Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Nan kinsa kadtong dili takus dili makapaabut sa panalangin tungod lang sa ilang pagsulod sa Templo samtang ang wala mahinulsoling mga sala nagpahugaw pa kanila, ug samtang ang kaligutgot o gani walay kadasig sa pagpasaylo sa ilang mga kaigsoonan anaa pa sa ilang mga kasingkasing.
Danish[da]
De, som er uværdige, kan derfor ikke forvente en velsignelse for deres tjeneste i templet, mens de synder, som de ikke har omvendt sig fra, stadig spreder sin stank, eller mens de nærer bitterhed eller sågar en utilgivende kølighed i hjertet mod deres brødre og søstre.
German[de]
Deshalb dürfen diejenigen, die unwürdig sind, nicht länger einen Segen von ihrem Tempelbesuch erwarten, solange der Geruch der Sünde, von der sie nicht umgekehrt sind, sie umgibt und solange Bitterkeit oder auch nur eine unversöhnliche Kälte gegen ihre Brüder und Schwestern in ihrem Herzen herrscht.
English[en]
Then must those who are unworthy cease to expect a blessing from their attendance at the Temple while sin unrepented of still casts its odor about them, and while bitterness or even an unforgiving coolness exists in their hearts against their brethren and sisters.
Spanish[es]
En consecuencia, los que son indignos no deben esperar una bendición de su asistencia al templo mientras los pecados de los que no se hayan arrepentido estén a su alrededor como un mal olor, o exista en su corazón una amargura o una indiferencia que no perdona hacia sus hermanos o hermanas.
Finnish[fi]
Silloin täytyy niiden, jotka eivät ole kelvollisia, lakata odottamasta siunausta käynnistään temppelissä, sillä synti, josta ei tehdä parannusta, lyö heihin yhä leimansa, ja heidän sydämessään on katkeruutta tai jopa heltymätöntä kylmyyttä veljiään ja sisariaan kohtaan.
Fijian[fj]
Sa na sega kina ni rawa vei ira era sega ni bula dodonu me ra namaka na veivakalougatataki ena nodra lako yani ki na Valetabu, ni se vakaboicataka tiko na nodra bula na ivalavala ca, ka ni se buebue tiko ga e lomadra na yalo ca, kei na sega ni veivosoti vei ira na tacina kei na ganena.
French[fr]
Alors ceux qui ne sont pas dignes doivent cesser de s’attendre à recevoir une bénédiction du fait de leur présence au temple tandis qu’un péché dont ils ne se sont pas repentis exhale encore son odeur autour d’eux, et pendant qu’ils ont dans le cœur de l’amertume ou même une froideur dénuée de miséricorde envers leurs frères et leurs sœurs.
Hungarian[hu]
Akkor hát azok, akik érdemtelenek, hagyjanak fel azzal, hogy áldást várnak templomlátogatásukból, míg a meg nem bánt bűn még mindig bűzét árasztja körülöttük, és míg keserűség vagy meg nem bocsátó hűvösség lakozik szívükben testvéreik iránt!
Indonesian[id]
Maka haruslah mereka yang tidak layak berhenti mengharapkan sebuah berkat dari kehadiran mereka di Bait Suci sementara dosa-dosa yang belum dibereskan masih menyebarkan aroma busuknya ke sekitarnya, dan sementara kegetiran atau bahkan suatu keengganan untuk mengampuni masih berada di dalam hati mereka terhadap saudara-saudari mereka.
Italian[it]
Allora, coloro che sono indegni smettano di aspettarsi benefici dalla frequenza al tempio se i peccati di cui non si sono pentiti emanano un fetore, o provano acredine o persino risentimento contro i fratelli e le sorelle.
Japanese[ja]
したがってふさわしくない人々は,悔い改めのなされていない罪がなおも彼らを汚している間は,また,その心に自分の兄弟姉妹に対する苦々しい思いや, 赦 ゆる そうとしないことから生じる冷淡な思いがある間は,神殿参入からもたらされる祝福を期待するのをやめるべきです。
Korean[ko]
회개하지 않은 죄가 여전히 그들을 더럽히고, 형제 자매에 대해 원한을 갖고 있거나, 심지어는 용서하지 못하는 냉담한 태도를 가진 합당치 않은 자들은 성전에 참석하여 축복을 받겠다는 기대를 버려야 합니다.
Norwegian[nb]
Derfor må de som er uverdige, slutte å forvente at de skal bli velsignet ved å være tilstede i templet når synd de ikke har omvendt seg fra, fremdeles tilsmusser dem og bitterhet eller endog en utilgivende holdning finnes i deres hjerte imot deres brødre og søstre.
Dutch[nl]
Wie zich hieraan schuldig maken moeten niet denken dat hun tempelbezoek hun enige zegen zal brengen, vooral niet als de zonde nog in hen woedt en ze in hun hart nog verbittering voelen of in onmin leven met hun broeders en zusters.
Portuguese[pt]
Portanto, os indignos não devem esperar bênçãos resultantes da freqüência ao templo enquanto pecados não resolvidos ainda os corrompam e enquanto existirem amargura ou outros sentimentos ruins em seu coração contra seus irmãos e irmãs.
Russian[ru]
И тогда те, кто недостойны, должны перестать ожидать благословений от посещений храма, ибо грехи, в которых они не раскаялись, будут продолжать разрушать и загрязнять их, пока в их сердцах зиждется обида на братьев и сестер или нежелание прощать.
Samoan[sm]
O lea la e tatau ai ia i latou o e le agavaa ona taofia lo latou manatu e maua se faamanuiaga mai lo latou auai atu i le Malumalu a o i ai a latou agasala e lei salamoina o loo faaleagaina pea i latou, ma a o i ai pea lagona oona ma le tiga po o le i ai pea lava o ni uiga o le le faamagalo atu i o latou loto mo o latou uso ma tuafafine.
Swedish[sv]
Därför måste de som är ovärdiga upphöra att förvänta sig välsignelser av sin närvaro i templet eftersom synden fortfarande befläckar dem, och emedan bitterhet eller till och med oförlåtande kyla mot deras bröder och systrar finns i deras hjärtan.
Thai[th]
เพราะเหตุนี้คนที่ไม่มีค่าควรต้องหยุดคาดหวังพรจากการเข้าพระวิหารขณะที่ บาปยังส่งกลิ่นของมันออกมาเพราะเขาไม่กลับใจ และขณะที่ความขมขื่นหรือ แม้แต่ความเย็นชายังคงอยู่ในใจเขาเพราะไม่ให้อภัยพี่น้องชายหญิงของเขา
Tagalog[tl]
Kung gayon dapat lang na ang mga di karapat-dapat ay huminto na sa pag-asa na mabibiyayaan sila sa pagdalo sa mga templo habang nananatili silang marumi dahil sa kasalanang di pinagsisihan, at habang ang galit o maging ang di pagpapatawad ay nasa puso nila laban sa kanilang mga kapatid.
Tongan[to]
Kapau ko ia, tā kuo pau ke tuku ‘a e ‘amanaki ia ki ha tāpuakí, ‘a kinautolu ‘oku ta‘e fe‘unga kae kei ō pē ki he Temipalé, ‘o nau kei ‘uli pē tupu mei he ta‘e fakatomala‘i ‘enau ngaahi angahalá, mo kei tāufehi‘a pē pe kei ‘i ai ha loto ta‘e fiefakamolemole ki honau ngaahi tokouá pe tuofāfiné.
Tahitian[ty]
No reira e ti‘a i te feia haapa‘o ore ia faaea i te tia‘i i te hoê haamaitairaa no to ratou haereraa i te hiero a haaviivii noa’i te hara o tei ore i tatarahapahia, ia ratou e a vai noa mai ai te mana‘o ino e tae noa’tu te mana‘o iria i roto i to ratou aau no to ratou mau taea‘e e to ratou mau tuahine.
Ukrainian[uk]
Отже, ті, хто є негідними, мусять припинити чекати благословення за те, що відвідують храм, у той час як нерозкаяні гріхи все ще оточують їх, у той час як гіркота або навіть непростимо холодне ставлення до своїх братів і сестер живе в їхніх серцях.