Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Компетентните органи могат да предоставят дерогация по отношение на тези забрани за хиподруми и надбягвания и уведомяват Комисията за естеството на всяка предоставена дерогация.
Danish[da]
De kompetente myndigheder kan fravige disse forbud for så vidt angår hippodromer og væddeløbsbaner og underretter Kommissionen om karakteren af de indrømmede fravigelser.
German[de]
(6) Erstellt ein Mitgliedstaat ein fakultatives oder obligatorisches Programm zur Bekämpfung einer bei Equiden vorkommenden Krankheit oder hat er ein solches Programm erstellt, so kann er dieses Programm der Kommission vorlegen und macht dabei insbesondere folgende Angaben:
Greek[el]
Οι αρμόδιες αρχές μπορούν, Ö όσον αφορά τους ιπποδρόμους και τα ιπποδρόμια, Õ να παρεκκλίνουν από τα εν λόγω Ö απαγορευτικά Õ μέτρα και ενημερώνουν την Επιτροπή για τη φύση των παρεκκλίσεων που Ö χορηγούν Õ.
English[en]
The competent authorities may derogate from these prohibition Ö orders Õ for hippodromes and racecourses, and shall notify the Commission of the nature of any derogations granted.
Finnish[fi]
Toimivaltaiset viranomaiset voivat poiketa näistä Ö kieltomääräyksistä Õ hippodromien ja kilparatojen osalta, ja niiden on ilmoitettava myönnettyjen poikkeusten laadusta komissiolle.
Hungarian[hu]
A lóversenypályák esetében az illetékes hatóságok eltérhetnek az említett tiltó rendelkezésektől, s tájékoztatják a Bizottságot a megállapított eltérésekről.
Lithuanian[lt]
Hipodromų ir lenktynių takų atžvilgiu kompetentinga institucija gali nukrypti nuo šių Ö draudimų Õ ir apie visų suteiktų nukrypimų pobūdį ji praneša Komisijai.
Latvian[lv]
Kompetentās iestādes drīkst atbrīvot no šiem aizliegumiem hipodromus un dara zināmus Komisijai visus piešķirtos izņēmumus.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jidderogaw minn dawn Ö l-ordnijiet Õ ta’ projbizzjoni għal ippodromi u korsi tat-tiġrija, u għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bin-natura ta’ xi derogazzjonijiet mogħtija.
Polish[pl]
Właściwe władze mogą odstąpić od tych Ö zakazów Õ w stosunku do hipodromów i torów wyścigów konnych, powiadomiwszy Komisję o istocie każdego przyznanego odstępstwa.
Romanian[ro]
Autorităţile competente pot acorda derogări de la aceste măsuri de interdicţie pentru hipodromuri şi piste de curse şi informează Comisia cu privire la natura oricărei derogări acordate.
Slovak[sk]
Príslušné orgány môžu čiastočne zrušiť tento zákaz v prípade jazdiarní a dostihových dráh a môžu upovedomiť Komisiu o dôvode pre takéto zrušenie.
Swedish[sv]
De behöriga myndigheterna får göra undantag från dessa förbud för trav- och kapplöpningsbanor och ska meddela kommissionen innehållet i de undantag som medgivits.