Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1966 het broers in Liberië ’n geïllustreerde leesboek in die Kisi-taal saamgestel.
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٦٦، ألَّف الاخوة في ليبيريا كتابا مزيَّنا بالصور لتعليم مبادئ القراءة بلغة الكيسي.
Bemba[bem]
Mu 1966, bamunyinefwe ku Liberia balilembele akatabo aka kusambililamo ukubelenga iciKisi.
Cebuano[ceb]
Sa 1966, ang mga igsoon sa Liberia nakagamag may-hulagway nga kartilya o basahon sa pinulongang Kisi para sa pagtudlog basa ug pagsulat.
Czech[cs]
V roce 1966 bratři v Libérii vytvořili kisijský obrázkový slabikář.
Danish[da]
I 1966 udarbejdede brødrene i Liberia et illustreret læsehæfte for begyndere på sproget kissi.
German[de]
1966 arbeiteten Brüder in Liberia für Kissi-Kurse eine Lesefibel mit Bildern aus, die sie im zuständigen Ministerium vorstellten.
Efik[efi]
Ke 1966, nditọete ke Liberia ẹma ẹsio n̄wed oro ẹkedade ẹkpep mme owo ndikot n̄wed ke usem Kisi.
Greek[el]
Το 1966, οι αδελφοί στη Λιβερία συνέταξαν ένα εικονογραφημένο αλφαβητάριο στη γλώσσα κίσι.
English[en]
In 1966, brothers in Liberia developed an illustrated Kisi-language reading primer.
Spanish[es]
En 1966, los hermanos de Liberia elaboraron una cartilla con dibujos para aprender a leer kisi.
Estonian[et]
1966. aastal koostasid Libeeria vennad illustreeritud kissikeelse aabitsa.
Finnish[fi]
Vuonna 1966 Liberian veljet laativat kuvitetun kisinkielisen aapiskirjasen.
French[fr]
En 1966, des frères du Libéria ont conçu un abécédaire kissi illustré.
Hiligaynon[hil]
Sang 1966, ang mga utod sa Liberia naghimo sing libro nga may mga laragway para gamiton sa pagtudlo sa pagbasa sa Kisi nga lenguahe.
Croatian[hr]
Godine 1966. braća u Liberiji izradila su ilustrirani priručnik za opismenjivanje na jeziku kisi.
Hungarian[hu]
A libériai testvérek 1966-ban kiadtak egy illusztrált olvasókönyvet kiszi nyelven.
Armenian[hy]
1966-ին Լիբերիայում եղբայրները կիսի լեզվով պատկերազարդ այբբենարան կազմեցին։
Indonesian[id]
Pada 1966, saudara-saudara di Liberia membuat buku pelajaran membaca dalam bahasa Kisi.
Igbo[ig]
N’afọ 1966, ụfọdụ ụmụnna nọ na Laịberịa dere otu akwụkwọ n’asụsụ Kisi.
Iloko[ilo]
Idi 1966, nangaramid dagiti kakabsat iti Liberia iti libro a Kisi nga aduan iti ladawan a pagsursuruan nga agbasa.
Italian[it]
Nel 1966 i fratelli della Liberia prepararono un abbecedario illustrato in lingua kissi.
Japanese[ja]
1966年,リベリアの兄弟たちが,キシ語の読み方を教える挿絵付きの小冊子を作ります。
Georgian[ka]
1966 წელს ლიბერიაში ძმებმა კისი ენაზე შეადგინეს კითხვის შემსწავლელი დასურათებული სახელმძღვანელო.
Kazakh[kk]
1966 жылы Либериядағы бауырластар кисси тілін үйретуге арналған суреттері бар әліппе құрастырды.
Korean[ko]
1966년에 라이베리아의 형제들은 그림이 실린 키시어 읽기 교재를 개발했습니다.
Malagasy[mg]
Nanao bokikely fianarana mamaky teny kisi ireo rahalahy tany Liberia, tamin’ny 1966.
Burmese[my]
၁၉၆၆ ခုနှစ်မှာ လိုင်ဘေးရီးယားနိုင်ငံက ညီအစ်ကိုတွေဟာ ကီစီဘာသာစကားနဲ့ မူလတန်းဖတ်စာအုပ်တစ်အုပ် ထုတ်ဝေပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I 1966 laget noen brødre i Liberia et illustrert lesehefte på kissi.
Dutch[nl]
In 1966 ontwierpen broeders in Liberia een geïllustreerd leesboek voor beginners in het Kisi.
Northern Sotho[nso]
Ka 1966, bana babo rena kua Liberia ba ile ba hlama puku ya Sekisi ya go ithuta go bala.
Nyanja[ny]
Mu 1966, abale a ku Liberia anakonza buku lophunzitsira kuwerenga Chikisi lokhala ndi zithunzi.
Ossetic[os]
1966 азы Либерийы ӕфсымӕртӕ киси ӕвзагыл бацӕттӕ кодтой абеты чиныг нывтимӕ.
Polish[pl]
W roku 1966 bracia w Liberii stworzyli ilustrowany elementarz języka kissi.
Portuguese[pt]
Em 1966, os irmãos da Libéria desenvolveram uma cartilha ilustrada no idioma kisi.
Rundi[rn]
Mu 1966, abavukanyi bo muri Liberiya baratunganije agatabu ko mu rurimi rw’igikisi gafasha kwiga gusoma.
Romanian[ro]
În 1966, fraţii din Liberia au făcut un abecedar ilustrat în limba kisi şi l-au prezentat oficialilor guvernamentali.
Russian[ru]
В 1966 году братья в Либерии составили иллюстрированный букварь на языке киси.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1966, abavandimwe bo muri Liberiya bateguye igitabo kirimo amashusho cyigisha gusoma no kwandika mu gikisi.
Sinhala[si]
1966දී ලයිබීරියාවේ සහෝදරයන් කිසී භාෂාව ඉගැන්වීමට පින්තූර සහිත කුඩා අත්පොතක් සකස් කළා.
Slovak[sk]
V roku 1966 bratia v Libérii vypracovali ilustrovaný šlabikár v jazyku kisi.
Slovenian[sl]
Leta 1966 so bratje v Liberiji sestavili ilustrirani učbenik za učenje branja in pisanja v kisijščini.
Shona[sn]
Muna 1966, hama dzemuLiberia dzakagadzira bhuku rine mifananidzo rokudzidza kuverenga mumutauro weKisi.
Albanian[sq]
Më 1966, vëllezërit në Liberi bënë një abetare me figura në gjuhën kisi.
Serbian[sr]
Braća iz Liberije napravila su 1966. ilustrovani bukvar za jezik kisi.
Southern Sotho[st]
Ka 1966 barab’abo rōna ba Liberia ba ile ba ngola buka ea Sekisi e nang le litšoantšo, e thusang batho ho bala.
Swedish[sv]
Bröder i Liberia utarbetade 1966 en illustrerad läsebok på kissi.
Swahili[sw]
Mwaka 1966, akina ndugu nchini Liberia walitunga kijitabu cha kujifunzia kusoma na kuandika kwa ajili ya lugha ya Kikisi.
Congo Swahili[swc]
Mwaka 1966, akina ndugu nchini Liberia walitunga kijitabu cha kujifunzia kusoma na kuandika kwa ajili ya lugha ya Kikisi.
Tagalog[tl]
Noong 1966, ang mga kapatid sa Liberia ay gumawa ng buklet na may mga larawan para magamit sa pagtuturong bumasa sa wikang Kisi.
Tswana[tn]
Ka 1966, bakaulengwe ba kwa Liberia ba ne ba dira bukana e e nang le ditshwantsho ya go ithuta go bala ka Se-Kisi.
Turkish[tr]
1966’da Liberya’daki kardeşler Kissi dilinde resimli bir okuma kitabı hazırladı.
Tsonga[ts]
Hi 1966, vamakwerhu va le Liberia va endle xibukwana hi ririmi ra Xikisi xo dyondzisa ku hlaya.
Ukrainian[uk]
У 1966 році брати з Ліберії склали ілюстрований буквар мовою кісі.
Xhosa[xh]
Ngo-1966, abazalwana baseLiberia benza incwadi enemifanekiso yokufundisa ukulesa nokubhala ngesiKisi.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1966, àwọn ará tó wà ní orílẹ̀-èdè Làìbéríà ṣe ìwé akọ́mọlédè ti èdè Kisi.
Chinese[zh]
1966年,利比里亚的弟兄编制了一本图文并茂的基西语识字课本。
Zulu[zu]
Ngo-1966, abafowethu baseLiberia babhala incwadi yokufunda ulimi lwesiKisi eyayinezithombe.