Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тази цел не се осъществява в един славен опит, а по-скоро е резултат на цял един живот, изпълнен с праведност, едно натрупване от мъдри избори, именно на неотменното следване на целта.
Cebuano[ceb]
Ang ingon nga tumong dili makab-ot sa usa ka mahimayaong pagsulay apan mao ang resulta sa tibuok kinabuhi nga pagkamatarung, usa ka pagtigum sa maalamong mga pagpili, gani pagkamakanunayon sa katuyoan.
Czech[cs]
Tohoto cíle nelze dosáhnout jedním vznešeným pokusem, jeho dosažení je spíše výsledkem celoživotní spravedlivosti, řady moudrých rozhodnutí, ba i neustálé odhodlanosti.
Danish[da]
Et sådant mål opnås ikke ved én kæmpeanstrengelse, men er snarere resultatet af et helt livs retfærdighed, summen af kloge valg, ja, et stadigt fokus på sit mål.
German[de]
Solch ein Ziel lässt sich nicht mit einem einzigen glanzvollen Versuch erreichen, vielmehr bedarf es dazu eines rechtschaffenen Lebens, vieler kluger Entscheidungen und fester Entschlossenheit.
English[en]
Such a goal is not achieved in one glorious attempt but rather is the result of a lifetime of righteousness, an accumulation of wise choices, even a constancy of purpose.
Spanish[es]
Esa meta no se logra en un glorioso intento, sino que es el resultado de toda una vida de rectitud, la acumulación de buenas decisiones, incluso una constancia de propósito.
Finnish[fi]
Sellaista päämäärää ei saavuteta yhdellä loistavalla yrityksellä, vaan se on pikemminkin tulosta elinikäisestä vanhurskaudesta, viisaiden valintojen kertymästä, pysyvästä määrätietoisuudesta.
Fijian[fj]
Na lalawa vakaoqo e sega ni rawati ena dua ga na sasaga lagilagi, ia sa rawa ga ena bulataki dodonu ni bula taucoko, na veisemati ni digidigi vakavuku, sa vakakina na tudei tiko ni inaki.
French[fr]
On n’atteint pas ce but en une seule tentative glorieuse mais c’est le résultat d’une vie entière de droiture, d’une accumulation de choix empreints de sagesse et de la constance dans la poursuite d’un objectif.
Hungarian[hu]
Az ilyen célt nem lehet egyetlen dicsőséges próbálkozással elérni, hanem csak egy egész életen át tartó igazlelkűség, bölcs döntések sokasága és céltudatosság eredményeképpen.
Indonesian[id]
Gol itu tidak diraih dalam satu upaya mulia, tetapi adalah hasil dari kesalehan seumur hidup, akumulasi dari pilihan-pilihan yang bijaksana, bahkan sebuah tujuan yang konsisten.
Italian[it]
Tale obiettivo non è raggiungibile in un unico glorioso tentativo, piuttosto è il risultato di una vita di rettitudine, un sommarsi di scelte sagge, una costanza nel mantenere lo scopo.
Malagasy[mg]
Tsy ho tratra amin’ny alalan’ny andrana goavana iray izany, fa kosa vokatry ny fahamarinana iainana mandritra ny fiainana manontolo, fitambatambaran’ny safidy feno fahendrena maro, ary ny tanjona tsy miovaova.
Norwegian[nb]
Den slags mål oppnås ikke i ett forsøk, men er resultatet av livslang rettferdighet, det samlede resultatet av kloke valg og et konstant mål.
Dutch[nl]
Zo’n doel bereikt u niet in één heldhaftige poging, maar pas na levenslange rechtschapenheid, een opeenstapeling van verstandige keuzes en het aanhouden van een bestendige koers.
Polish[pl]
Takiego celu nie osiąga się po jednej wspaniałej próbie; jest on wynikiem prawości trwającej przez całe życie, nagromadzenia mądrych decyzji, a nawet stałości w zmierzaniu do celu.
Portuguese[pt]
Essa meta não é alcançada numa única tentativa gloriosa, mas, sim, como resultado de uma vida inteira de retidão, de uma somatória de escolhas sábias, sim, de uma constância de propósito.
Romanian[ro]
Un astfel de ţel nu este atins printr-o singură încercare glorioasă ci, mai degrabă, este rezultatul unei vieţi neprihănite, o acumulare de alegeri înţelepte, chiar o constantă a scopului.
Russian[ru]
Этой цели не достичь одним исполненным славы усилием; это скорее результат всей праведной жизни, накопления мудрых поступков, постоянства цели.
Samoan[sm]
O lena sini e le mafai ona ausia i se taumafaiga mamalu se tasi, ae o le taunuuga o le ola amiotonu i le olaga atoa, o se faaputuga o filifiliga poto, o le tumau faamaoni i le faamoemoega.
Swedish[sv]
Ett sådant mål uppnås inte genom en enstaka kraftansträngning, utan är snarare resultatet av en livstid av rättfärdighet, en ansamling av kloka beslut och ett oföränderligt syfte.
Tagalog[tl]
Ang gayong mithiin ay hindi nakakamtan sa isang maluwalhating pagtatangka kundi ito ay bunga ng habambuhay na kabutihan, matatalinong pasiya, at pagtutuong lagi sa layunin.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai lavaʻi ia ʻi ha feinga tuʻo taha, ka ʻi he moʻui anga māʻoniʻoní, ʻi he ngaahi fili fakapotopotó, mo e tokanga taha ki he taumuʻá ʻi he kotoa ʻo e moʻuí.
Tahitian[ty]
Eita taua fâ ra e noaa na roto i te hoê noa tamataraa hanahana, na roto râ i te hotu no te hoê oraraa taatoa no te parau-ti‘a, te mau ma‘itiraa paari, e te hoê fâ tamau.
Ukrainian[uk]
Така мета не досягається одною славетною спробою, а натомість є результатом праведності протягом усього життя, накопичення мудрих рішень та твердого дотримання цілі.
Vietnamese[vi]
Một mục tiêu như vậy không đạt được chỉ trong một cố gắng vinh quang, mà thay vì thế, là kết quả của một cuộc đời ngay chính, một sự tích lũy những lựa chọn khôn ngoan, đó chính là mục đích kiên định.