Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
2 Запитването е отправено в рамките на спор между г-жа Cátia Correia Moreira и Município de Portimão (община Portimão, Португалия) по повод законосъобразността на прекратяването на трудовия ѝ договор.
Danish[da]
2 Anmodningen er blevet indgivet under en sag anlagt af Cátia Correia Moreira mod Município de Portimão (Portimão kommune, Portugal) vedrørende lovligheden af ophøret af hendes arbejdskontrakt.
German[de]
2 Es ergeht in einem Rechtsstreit zwischen Frau Cátia Correia Moreira und dem Município de Portimão (Gemeinde Portimão, Portugal) über die Rechtmäßigkeit der Beendigung ihres Arbeitsvertrags.
Greek[el]
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο ένδικης διαφοράς μεταξύ της Cátia Correia Moreira και του Município de Portimão (Δήμος Portimão, Πορτογαλία) σχετικά με τη νομιμότητα της λύσεως της συμβάσεως εργασίας της πρώτης.
English[en]
2 The request has been made in proceedings between Ms Cátia Correia Moreira and the Município de Portimão (Municipality of Portimão, Portugal) concerning the lawfulness of the termination of her contract of employment.
Finnish[fi]
2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat Cátia Correia Moreira ja Município de Portimão (Portimãon kunta, Portugali) ja joka koskee hänen työsopimuksensa päättämisen laillisuutta.
French[fr]
Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Mme Cátia Correia Moreira au Município de Portimão (municipalité de Portimão, Portugal) au sujet de la légalité de la cessation de son contrat de travail.
Croatian[hr]
2 Zahtjev je upućen u okviru spora između Cátie Correia Moreira i Municípia de Portimão (Općina Portimão, Portugal) povodom zakonitosti prestanka njezina ugovora o radu.
Hungarian[hu]
2 Ezt a kérelmet a Cátia Correia Moreira és a Pricípio de Portimão (Portimão település önkormányzata, Portugália) között folyamatban lévő jogvitában nyújtották be, amelynek tárgya az előbbi munkaszerződése megszüntetésének jogszerűsége.
Italian[it]
2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia tra la sig.ra Cátia Correia Moreira e il Município de Portimão (Comune di Portimão, Portogallo), in merito alla legalità della cessazione del contratto di lavoro della prima.
Lithuanian[lt]
2 Šis prašymas buvo pateiktas nagrinėjant Cátia Correia Moreira ir Município de Portimão (Portimauno savivaldybė, Portugalija) ginčą dėl darbo sutarties nutraukimo teisėtumo.
Latvian[lv]
2 Šis lūgums ir iesniegts tiesvedībā starp Cátia Correia Moreira un Município de Portimão (Portimaunas pilsētas pašvaldība, Portugāle) par viņas darba līguma izbeigšanas likumību.
Maltese[mt]
2 Din it-talba tressqet fil-kuntest ta’ tilwima bejn Cátia Correia Moreira u l-Município de Portimão (il-Muniċipalità ta’ Portimão, il-Portugall) dwar il-legalità tat-terminazzjoni tal-kuntratt ta’ xogħol tagħha.
Dutch[nl]
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen Cátia Correia Moreira en de Município de Portimão (gemeente Portimão, Portugal) over de rechtmatigheid van de beëindiging van haar arbeidsovereenkomst.
Polish[pl]
2 Wniosek ten został przedstawiony w ramach sporu toczącego się między Cátią Correią Moreirą a Município de Portimão (gminą Portimão, Portugalia) w przedmiocie zgodności z prawem ustania jej umowy o pracę.
Portuguese[pt]
Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe Cátia Correia Moreira ao Município de Portimão (Portugal) a respeito da legalidade da cessação do seu contrato de trabalho.
Romanian[ro]
2 Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între doamna Cátia Correia Moreira, pe de o parte și Município de Portimão (municipalitatea din Portimão, Portugalia) în legătură cu legalitatea încetării contractului său de muncă.
Slovak[sk]
2 Tento návrh bol predložený v súvislosti so sporom medzi pani Cátiou Correiaovou Moreiraovou a Município de Portimão (mesto Portimão, Portugalsko) v súvislosti so zákonnosťou ukončenia jej pracovnej zmluvy.
Slovenian[sl]
2 Ta predlog je bila vložen v okviru spora med Cátio Correia Moreira in Município de Portimão (občina Portimão, Portugalska) glede zakonitosti prenehanja njene pogodbe o zaposlitvi.
Swedish[sv]
2 Begäran har framställts i ett mål mellan Cátia Correia Moreira och Município de Portimão (kommunen Portimão, Portugal) och avser rättsenligheten av att hennes anställningsavtal har sagts upp.