Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
операции, предназначени да осигурят запазването на продуктите в добро състояние по време на транспорт и складиране;
Czech[cs]
a) úkony k zajištění uchování výrobků v řádném stavu během přepravy a uskladnění;
Danish[da]
a) behandlinger, som har til formål at sikre, at produkternes tilstand ikke forringes under transport og oplagring
German[de]
a) Behandlungen, die dazu bestimmt sind, die Ware während des Transports oder der Lagerung in ihrem Zustand zu erhalten;
Greek[el]
α) εργασίες συντήρησης που εξασφαλίζουν τη διατήρηση των προϊόντων σε καλή κατάσταση κατά τη μεταφορά και την αποθήκευσή τους·
English[en]
(a) preserving operations to ensure that the products remain in good condition during transport and storage;
Spanish[es]
a) las destinadas a garantizar la conservación de los productos durante su transporte y almacenamiento;
Estonian[et]
a) toimingud, mis tagavad toodete seisundi säilimise nende vedamisel ja ladustamisel;
Finnish[fi]
a) toimenpiteet tuotteiden kunnon säilymisen varmistamiseksi kuljetuksen ja varastoinnin aikana;
French[fr]
a) les manipulations destinées à assurer la conservation en l'état des produits pendant leur transport et leur stockage;
Croatian[hr]
postupci očuvanja kako bi se osiguralo da proizvodi ostanu u dobrom stanju tijekom transporta i skladištenja;
Hungarian[hu]
a) azok a műveletek, amelyek a termék jó állapotának megőrzését biztosítják a szállítás és tárolás során;
Italian[it]
a) le operazioni di conservazione per assicurare che i prodotti restino in buone condizioni durante il trasporto e il magazzinaggio;
Lithuanian[lt]
a) konservavimo operacijos, kad produktai išliktų geros būklės vežimo ir saugojimo metu;
Latvian[lv]
a) konservēšana, lai nodrošinātu to, ka izstrādājumi pārvadāšanas un uzglabāšanas laikā saglabājas labā stāvoklī;
Maltese[mt]
(a) operazzjonijiet ta' preservazzjoni li jassiguraw li l-prodotti jinżammu f'kondizzjoni tajba matul it-trasport u l-ħażna;
Dutch[nl]
a) behandelingen om de producten tijdens vervoer en opslag in goede staat te bewaren;
Polish[pl]
a) czynności konserwacyjne mające na celu zapewnienie aby produkty pozostawały w dobrym stanie w czasie przewozu i składowania;
Portuguese[pt]
a) Manipulações destinadas a assegurar a conservação dos produtos no seu estado inalterado durante o transporte e a armazenagem;
Romanian[ro]
manipulările destinate să asigure conservarea în aceeași stare a produselor în timpul transportului și depozitării lor;
Slovak[sk]
a) konzervárenské činnosti, ktoré zabezpečia, aby výrobky zostali počas prepravy a skladovania v dobrom stave;
Slovenian[sl]
(a) postopki za zagotovitev ohranitve izdelkov v dobrem stanju med prevozom in skladiščenjem;
Swedish[sv]
a) åtgärder för att bevara produkten i gott skick under transport och lagring,