშვნის ვერძი დაკლა და კალათიდან აღებულ უფუარ კვერებთან ერთად რამდენიმე ნაჭერი აარონსა და მის ვაჟებს ხელებზე დაუწყო და იეჰოვას წინაშე შეარხია.
Korean[ko]
(출 28:41; 29:9, 29, 33, 35; 레 8:33; 16:32; 21:10; 민 3:3) 이 점을 상징하기 위해, 임직식 숫양을 잡아서 토막 낸 다음 그 일부분과 무교병 광주리에서 취한 구운 빵 몇 가지를 모세가 아론과 그의 아들들의 손바닥에 올려놓았으며, 그다음에는 그들이 여호와 앞에서 그 제물을 흔들었다.
Malagasy[mg]
(Ek 28:41, f.a.p.; 29:9, f.a.p. ; Le 8:33, f.a.p.; 16:32, f.a.p.; 21:10, f.a.p. ; No 3:3, f.a.p.) Nisy ondry natao sorona tamin’izay. Norasarasaina ilay izy, ary nisy ampahany nataon’i Mosesy teo amin’ny felatanan’i Arona sy ny zanany niaraka tamin’ny mofo sasany avy tao anatin’ny harona fasiana mofo tsy misy lalivay.
Norwegian[nb]
(2Mo 28: 41; 29: 9, 29, 33, 35; 3Mo 8: 33; 16: 32; 21: 10; 4Mo 3: 3) Som et symbol på dette ble innsettelsesværen slaktet og delt opp i stykker, og Moses la deler av den på Arons og hans sønners hender sammen med noen bakervarer fra kurven med usyrede brød. Dette ble så svingt fram og tilbake som et svingeoffer framfor Jehova.
Dutch[nl]
Om dit te symboliseren, werd de ram der installatie geslacht en in stukken gesneden en werden delen ervan samen met bepaalde gebakken spijzen uit de mand met ongezuurde broden door Mozes op de handpalmen van Aäron en zijn zonen gelegd, die daarop het offer voor Jehovah’s aangezicht heen en weer bewogen.
Polish[pl]
Mojżesz zobrazował to, gdy zabił i poćwiartował barana wprowadzenia na urząd, a następnie niektóre jego części razem z pewnymi wypiekami z kosza przaśników położył na dłoniach Aarona i jego synów, którzy zaczęli nimi kołysać jako ofiarą przed Jehową.
Portuguese[pt]
(Êx 28:41; 29:9, 29, 33, 35; Le 8:33; 16:32; 21:10; Núm 3:3) Para simbolizar isso, o carneiro da investidura foi abatido e cortado, e partes dele, junto com outros itens do cesto dos pães não fermentados, foram por Moisés colocados sobre as palmas das mãos de Arão e de seus filhos, os quais moveram então a oferta perante Jeová.
Russian[ru]
В знак этого был заколот и разрезан на части баран посвящения; некоторые части вместе с изделиями из теста, взятыми из корзины с пресными лепешками, Моисей положил на руки Аарону и его сыновьям и помахал этим приношением перед Иеговой.
Swedish[sv]
(2Mo 28:41; 29:9, 29, 33, 35; 3Mo 8:33; 16:32; 21:10; 4Mo 3:3) Som en symbol för detta slaktades och styckades installationsbaggen, och Mose lade delar av den på Arons och hans söners händer tillsammans med några bröd ur korgen med osyrat bröd. De viftade sedan detta fram och åter som ett viftoffer inför Jehova.
Tagalog[tl]
(Exo 28:41; 29:9, 29, 33, 35; Lev 8:33; 16:32; 21:10; Bil 3:3) Bilang sagisag nito, ang barakong tupa ng pagtatalaga ay pinatay at pinagputul-putol, at ang ilang bahagi nito kasama ang ilang tinapay mula sa basket ng mga tinapay na walang pampaalsa ay inilagay ni Moises sa mga palad ni Aaron at ng mga anak nito, na nagkaway naman ng mga handog sa harap ni Jehova.
Chinese[zh]
出28:41;29:9,29,33,35;利8:33;16:32;21:10;民3:3)为了显示这项授权,上帝吩咐摩西把就职礼的公绵羊宰了,切成块,把部分羊块连同几个从篮子里取来的无酵饼,放在亚伦和他的儿子手上,在耶和华面前来回摇动,献做摇祭。