Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel koffie steeds ’n belangrike uitvoerproduk van Jemen is, is die stad Mokka vandag weinig meer as net ’n rustige vissershawe.
Arabic[ar]
وفي حين لا يزال البن من اهم الصادرات اليمنية، فمدينة مُخا اليوم هي مجرد مرفإ هادئ لصيد السمك.
Cebuano[ceb]
Samtang ang kape mao gihapon ang pangunang gieksportar sa Yemen, ang siyudad sa Mocha karon maoy usa na lamang ka mingaw nga dunggoanan sa mangingisda.
Czech[cs]
Káva je sice nadále hlavním vývozním artiklem Jemenu, ale město Mocha je jen ospalým rybářským přístavem.
Danish[da]
Kaffe er stadig en væsentlig eksportartikel i Yemen, men byen Mokka er i dag ikke andet end en søvnig fiskerby.
German[de]
Kaffee ist zwar immer noch ein Hauptexporterzeugnis des Jemen, doch Mocha ist heute höchstens noch ein verträumter Fischerhafen.
Greek[el]
Ενώ ο καφές εξακολουθεί να αποτελεί σημαντικό εξαγώγιμο προϊόν της Υεμένης, η πόλη της Μόκας σήμερα δεν είναι τίποτα παραπάνω από ένα ήσυχο ψαρολίμανο.
English[en]
While coffee is still a major export of Yemen, the city of Mocha today is little more than a sleepy fishing port.
Finnish[fi]
Vaikka kahvi on edelleen Jemenin tärkeä vientiartikkeli, Mokan kaupunki on nykyään vain hiljainen kalastussatama.
French[fr]
Bien que le café soit toujours l’un des principaux produits d’exportation du Yémen, Moka n’est plus aujourd’hui qu’un tranquille port de pêche.
Croatian[hr]
Iako je kava još uvijek veliki izvozni proizvod Jemena, Moka je danas tek nešto više od tihe ribarske luke.
Hungarian[hu]
Bár a kávé még mindig Jemen egyik fő kiviteli terméke, Mocha városa napjainkban nem sokkal több, mint egy csendes halászkikötő.
Iloko[ilo]
Nupay ti kape pay laeng ti kangrunaan nga ilaklako ti Yemen idiay ballasiw taaw, ti siudad ita ti Mocha ket maysan a nalinak a pagdaklisan.
Italian[it]
Mentre il caffè è tuttora uno dei principali prodotti di esportazione dello Yemen, la città di Moca è oggi poco più che un sonnolento villaggio di pescatori.
Korean[ko]
커피가 여전히 예멘의 주요 수출품이기는 하지만, 오늘날 모카 시는 활기 없는 조용한 어항에 지나지 않는다.
Malayalam[ml]
കാപ്പി ഇപ്പോഴും യമന്റെ ഒരു മുഖ്യ കയററുമതി ഉത്പന്നമാണ്. എന്നാൽ മുക്കാ ഇന്ന് ഉറങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ഒരു മത്സ്യതുറമുഖ നഗരം മാത്രമാണ്.
Norwegian[nb]
Selv om kaffe fremdeles er en av Yemens viktigste eksportartikler, er byen Mokka ikke stort annet enn en døsig fiskerhavn i dag.
Dutch[nl]
Hoewel koffie nog steeds een voornaam exportartikel van Jemen vormt, is de stad Mokha thans niet veel meer dan een slaperige vissershaven.
Portuguese[pt]
Embora o café ainda seja um dos principais produtos de exportação do Iêmen, a cidade de Moca hoje é pouco mais do que um sonolento porto pesqueiro.
Romanian[ro]
Şi, deşi cafeaua este în continuare un important articol de export, oraşul Mocca de azi nu este decât un liniştit port de pescuit.
Russian[ru]
И хотя кофе все еще остается главным экспортным товаром Йемена, Моха в наши дни — просто тихий рыбный порт.
Slovak[sk]
Hoci je káva ešte stále dôležitým vývozným artiklom Jemenu, Mokka je dnes už len pokojným rybárskym prístavom.
Swedish[sv]
Kaffe är fortfarande en viktig exportvara för Yemen, men staden Mocka är i dag föga mer än en sömnig fiskehamn.
Swahili[sw]
Ingawa kahawa ingali bidhaa kuu ya Yemeni ya kusafirishwa nje, leo jiji la Mocha ni bandari tu ya uvuvi.
Tamil[ta]
காபி ஏமனின் முக்கிய ஏற்றுமதிப் பொருளாக இன்னும் இருக்கிறபோதிலும், இன்று முக்கா நகரம் அமைதலான மீன்பிடிக்கும் துறைமுகமாகவே விளங்குகிறது.
Thai[th]
แม้ ว่า กาแฟ ยัง เป็น สินค้า ออก ที่ สําคัญ ของ เยเมน แต่ เมือง โมคา แทบ จะ ไม่ ต่าง ไป จาก ท่า เรือ หา ปลา เงียบ ๆ แห่ง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Bagaman ang kape pa rin ang pangunahing produktong iniluluwas ng Yemen, ang lungsod ng Mocha ngayon ay isa na lamang tahimik na daungan ng pangingisda.
Tok Pisin[tpi]
Yemen i wok yet long baim planti kopi i go long ol narapela hap, tasol long nau Moka em wanpela liklik taun tasol bilong ol man i kisim pis.
Turkish[tr]
Kahve hâlâ Yemen’in önemli bir ihraç ürünü ise de, Muha şehri bugün sadece sakin bir balıkçı limanıdır.
Ukrainian[uk]
Тоді як кава і далі залишається головним продуктом експорту ЄАР, Моха є просто тихим рибальським портом.
Zulu[zu]
Nakuba ikhofi kuseyinto eyinhloko iYemen eyithumela kwamanye amazwe, idolobha laseMocha namuhla limane nje liyindawo yokudoba izinhlanzi ebanga isizungu.