Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die egpaar het moontlik jare lank nie gesels oor hoe hulle oor mekaar voel nie.
Amharic[am]
ባልና ሚስቱ ለብዙ ዓመታት ስሜታቸውን አውጥተው ሳይነጋገሩ ቆይተው ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وتكون المسألة على الارجح انهما لم يعبّرا لسنوات طويلة عمّا يشعر به احدهما تجاه الآخر.
Azerbaijani[az]
Ola bilər, illər uzunu, ərlə arvad bir-birlərinə qarşı nə duyduqları haqda açıq söhbət etməmişlər.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin dakol na taon an mag-agom tibaad dai nag-oolay kun ano an namamatean ninda sa lambang saro.
Bemba[bem]
Limbi pa myaka iingi bonse babili tabalelanda ifyo baleyumfwa pa bena mwabo.
Bulgarian[bg]
Двамата може да не са говорили за чувствата си един към друг години наред.
Bislama[bi]
Ating plante yia i pas we hasban mo waef ya tufala i no rili talemaot filing we wan i gat long narawan.
Bangla[bn]
বছরের পর বছর ধরে সেই দম্পতি হয়তো একে অন্যের প্রতি তাদের অনুভূতি নিয়ে কোনোরকম আলোচনাই করেনি।
Cebuano[ceb]
Sulod sa daghang katuigan, ang maong magtiayon lagmit wala gayod magkasultihanay bahin sa ilang pagbati sa usag usa.
Seselwa Creole French[crs]
I kapab ki sa koup pa’n dir kanmarad zot santiman pour plizyer lannen.
Czech[cs]
Tito manželé spolu možná po mnoho let nerozmlouvali o tom, co si jeden o druhém myslí.
Danish[da]
I mange år har manden og hustruen måske ikke talt om hvad de følte for hinanden.
German[de]
Die beiden haben womöglich seit Jahren nicht darüber gesprochen, was sie füreinander empfinden.
Ewe[ee]
Ðewohĩ ƒe geɖee nye ema si ŋutsua kple srɔ̃a megaɖea woƒe seselelãmewo gblɔna na wo nɔewo o.
Efik[efi]
Ekeme ndidi ke ediwak isua mmọ ikesitịn̄ke nte mmọ ẹmade kiet eken.
Greek[el]
Επί πολλά χρόνια, το ζευγάρι μπορεί να μην έχει συζητήσει το πώς ένιωθε ο ένας για τον άλλον.
English[en]
For many years the couple may not have discussed how they felt about each other.
Spanish[es]
Puede que por muchos años los cónyuges no hayan expresado lo que sienten el uno por el otro.
Estonian[et]
Ootamatuna võib see tunduda sellepärast, et abielupaar pole võib-olla aastaid üksteisele oma tunnetest rääkinud.
Finnish[fi]
Pariskunta ei ehkä ole puhunut vuosikausiin siitä, mitä he tuntevat toisiaan kohtaan.
Fijian[fj]
De dua sa vakayabaki na nodrau sega ni dau veivosakitaka vakaveiwatini na veika me baleti rau ga.
French[fr]
De nombreuses années durant, tous deux n’auront sans doute pas discuté de leurs sentiments respectifs.
Ga[gaa]
Ekolɛ afii babaoo eho ni hefatalɔi lɛ ejieko amɛhenumɔi akpo amɛtsɔko amɛhe.
Gilbertese[gil]
Tao a a tia taanga n aki mamaroro i aon baike a namakin i marenaia i nanon ririki aika bati.
Gun[guw]
Yé omẹ awe lẹ sọgan ko gọ̀n ma dọhodo numọtolanmẹ he yé tindo na ode awetọ yetọn ji na owhe susu.
Hebrew[he]
שנים ארוכות לא החליפו ביניהם מילה על מה שחשו זה כלפי זה.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang madamo nga tinuig mahimo nga wala naghambalanay ang mag-asawa kon ano ang ila ginabatyag sa isa kag isa.
Croatian[hr]
Oni možda godinama nisu razgovarali o tome što osjećaju jedno prema drugome.
Hungarian[hu]
A házastársak talán éveken át nem beszéltek arról, hogyan éreznek a másik iránt.
Armenian[hy]
Երկար տարիներ ամուսինները գուցե չեն խոսել իրենց զգացումների մասին։
Indonesian[id]
Selama bertahun-tahun, pasangan tersebut mungkin tidak pernah saling menyatakan perasaan.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ ịbụ na di na nwunye ahụ agwatụbeghị ibe ha ihe ha chere banyere ibe ha ruo ọtụtụ afọ.
Iloko[ilo]
Iti adu a tawen, mabalin a saan a nagsaritaan ti agassawa no ania ti marikriknada iti maysa ken maysa.
Italian[it]
Forse per molti anni i due non hanno parlato di ciò che provavano l’uno per l’altro.
Japanese[ja]
夫婦は長年,互いに自分の気持ちをきちんと伝えてこなかったのかもしれません。
Georgian[ka]
წლების განმავლობაში შეიძლება ისინი ერთმანეთს გულახდილად არ ესაუბრებოდნენ.
Kongo[kg]
Ziku banda bamvula mingi bankwelani yango vandaka kusolula ve sambu na kuzaba mutindu bo kezolanaka.
Kazakh[kk]
Бұндай жағдайға олар көп жылдар бойы бір-біріне деген сезімдерін ашық айтпағандықтан тап болуы мүмкін.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ದಂಪತಿಯು ಪರಸ್ಪರರ ಬಗ್ಗೆ ತಮಗೆ ಹೇಗನಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಿರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그 부부는 여러 해가 지나도록 서로에 대해 어떻게 느끼는지 대화한 적이 전혀 없을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Bamulume ne mukazhi umvwe kechi besamba biji ku muchima wabo ne, javula kyo kilengela bino.
San Salvador Kongo[kwy]
Dilenda kala vo mvu miayingi, akazi ke bemokenanga ko mu songaziana una bebadikilanga muntu yo nkw’andi.
Kyrgyz[ky]
Балким, алар көптөгөн жылдар бою бирге жашап жүрүшсө да, бири-бирине болгон сезимдерин ачылып айтпаган чыгар.
Ganda[lg]
Abafumbo abo bayinza okuba nga bamaze emyaka mingi nga buli omu tabuulira munne nneewulira ye.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete mwasi ná mobali bafandaki bambula mingi, kasi mokomoko azalaki koloba te makambo oyo azalaki kosepela na yango te.
Lozi[loz]
Mwendi ka lilimo-limo bo munna ni musali bao ne ba sa talusezanangi mo ne ba ikutwela, yo muñwi ku yo muñwi.
Lithuanian[lt]
Daugelį metų jie, ko gero, nėra atvėrę vienas kitam savo jausmų.
Luba-Katanga[lu]
Pakwabo myaka na myaka badi bekele’tu kwilombolapo miivwanino umo ku mukwabo mpika.
Luba-Lulua[lua]
Bidi mua kuenzeka nanku anu bualu mbapitshishe bidimu bia bungi kabayi balejengana malu to.
Luvale[lue]
Pamo hamyaka yayivulu valunga napwevo kavashimutwililenga kanawa navaka-mahyavoko.
Latvian[lv]
Gadiem ilgi viņi, iespējams, nav runājuši par to, ko viņi jūt viens pret otru.
Malagasy[mg]
Mety ho tsy nifamboraka izay tena tao am-pony mantsy izy ireo nandritra ny taona maro.
Macedonian[mk]
Како пар, можеби со години си немаат кажано што чувствуваат еден за друг.
Malayalam[ml]
വർഷങ്ങളായി ആ ദമ്പതികൾ പരസ്പരം തങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ തുറന്നു സംസാരിച്ചിട്ടില്ലായിരിക്കാം.
Mòoré[mos]
Kẽed-n-taasã maana yʋʋm wʋsg ne taaba, n pa tol n wilg taab ned fãa sẽn tagsd ne a to ye.
Maltese[mt]
Għal ħafna snin il- koppja ma jkunux iddiskutew kif ħassewhom dwar xulxin.
Burmese[my]
မောင်နှံစုံအနေနှင့် အချင်းချင်းရင်ဖွင့်ပြောဆိုခြင်းမပြုသည်မှာ နှစ်ပေါင်းများစွာကြာပြီဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Kanskje er det mange år siden de har snakket om hva de føler for hverandre.
Ndonga[ng]
Otashi vulika aaihokani mbaka ya kala uule woomvula odhindji inaaya kundathana nkene ye uvitilathane.
Dutch[nl]
Misschien hebben de echtelieden jarenlang niet over hun gevoelens voor elkaar gepraat.
Northern Sotho[nso]
Go ka ba go fetile nywaga e mentši banyalani bao ba se ba bolela kamoo ba ikwago ka gona ka yo mongwe le yo mongwe wa bona.
Nyanja[ny]
Kwa zaka zambiri iwo angakhale kuti sankauzana zakukhosi kwawo pofuna kuti mnzawo adziwe mmene akum’kondera.
Ossetic[os]
Бирӕ азты дӕргъы сӕ дыууӕ дӕр, чи зоны, кӕрӕдзийӕн нӕ дзырдтой, цы сӕ тыхсын кодта, уый тыххӕй.
Pangasinan[pag]
Diad loob na dakel a taon et agnantongtongan lagi na sanasawa so nalilikna ra ed sakey tan sakey.
Papiamento[pap]
Pero kisas pa hopi aña e pareha no a papia tokante kiko nan ta sinti pa otro.
Polish[pl]
Niewykluczone, że latami nie dyskutowali o swych uczuciach.
Portuguese[pt]
Por muitos anos, o casal talvez não tenha conversado sobre o que sentiam um pelo outro.
Rundi[rn]
Abo bubakanye bashobora kuba bari bamaze imyaka myinshi bataganira ku kuntu umwe abona uwundi.
Ruund[rnd]
Ambay a uruw amwing akutwish kuburen kwisamb piur pa mutapu ukatay kwiyov umwing ni mukwau.
Romanian[ro]
Poate că ani la rând, soţii nu au discutat despre ce simt unul faţă de celălalt.
Russian[ru]
Вероятно, за долгие годы совместной жизни супруги так никогда и не говорили о своих чувствах друг к другу.
Kinyarwanda[rw]
Abo bantu bashakanye bashobora kuba baramaze igihe bataganira ngo buri wese agaragarize mugenzi we ibyiyumvo bye.
Sango[sg]
Peut-être teti angu mingi, ala yeke fa na mba ti ala pëpe atënë so ayeke na bê ti ala.
Sinhala[si]
මීට හේතුව සමහරවිට එකිනෙකා ගැන තමන්ට හැඟෙන ආකාරය ගැන ඔවුන් බොහෝ කාලයක් පුරා කතා නොකර සිටීම විය හැකියි.
Slovak[sk]
Manželia možno celé roky nehovorili o tom, čo k sebe cítia.
Slovenian[sl]
Lahko da se več let nista pogovarjala o tem, kaj čutita drug do drugega.
Samoan[sm]
Atonu ua tele tausaga e lē o talatalanoa lenei ulugalii ma fefaaaliaʻi o la faalogona.
Shona[sn]
Kwemakore akawanda vaviri vacho vangave vasina kumbokurukurirana manzwiro avaiita nezvomumwe nomumwe.
Albanian[sq]
Mund të kenë kaluar vite pa folur për atë çka ndiejnë për njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
Njih dvoje možda godinama nisu razgovarali o tome šta osećaju jedno prema drugome.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki furu yari langa den trowpatna no taki san den e firi gi makandra.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba ka lilemo tse ngata banyalani ba ne ba sa bolellane kamoo e mong a ikutloang kateng ka e mong.
Swedish[sv]
Under många år har paret kanske inte samtalat om hur de känner för varandra.
Swahili[sw]
Huenda kwa miaka mingi wenzi hao hawakuzungumzia hisia zao.
Congo Swahili[swc]
Huenda kwa miaka mingi wenzi hao hawakuzungumzia hisia zao.
Tamil[ta]
அந்தத் தம்பதியர் தங்கள் மனதில் உள்ளதை ஒருவருக்கொருவர் பல வருடங்களாக மனம்விட்டுப் பேசாதிருந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఒకరిపట్ల మరొకరికి ఉన్న భావాలను వారు అనేక సంవత్సరాలు చర్చించుకొనివుండకపోవచ్చు.
Thai[th]
เป็น เวลา หลาย ปี ที่ คู่ สมรส อาจ ไม่ ได้ สนทนา กัน ว่า เขา รู้สึก อย่าง ไร ต่อ กัน.
Tigrinya[ti]
ንሓያሎ ዓመታት እቶም ሰብ ሓዳር ብዛዕባ ንሓድሕዶም ዘለዎም ስምዒታት ኣይመያየጡን ይዀኑ።
Tagalog[tl]
Sa loob ng maraming taon, malamang na hindi napag-uusapan ng mag-asawa kung ano ang nadarama nila sa isa’t isa.
Tetela[tll]
Atshukanyi salaka ɛnɔnyi efula aha la vɔ kɛnɛmwanɛ nsaki yawɔ.
Tswana[tn]
Go ka tswa go fetile dingwaga di le dintsi banyalani bano ba sa tlhalose kafa ba ikutlwang ka teng ka molekane wa bone wa lenyalo.
Tongan[to]
‘I he ngaahi ta‘u lahi kuo ‘ikai nai ai ke fetalanoa‘aki ‘a e ongo me‘á ki he anga ‘o ‘ena feongo‘i‘aki fakaekinauá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni kwamyaka minji banabukwetene tiibali kubandika mbobalimvwa kujatikizya mbobakwetene limwi.
Tok Pisin[tpi]
Ating inap planti yia tupela marit i no bin kamapim tingting i stap long bel bilong ol, olsem narapela i ting olsem wanem long narapela.
Turkish[tr]
Belki, yıllardır birbirlerine karşı neler hissettiklerini hiç konuşmadılar.
Tsonga[ts]
Mpatswa lowu wu nga ha va wu hete malembe yo tala wu nga buli malunghana ni ndlela leyi wu titwaka ha yona.
Tatar[tt]
Күп еллар бергә яшәп тә, алар, күрәсең, бер-берсенә үз хисләрен белдермәгән.
Tumbuka[tum]
Kwa vilimika vinandi, ŵakutorana aŵa ŵakuŵa ŵandadumbiskanepo umo ŵakujipulikira kwa yumoza na munyake.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne seki sau‵tala aka eiloa te tauavaga e uiga ki lā lagonaga, te suā tino ki te suā tino, i te fia o tausaga.
Tahitian[ty]
E rave rahi matahiti i te maoro, aita paha na hoa faaipoipo i tauaparau i to raua iho mana‘o no te tahi.
Ukrainian[uk]
Причина може полягати в тому, що подружні партнери роками не обговорювали своїх почуттів одне до одного.
Venda[ve]
Vhavhingani vha fhedza miṅwaha minzhi vha sa haseledzi nḓila ine vha ḓipfa ngayo.
Vietnamese[vi]
Đã nhiều năm, có lẽ vợ chồng không bày tỏ cảm xúc với nhau.
Waray (Philippines)[war]
Ha sulod hin damu nga tuig an mag-asawa bangin diri nag-iistorya han ira inaabat ha kada tagsa.
Wallisian[wls]
Lolotoga ni ʼu taʼu, lagi neʼe mole faifai palalau te taumātuʼa ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼe nā logoʼi ʼi tonā loto.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka emininzi kusenokwenzeka ukuba aba batshatileyo abazange bakhe bathethe ngeemvakalelo zabo.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ pé ọ̀pọ̀ ọdún làwọn méjèèjì ò ti fi sọ bí nǹkan ṣe rí lọ́kàn wọn fúnra wọn.
Zande[zne]
Si rengbe kadu nga agu arogotise re anaasakanga pai dagbayo tipa agu apai du ngbaduyo yo vuru gu dungu agarã yo i nadihe sa re te.
Zulu[zu]
Lokhu kwenziwa ukuthi kungenzeka kwadlula iminyaka bengakhulumi ngendlela abazizwa ngayo ngomunye nomunye.