Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
23 Разплащателната служба изпраща на жалбоподателя разплащателен документ No 10 с дата 1 октомври 2009 г., от който е видно, че: i) платената за хоспитализацията обща сума е 83 893,20 EUR; ii) Разплащателната служба смята за прекалено високи разходите за болничен престой, фактурирани на обща сума от 57 600 EUR; iii) възстановяването на последните разходи е ограничено до 28 800 EUR, т.е. до 720 EUR на ден с включен ДДС, като оставащите 28 800 EUR остават за сметка на осигуреното лице; и iv) подлежащите на възстановяване разходи за хоспитализация, а именно 55 093,20 EUR, 26 293,20 EUR от които като медицински разноски и 28 800 EUR като разходи за болничен престой, са възстановени в размер на 85 %, т.е. 46 829,22 EUR за сметка на Разплащателната служба, като 8 263,98 EUR остават за сметка на жалбоподателя.
Czech[cs]
23 Zúčtovací kancelář předala žalobci potvrzení o platbě č. 10 ze dne 1. října 2009, ze kterého vyplývá: i) že celková částka zaplacená za hospitalizaci činila 83 893,20 eura; ii) že zúčtovací kancelář považovala výdaje za ubytování fakturované ve výši celkem 57 600 eur za nadměrné; iii) že náhrada za tyto posledně uvedené výdaje byla omezena na 28 800 eur, tedy 720 eur za den, včetně DPH, přičemž zbývajících 28 800 eur zůstalo k úhradě účastníkovi, a iv) že z proplatitelných výdajů na hospitalizaci, a sice 55 093,20 eur, které se skládaly z částky 26 293,20 eura z titulu léčebných výdajů a z částky 28 800 eur odpovídající ubytování, bylo žalobci uhrazeno 85 %, tedy částka 46 829,22 eura, kterou hradí zúčtovací kancelář, a zbývající částka 8 263,98 eura zůstává k úhradě žalobci.
Danish[da]
23 Afregningskontoret fremsendte lønseddel nr. 10 af 1. oktober 2009 til den mandlige sagsøger, hvoraf fremgik: i) at det samlede beløb for hospitalsindlæggelsen udgjorde 83 893,20 EUR, ii) at afregningskontoret havde fundet, at det samlede fakturerede beløb for opholdsudgifter på 57 600 EUR var urimeligt stort, iii) at godtgørelsen for disse opholdsudgifter blev begrænset til 28 800 EUR, dvs. 720 EUR pr. dag inklusiv moms, idet afregningskontoret pålagde den forsikrede at afholde det resterende beløb på 28 800 EUR, og iv) at sagsøgeren fik de godtgørelsesberettigede hospitalsudgifter på 55 093,20 EUR, hvoraf lægeudgifterne udgjorde 26 293,20 EUR og opholdsudgifterne udgjorde 28 800 EUR, godtgjort med 85%, dvs. at afregningskontoret betalte 46 829,22 EUR og pålagde den mandlige sagsøger at afholde det resterende beløb på 8 263,98 EUR.
German[de]
23 Die Abrechnungsstelle übermittelte dem Kläger die Zahlungsaufstellung Nr. 10 vom 1. Oktober 2009, aus der sich ergab, dass i) sich der für die Krankenhausbehandlung gezahlte Gesamtbetrag auf 83 893,20 Euro belief, ii) die Abrechnungsstelle die in Rechnung gestellten Unterbringungskosten in Höhe von insgesamt 57 600 Euro als überhöht ansah, iii) die Erstattung für die letztgenannten Kosten auf 28 800 Euro beschränkt wurde, d. h. auf 720 Euro pro Tag einschließlich Mehrwertsteuer, wobei die restlichen 28 800 Euro von der angeschlossenen Person zu übernehmen waren, und iv) die erstattungsfähigen Krankenhauskosten, nämlich 55 093,20 Euro, davon Krankheitskosten in Höhe von 26 293,20 Euro und Unterbringungskosten in Höhe von 28 800 Euro, dem Kläger zu 85 % erstattet wurden, d. h.
English[en]
23 The settlements office sent Mr de Pretis Cagnodo Payment Slip No 10, dated 1 October 2009, from which it is apparent that: (i) the total amount paid for hospitalisation was EUR 83 893.20; (ii) the settlements office considered that the accommodation costs invoiced, a total of EUR 57 600, were excessive; (iii) reimbursement for those costs was limited to EUR 28 800, or EUR 720 per day, including VAT, Mr de Pretis Cagnodo being liable for the remaining EUR 28 800; and (iv) the reimbursable hospitalisation costs, namely EUR 55 093.20, including EUR 26 293.20 for medical expenses and EUR 28 800 for accommodation, were reimbursed to the applicant at the rate of 85%, so that the settlements office was liable for EUR 46 829.20 and Mr de Pretis Cagnodo was liable for the remaining EUR 8 263.98.
Spanish[es]
23 El despacho de liquidaciones remitió al demandante la nota de pago no 10, de 1 de octubre de 2009, de la que se desprende: i) que el importe total abonado por la hospitalización ascendió a 83.893,20 euros; ii) que el despacho de liquidaciones consideró excesivos los gastos de alojamiento facturados, de un total de 57.600 euros; iii) que el reembolso de estos últimos gastos se limitó a 28.800 euros, es decir, 720 euros por día, IVA incluido, quedando los 28.800 euros restantes a cargo del afiliado, y iv) que los gastos de hospitalización reembolsables, 55.093,20 euros, de los que 26.293,20 euros correspondían a gastos médicos y 28.800 euros al alojamiento, se reembolsaron al demandante al porcentaje del 85 %, por lo que 46.829,22 euros quedaban a cargo del despacho de liquidaciones y los 8.263,98 euros restantes a cargo del demandante.
Estonian[et]
23 Nõuete büroo edastas M. A. de Pretis Cagnodole maksete loetelu nr 10, mis kandis 1. oktoobri 2009. aasta kuupäeva ning millest ilmneb, et: i) haiglaravi eest tasuti kokku 83 893,20 eurot; ii) nõuete büroo leidis, et majutuskulud, mille kogusumma arvel oli 57 600 eurot, on ülemäära suured; iii) need viimased kulud hüvitatakse ainult 28 800 euro ulatuses, s.o kuni summas 720 eurot päevas koos käibemaksuga, kusjuures ülejäänud 28 800 eurot jääb kindlustatud isiku kanda; ning iv) hüvitatavad haiglaravikulud, s.o 55 093,20 eurot, sh 26 293,20 eurot ravikulusid ja 28 800 eurot majutuskulusid hüvitati hagejale 85%, s.o 46 829,22 euro ulatuses, mis jäi nõuete büroo kanda, ja ülejäänud 8263,98 eurot jäid hageja kanda.
Finnish[fi]
23 Maksutoimisto lähetti Mario Alberto de Pretis Cagnodolle 1.10.2009 päivätyn maksutositteen nro 10, josta ilmenee seuraavaa: i) sairaalahoidosta maksettu kokonaismäärä oli 83 893,20 euroa; ii) maksutoimisto on pitänyt laskutettuja yhteensä 57 600 euron majoituskuluja kohtuuttomina; iii) majoituskuluista korvataan vain 28 800 euroa eli 720 euroa päivältä arvonlisäveroineen, jolloin vakuutetun maksettavaksi jää 28 800 euroa, ja iv) korvauskelpoisista sairaalahoidon kuluista, jotka ovat 55 093,20 euroa, josta 26 293,20 euroa on terveydenhuoltokuluja ja 28 800 euroa majoituskuluja, korvataan Mario Alberto de Pretis Cagnodolle 85 prosenttia, joten maksutoimisto vastaa 46 829,22 euron kuluista ja 8 263,98 euroa jää Mario Alberto de Pretis Cagnodon vastattavaksi.
French[fr]
23 Le bureau liquidateur a transmis au requérant le bordereau de paiement no 10, daté du 1er octobre 2009, duquel il ressort : i) que le montant total payé pour l’hospitalisation a été de 83 893,20 euros ; ii) que le bureau liquidateur a considéré excessifs les frais d’hébergement facturés d’un total de 57 600 euros ; iii) que le remboursement pour ces derniers frais a été limité à 28 800 euros, soit 720 euros par jour, TVA comprise, les 28 800 euros restants étant laissés à la charge de l’affilié ; et, iv) que les frais d’hospitalisation remboursables, à savoir 55 093,20 euros, dont 26 293,2 euros au titre des frais médicaux et 28 800 euros correspondant à l’hébergement, ont été remboursés au requérant au taux de 85 %, soit 46 829,22 euros à la charge du bureau liquidateur et les 8 263,98 euros restants à la charge du requérant.
Hungarian[hu]
23 A kifizetőhivatal megküldte M. A. de Pretis Cagnodónak a 2009. október 1‐jén kelt 10. sz. kifizetési bizonylatot, melyből kitűnik, hogy 1) a kórházi kezelésért fizetett teljes összeg 83 893,20 euró volt; 2) a kifizetőhivatal az 57 600 euró végösszegű kiszámlázott elhelyezési költséget túlzottnak ítélte meg; 3) ez utóbbi költségek megtérítésének felső határa héával együtt 28 800 euró, azaz napi 720 euró, és a maradék 28 800 eurót a tag viseli; továbbá hogy 4) a kórházi kezelés megtéríthető költségeit, vagyis 55 093,20 eurót, melyből 26 293,2 euró az orvosi költség és 28 800 euró az elhelyezés költsége, 85%‐os mértékben térítették meg M. A. de Pretis Cagnodónak, azaz 46 829,22 euró a kifizetőhivatalt, a maradék 8263,98 euró pedig M.
Italian[it]
23 L’ufficio di liquidazione ha trasmesso al ricorrente la distinta di pagamento n. 10, datata 1° ottobre 2009, da cui risulta: i) che l’importo totale pagato per il ricovero è stato di EUR 83 893,20; ii) che l’ufficio di liquidazione ha ritenuto eccessive le spese di degenza fatturate per un totale di EUR 57 600; iii) che il rimborso per queste ultime spese è stato limitato a EUR 28 800, ossia EUR 720 al giorno, IVA compresa, mentre i rimanenti EUR 28 800 sono stati lasciati a carico dell’affiliato, e, iv) che le spese di ricovero rimborsabili, pari a EUR 55 093,20, di cui EUR 26 293,20 a titolo delle spese mediche ed EUR 28 800 corrispondenti alla degenza, sono state rimborsate al ricorrente al tasso dell’85%, ossia EUR 46 829,22 a carico dell’ufficio di liquidazione e i rimanenti EUR 8 263,98 a carico del ricorrente.
Lithuanian[lt]
23 Išmokų biuras pateikė ieškovui 2009 m. spalio 1 d. mokėjimo lapelį, iš kurio matyti: i) kad buvo sumokėta bendra 83 893,20 EUR hospitalizavimo išlaidų suma; ii) kad išmokų biuras pripažino per didelėmis apgyvendinimo išlaidas, kurių bendra sąskaitoje nurodyta suma – 57 600 EUR; iii) kad didžiausia šių išlaidų kompensavimo suma 28 800 EUR, t. y. 720 EUR už dieną, įskaitant PVM, o likusius 28 800 EUR turi padengti BSDS dalyvis ir iv) kad kompensuotinos hospitalizavimo išlaidos, t. y. 55 093,20 EUR, iš jų 26 293,20 EUR už gydymo išlaidas ir 28 800 EUR už apgyvendinimą, buvo kompensuotos ieškovui 85 %, t. y. 46 829,22 EUR sumoka išmokų biuras, o 8 263,98 EUR turi padengti ieškovas.
Latvian[lv]
23 Norēķinu birojs nosūtīja prasītājam 2009. gada 1. oktobra maksājumu detalizētu uzskaitījumu Nr. 10, kurā norādīts, ka i) par hospitalizāciju samaksātā kopsumma ir EUR 83 893,20; ii) ka Norēķinu birojs ir uzskatījis par pārmērīgām izmitināšanas izmaksas EUR 57 600; iii) ka šo pēdējo minēto izmaksu atlīdzība aprobežosies ar EUR 28 800 jeb EUR 720 dienā, ieskaitot PVN, tādējādi EUR 28 800 samaksu atstājot apdrošinātā ziņā, un iv) ka atlīdzināmās hospitalizācijas izmaksas, tas ir, EUR 55 093,20, no kurām medicīniskās izmaksas ir EUR 26 293,20 un EUR 28 800, kas atbilst izmitināšanai, prasītājam tiks atlīdzinātas 85 % apmērā, proti, EUR 46 829,22 sedz Norēķinu birojs, bet EUR 8263,98 paliek uz prasītāja rēķina.
Maltese[mt]
23 L-Uffiċċju responsabbli għall-ħlasijiet bagħat lir-rikorrent il-karta li tindika l-ħlas nru 10, li kienet iġġib id-data tal-1 ta’ Ottubru 2009, minn fejn jirriżulta li: (i) l-ammont totali mħallas għaż-żmien fl-isptar kien ta’ EUR 83 893.20; (ii) l-Uffiċċju responsabbli għall-ħlasijiet ikkunsidra bħala eċċessivi l-ispejjeż ta’ akkomodazzjoni ffatturati, li kienu jlaħħqu total ta’ EUR 57 600; (iii) ir-rimbors għal dawn l-ispejjeż tal-aħħar ġie llimitat għal EUR 28 800, jiġifieri EUR 720 għal kull jum, bil-VAT inkluża, filwaqt li l-EUR 28 800 l-oħra tħalliet responsabbli għalihom il-persuna affiljata; u (iv) l-ispejjeż taż-żmien fl-isptar li kienu rimborsabbli, jiġifieri EUR 55 093.20, li minnhom EUR 26 293.2 kienu spejjeż mediċi u EUR 28 800 kienu spejjeż ta’ akkomodazzjoni, ġew irrimborsati lir-rikorrent b’rata ta’ 85 %, jiġifieri EUR 46 829.22 li kienu responsabbiltà tal-Uffiċċju responsabbli għall-ħlasijiet u EUR 8 263.98 li tħalla responsabbli għalihom ir-rikorrent.
Dutch[nl]
23 Het afwikkelingsbureau heeft verzoeker betalingsoverzicht nr. 10 van 1 oktober 2009 gezonden, waaruit blijkt: i) dat het totaalbedrag voor de ziekenhuisopname 83 893,20 EUR bedroeg; ii) dat het afwikkelingsbureau de verblijfkosten voor een totaalbedrag van 57 600 EUR buitensporig hoog heeft geacht; iii) dat de terugbetaling voor laatstgenoemde kosten beperkt bleef tot 28 800 EUR, dat wil zeggen 720 EUR per dag, btw inbegrepen, zodat 28 800 EUR ten laste van de aangeslotene kwam, en iv) dat de vergoedbare kosten voor de ziekenhuisopname, dat wil zeggen 55 093,20 EUR, waarvan 26 293,20 EUR aan medische kosten en 28 800 EUR aan verblijfkosten, voor 85 % aan verzoeker zijn vergoed, dat wil zeggen dat 46 829,22 EUR ten laste van het afwikkelingsbureau en 8 263,98 EUR ten laste van verzoeker kwam.
Polish[pl]
23 Biuro ds. rozliczeń przekazało skarżącemu rozliczenie nr 10 z dnia 1 października 2009 r., z którego wynikało, że: (i) całkowita kwota zapłacona za hospitalizację wyniosła 83 893,20 EUR; (ii) biuro ds. rozliczeń uznało za zawyżone koszty pobytu zafakturowane w łącznej wysokości 57 600 EUR; (iii) kwota zwrotu tych ostatnich kosztów została ograniczona do 28 800 EUR, czyli 720 EUR za dzień wraz z podatkiem VAT, przy czym pozostała kwota 28 800 EUR obciąża ubezpieczonego; oraz (iv) podlegające zwrotowi koszty hospitalizacji, a mianowicie kwota 55 093,20 EUR, w tym kwota 26 293,20 EUR z tytułu kosztów leczenia i kwota 28 800 EUR odpowiadająca kosztom pobytu, zostały zwrócone skarżącemu w wysokości 85%, co daje kwotę 46 829,22 EUR po stronie biura ds. rozliczeń, natomiast kwota 8263,98 EUR pozostaje do zapłaty przez skarżącego.
Portuguese[pt]
23 O Serviço de Liquidação transmitiu ao recorrente a nota de pagamento n.° 10, com data de 1 de outubro de 2009, da qual resulta: i) que o montante total pago a título da hospitalização foi de 83 893,20 euros; ii) que o Serviço de Liquidação considerou excessivas as despesas de alojamento faturadas no total de 57 600 euros; iii) que o reembolso destas despesas foi limitado a 28 800 euros, ou seja, a 720 euros por dia, IVA incluído, ficando os restantes 28 800 euros a cargo do beneficiário; e, iv) que as despesas de hospitalização reembolsáveis, a saber, 55 093,20 euros, dos quais 26 293,2 euros a título de despesas médicas e 28 800 euros correspondentes ao alojamento, foram reembolsadas ao recorrente na percentagem de 85%, ou seja, 46 829,22 euros ficaram a cargo do Serviço de Liquidação, tendo os restantes 8 263,98 euros ficado a cargo do recorrente.
Romanian[ro]
23 Biroul lichidatorului a transmis reclamantului borderoul de plată nr. 10 din 1 octombrie 2009, din care rezultă: (i) că suma totală plătită pentru spitalizare a fost de 83 893,20 euro, (ii) că biroul lichidatorului a considerat excesive cheltuielile de cazare facturate totalizând 57 600 de euro, (iii) că rambursarea pentru aceste din urmă cheltuieli a fost limitată la 28 800 de euro, respectiv 720 de euro pe zi, inclusiv TVA, restul de 28 800 de euro fiind lăsați în sarcina persoanei afiliate, și (iv) că cheltuielile de spitalizare rambursabile, și anume 55 093,20 euro, din care 26 293,2 euro cu titlu de cheltuieli medicale și 28 800 de euro pentru cazare, i‐au fost rambursate reclamantului în proporție de 85 %, și anume 46 829,22 euro au fost suportați de biroul lichidatorului, iar restul de 8 263,98 euro au rămas în sarcina reclamantului.
Slovak[sk]
23 Úrad pre plnenie nárokov odovzdal žalobcovi platobný výkaz č. 10 z 1. októbra 2009, z ktorého vyplýva: i) že celková suma zaplatená za hospitalizáciu bola 83 893,20 eura; ii) že úrad pre plnenie nárokov považoval za neprimerane vysoké náklady na ubytovanie fakturované v celkovej sume 57 600 eur; iii) že náhrada nákladov na ubytovanie bola obmedzená na sumu 28 800 eur, teda 720 eur za deň vrátane DPH, takže 28 800 eur zostalo na úhradu poistenca; a iv) že nahraditeľné náklady na hospitalizáciu, teda 55 093,20 eura, z toho 26 293,20 eura z dôvodu liečebných nákladov a 28 800 eur za ubytovanie, boli žalobcovi nahradené v sadzbe 85 %, teda 46 829,22 eura uhradil úrad pre plnenie nárokov a 8 263,98 eura zostalo na úhradu žalobcu.
Slovenian[sl]
23 Urad za obračun je M. A. de Pretis Cagnodu poslal plačilni nalog št. 10 z dne 1. oktobra 2009, iz katerega je razvidno, da: (i) je bil skupni plačan znesek za hospitalizacijo 83.893,20 EUR; (ii) je urad za obračun štel, da so stroški nastanitve v skupnem znesku 57.600 EUR previsoki; (iii) da je bilo povračilo za stroške namestitve omejeno na 28.800 EUR, kar z DDV znaša 720 EUR na dan, pri čemer se plačilo preostalih 28.800 EUR prepusti zavarovancu; in (iv) so stroški hospitalizacije, ki se lahko povrnejo, torej 55.093,20 EUR, od česar se 26.293,2 EUR nanaša na stroške zdravljenja in 28.800 EUR na nastanitev, M. A. de Pretis Cagnodu povrnjeni v višini 85 %, pri čemer urad za obračun nosi 46.829,22 EUR, M.