Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Mens jeg fuldt ud ligeledes værdsætter fornuftsgrundlaget bag ændringsforslag 2, ville det i praksis udvide bestemmelserne i direktivet til også at omfatte personale som kosmetologer, sekretærer og sygeledsagere, der er ombord på flyet alene af forretningsmæssige årsager og hverken har uddannelsen, eller generelt, færdighederne til at yde brugbar assistance i tilfælde af en nødsituation i luften.
German[de]
Zwar werden die Gründe für den Änderungsantrag 2 von mir ebenfalls voll anerkannt, doch würden damit die Bestimmungen der Richtlinie in der Praxis auch auf Personal ausgedehnt wie Kosmetikerinnen, Sekretärinnen, Arzthelferinnen, die sich aus rein kommerziellen Gründen an Bord eines Flugzeuges befinden und weder die Ausbildung noch im allgemeinen die Qualifikation besitzen, um bei Notfällen in der Luft nützliche Hilfe leisten zu können. Sie sind in vielfacher Hinsicht effektiv selber Fluggäste.
Greek[el]
Αν και κατανοώ επίσης πλήρως τη λογική εξήγηση που οδήγησε στην τροπολογία αρίθ. 2, στην ουσία θα διεύρυνε τη διάταξη της οδηγίας σε μέλη του προσωπικού, όπως αισθητικοί, γραμματείς και ιατρικοί συνοδοί, που επιβιβάζονται στο αεροσκάφος για καθαρά εμπορικούς λόγους, χωρίς ούτε να διαθέτουν την επαγγελματική κατάρτιση ούτε να είναι γενικά αρμόδιοι να φανούν χρήσιμοι σε περίπτωση που θα παραστεί επείγουσα ανάγκη κατά τη διάρκεια της πτήσης.
English[en]
While I fully appreciate the rationale behind Amendment No 2 as well, it would, in practice, extend the provision of the directive to staff such as beauticians, secretaries and medical companions who are on-board an aircraft for purely commercial reasons and have neither the training nor, in general, the competence to provide useful assistance in the event of an emergency in the air.
Spanish[es]
Aunque también comprendo perfectamente los fundamentos de la enmienda no 2, en la práctica extendería la disposición de la directiva a miembros del personal tales como los especialistas estéticos, secretarias y asistentes médicos que se encuentran a bordo de un avión por razones meramente comerciales y no tienen ninguna formación ni, en general, la competencia necesaria para brindar una ayuda útil en el caso de una emergencia durante el vuelo.
Finnish[fi]
Vaikka ymmärränkin täysin myös tarkistuksen 2 perustelut, se ulottaisi käytännössä direktiivin määräykset sellaiseen henkilökuntaan kuin kosmetologit, sihteerit ja hoitajat, jotka ovat lentokoneessa puhtaasti kaupallisista syistä ja joilla ei ole koulutusta eikä yleisesti ottaen pätevyyttä antaa hyödyllistä apua onnettomuuden sattuessa ilmassa.
Italian[it]
Anche se apprezzo il fondamento logico dell'emendamento n. 2, in pratica esso estenderebbe le disposizioni della direttiva ad altri membri dell'equipaggio, quale personale sanitario, di segreteria e di cure estetiche, che si trovano a bordo per ragioni puramente commerciali e non hanno ricevuto una formazione ad hoc né, in generale, hanno la competenza per fornire un valido aiuto in caso di emergenza durante il volo.
Dutch[nl]
Ook al kan ik mij verder geheel vinden in de achterliggende reden van amendement 2, dit zou er in de praktijk op neerkomen dat de bepalingen van de richtlijn worden uitgebreid tot personeel zoals schoonheidsspecialisten, secretariaatspersoneel en medische begeleiders die zich om louter commerciële redenen aan boord van een vliegtuig bevinden en noch zijn opgeleid, noch, in het algemeen, de bekwaamheid hebben om nuttige bijstand te verlenen ingeval van een noodsituatie in de lucht.
Portuguese[pt]
Embora compreenda também inteiramente a fundamentação da alteração no 2, na prática, esta alteração iria alargar a aplicação da directiva a pessoal como as esteticistas, secretárias e acompanhantes de doentes, que se encontram a bordo dos aviões por motivos puramente comerciais e não teriam a formação necessária nem, dum modo geral, competência para prestar uma ajuda útil em caso de emergência durante o voo.
Swedish[sv]
Även om jag till fullo också förstår motiven bakom ändringsförslag nr 2 skulle det i praktiken utöka tillämpningen av direktivet till personal som kosmetologer, sekreterare och hälsopersonal som befinner sig ombord ett flygplan av rent affärsmässiga skäl och vare sig har utbildning eller, i allmänhet, kompetens att bistå i händelse av en nödsituation i luften.