Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се избират техники, които съответстват повече на понятието „неприкосновеност на личния живот чрез проектното решение“.
Czech[cs]
Zvoleny by měly být techniky, které jsou více v souladu s koncepcí nazvanou „ochrana soukromí coby aspekt návrhu“.
Danish[da]
Der bør vælges teknikker, som er bedre i overensstemmelse med begrebet »privacy by design« (privatlivsbeskyttelse i it-arkitekturen).
German[de]
Es sollten Verfahren ausgewählt werden, die sich stärker am Konzept „Privacy by design“ (eingebauter Datenschutz) orientieren.
Greek[el]
Πρέπει να επιλέγονται οι τεχνικές οι οποίες συνάδουν περισσότερο με την έννοια της «προστασίας της ιδιωτικής ζωής ήδη από τον σχεδιασμό».
English[en]
Techniques which are better in line with the ‘privacy by design’ concept should be selected.
Spanish[es]
Deberían elegirse las técnicas que mejor se adecuen al concepto de la «privacidad desde el diseño».
Estonian[et]
Eristada tuleks neid tehnikaid, mis on kõige paremini kooskõlas eraelu kavandatud puutumatuse kontseptsiooniga.
Finnish[fi]
Olisi valittava tekniikoita, jotka vastaavat paremmin käsitettä ”sisäänrakennettu yksityisyyden suoja”.
French[fr]
Il faudra choisir les techniques correspondant le mieux au concept de privacy by design (respect de la vie privée dès la conception).
Hungarian[hu]
Azokat a technikákat kell választani, amelyek jobban összhangban vannak „a beépített adatvédelem” elvével.
Italian[it]
Vanno scelte le tecniche più conformi al principio di tutela della vita privata fin dalla progettazione («privacy by design»).
Lithuanian[lt]
Turėtų būti pasirenkamos technologijos, geriau atitinkančios „privatumo užtikrinimo projektuojant“ principą.
Latvian[lv]
Būtu jāizvēlas tādus tehniskos paņēmienus, kas ir labāki saskaņā ar “integrētas privātās dzīves aizsardzības” koncepciju.
Maltese[mt]
Għandhom jintgħażlu dawk it-tekniki li huma aktar konformi mal-kunċett tal-“privatezza skont id-disinn”.
Dutch[nl]
Dat betekent dat er gekozen dient te worden voor technieken die zoveel mogelijk overeenstemmen met het „privacy by design”-concept.
Polish[pl]
Należy postawić na techniki, które bardziej odpowiadają podejściu „uwzględnienia ochrony prywatności w fazie projektowania”.
Portuguese[pt]
Devem escolher-se as técnicas mais compatíveis com o conceito de «privacidade desde a concepção» (privacy by design).
Romanian[ro]
Ar trebui să fie selectate tehnicile care sunt mai compatibile cu conceptul „confidențialității prin concepție”.
Slovak[sk]
Mali by sa vyberať techniky, ktoré viac zodpovedajú koncepcii ochrany súkromia už v štádiu návrhu.
Slovenian[sl]
Treba bi bilo izbrati tehnologije, ki se bolje skladajo s konceptom „vgrajene zasebnosti“.
Swedish[sv]
Tekniker som bättre överensstämmer med begreppet ”inbyggda säkerhetsmekanismer” bör väljas.