Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فيجري اغواء رجال عاي ليخرجوا من مدينتهم المسوَّرة فيجدون انفسهم واقعين في كمين.
Cebuano[ceb]
Ang kalalakin-an sa Ai gidani sa paggula sa ilang pinaderang siyudad ug nakaplagan ang ilang kaugalingong nalit-agan sa pagbanhig.
Czech[cs]
Muži z Aje jsou vylákáni ze svého obezděného města a zaskočí je záloha.
Danish[da]
Mændene fra Aj lokkes ud af deres befæstede by — og opdager at de er faldet i et baghold.
German[de]
Die Männer von Ai werden aus ihrer ummauerten Stadt herausgelockt und geraten durch einen Hinterhalt in eine Falle.
Greek[el]
Δελεάζουν τους άντρες της Γαι, ώστε να βγουν από την περιτειχισμένη τους πόλη, και τους παγιδεύουν με μια ενέδρα.
English[en]
The men of Ai are lured out of their walled city and find themselves trapped in an ambush.
Finnish[fi]
Ain miehet houkutellaan ulos muurein ympäröidystä kaupungistaan, ja he huomaavat joutuneensa väijytykseen.
French[fr]
Les hommes de Aï sont attirés hors de leur ville fortifiée et tombent dans une embuscade.
Armenian[hy]
Իսրայելացիները, ձեւացնելով, թե պարտվում են, դուրս են բերում Գայիի մարդկանց քաղաքից, ու վերջիններս հայտնվում են նրանց մեջտեղում։
Indonesian[id]
Orang Ai dipancing ke luar kota mereka yang bertembok dan akhirnya mendapati diri terkepung.
Iloko[ilo]
Pinakagatanda dagiti lallaki ti Ai tapno rummuarda iti napaderan a siudadda sada sinaneb ida.
Italian[it]
Gli uomini di Ai vengono attirati fuori della città cinta da mura e cadono in un’imboscata.
Japanese[ja]
アイの人々はその城壁のある都市の中からおびき出され,伏兵によるわなにはまります。
Korean[ko]
아이 사람들은 유인되어 성 밖으로 나간 다음 복병에게 포위된 것을 알게 된다.
Lingala[ln]
Mibali ya Ai babendami na libándá ya engumba na bango ekembisami na bifelo mpe bakwei na mabɔkɔ ya basodá ya Yisalaele oyo babombanaki.
Lozi[loz]
Batu ba mwa Ai ba hohelwa kwande a munzi wa bona o mwa lukwakwa mi ba ipumana ba swasizwe ka ku lalelwa.
Malagasy[mg]
Voafitaka hivoaka ny tanànany mimanda ireo lehilahy tao Ay (NW ) ka tafiditra tao anaty otrika.
Malayalam[ml]
ഹായിയിലെ നിവാസികൾ തങ്ങളുടെ ചുവരുകളുളള നഗരത്തിൽനിന്നു പുറത്തുവരാൻ പ്രലോഭിതരാകുകയും ഒരു പതിയിരുപ്പിൽ കുടുങ്ങിപ്പോകുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Mennene i Ai blir lokket ut av sin befestede by og blir overrumplet ved et bakholdsangrep.
Dutch[nl]
De mannen van Ai worden uit hun ommuurde stad gelokt en bemerken dat zij in een hinderlaag gevallen zijn.
Portuguese[pt]
Os homens de Ai são engodados a sair de sua cidade murada e descobrem que estão encurralados numa emboscada.
Romanian[ro]
Şi de data aceasta, Iehova le-a dezvăluit israeliţilor strategia de luptă.
Slovak[sk]
Muži z Aia sú vylákaní zo svojho opevneného mesta a zaskočí ich záloha.
Shona[sn]
Varume veAi vanonyengerwa kubuda muguta ravo rine rusvingo ndokuzviwana vamene vabatwa muchivandiro.
Albanian[sq]
Burrat e Ait tërhiqen jashtë mureve të qytetit, dhe përfundojnë të zënë në grackë në një pritë.
Southern Sotho[st]
Banna ba Ai ba huleloa ka ntle ho motse oa bona o marako ’me ba iphumana ba tšoasitsoe ka ho lika-liketsoa.
Swedish[sv]
Männen i Aj lockas ut ur sin muromgärdade stad och finner att de har råkat ut för ett bakhåll.
Swahili[sw]
Wanaume wa Ai wavutwa kutoka kwenye jiji lao lenye kuta na kujikuta wamenaswa katika vizio.
Thai[th]
ทหาร เมือง ฮาย ถูก ล่อ ออก จาก เมือง ที่ มี กําแพง รอบ และ พบ ตัว เอง ติด กับ ถูก ดัก ซุ่ม โจมตี.
Tagalog[tl]
Inakit ang mga lalaki ng Ai na lumabas sa nakukutaang lungsod at sila ay pinaligiran at tinambangan.
Tswana[tn]
Banna ba Ai ba okelwa ka kwa ntle ga motse wa bone o o thekeleditsweng mme ba iphitlhela ba laletswe.
Tsonga[ts]
Vavanuna va Ayi va kanganyisiwa va huma emutini wa vona wa rirhangu ivi va tikuma va phasiwile evutumbelweni.
Tahitian[ty]
E arataihia te mau taata no Ai i rapae i to ratou oire i patuhia e inaha e topa ratou i roto i te hoê marei.
Xhosa[xh]
Kwenziwa iqhinga lokuwakhuphela ngaphandle kwesixeko sawo esineendonga amadoda aseAyi kwaye azifumanisa ehlaselwa engalindelanga.
Chinese[zh]
艾城的人被诱离城,中了以色列兵的伏击。
Zulu[zu]
Amadoda aseAyi ayengelwa ukuba aphume emzini wawo obiyelwe futhi azithola ebhajwe phakathi kwalabo abawaqamekele.