Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اذ سمع طائرات تقترب، حدَّق صبي بعمر ١٣ سنة من النافذة.
Cebuano[ceb]
Kay nakadungog sa nagsingabot nga mga ayroplano, usa ka 13-anyos nga batang lalaki misid-ing sa gawas sa bentana.
Czech[cs]
Třináctiletý chlapec uslyšel zvuk blížících se letadel a zvědavě vystrčil hlavu z okna.
Danish[da]
En 13-årig søn af kommandanten på flådens Flyvestation Kaneohe hørte fly nærme sig og så ud ad vinduet.
German[de]
Ein 13jähriger Junge hörte Flugzeuge herannahen und spähte aus dem Fenster.
Greek[el]
Ακούγοντας τα αεροπλάνα που πλησίαζαν, ένα 13χρονο αγόρι κοίταξε έξω από το παράθυρο.
English[en]
Hearing approaching planes, a 13-year-old boy peered out of the window.
Spanish[es]
Cuando oyó los aviones que se acercaban, un muchacho de trece años se asomó a la ventana.
Finnish[fi]
Kuullessaan lentokoneitten lähestyvän 13-vuotias poika kurkisti ikkunasta.
French[fr]
Entendant des avions approcher, un adolescent de 13 ans se mit à la fenêtre.
Hiligaynon[hil]
Sang mabatian ang nagapadulong nga mga eroplano, ang 13-anyos nga bata nga lalaki naglili sa bintana.
Croatian[hr]
Čuvši približavanje aviona, jedan 13-godišnji dječak je provirio kroz prozor.
Hungarian[hu]
Egy 13 éves kisfiú, meghallván a közeledő repülőket, kinézett az ablakon.
Iloko[ilo]
Idi nangngegna dagiti umad-adani nga eroplano, maysa a 13-años nga ubing a lalaki simmirip iti tawa.
Italian[it]
Sentendo avvicinarsi degli aerei, un tredicenne guardò dalla finestra.
Japanese[ja]
飛来する航空機の爆音を耳にした13歳の少年は窓から外を見ました。
Korean[ko]
13세 된 한 소년은 비행기 소리를 듣고 창 밖을 내다보았다.
Norwegian[nb]
En 13 år gammel gutt som hørte at det var noen fly som nærmet seg, kikket ut av vinduet.
Dutch[nl]
Een dertienjarige jongen die vliegtuigen hoorde naderen, tuurde uit het raam.
Nyanja[ny]
Pamene anamva ndege zikuyandikira, mnyamata wazaka 13 zakubadwa anasuzumira pazenera.
Portuguese[pt]
Ao ouvir aviões se aproximando, um rapazinho de 13 anos olhou pela janela.
Romanian[ro]
Auzind avioanele apropiindu-se, un băiat de 13 ani s-a uitat pe geam.
Slovak[sk]
Trinásťročný chlapec vykukol z okna, keď začul približujúce sa lietadlá.
Slovenian[sl]
Ko je 13-letni deček zaslišal bližajoča se letala, je pokukal skozi okno.
Serbian[sr]
Čuvši približavanje aviona, jedan 13-godišnji dečak je provirio kroz proroz.
Southern Sotho[st]
Moshemane ea lilemo li 13 ha a utloa lifofane li atamela o ile a hlolisa ka fensetere.
Swedish[sv]
En 13-årig pojke hörde flygplan närma sig och kikade ut genom fönstret.
Thai[th]
เมื่อ ได้ ยิน เสียง เครื่องบิน ใกล้ เข้า มา เด็ก ชาย วัย 13 ปี มอง ออก ไป นอก หน้าต่าง.
Tagalog[tl]
Naririnig ang papalapit na mga eruplano, isang 13-anyos na batang lalaki ay sumilip sa bintana.
Tswana[tn]
Erile mosimanyana wa dingwaga tse 13 a utlwa modumo wa difofane o ntse o atamela, a ntsha tlhogo ka fensetere go okomela.
Tahitian[ty]
I to ’na faarooraa i te mau manureva e piri maira, ua faao atura te hoê tamaroa 13 matahiti na roto i te haamaramarama.
Xhosa[xh]
Isiva isandi seenqwelo-moya ezizayo, inkwenkwe eneminyaka eli-13 ubudala yakroba ngefestile.
Zulu[zu]
Lapho ezwa izindiza zisondela, umfana oneminyaka engu-13 ubudala walunguza ngefasitela.