Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تكوين ٢: ٧-٩) فماذا فعل آدم عندما لم تسِر الامور على نحو صحيح لأنه عصى على يهوه وأكل الثمرة المحرَّمة؟
Bemba[bem]
(Ukutendeka 2:7-9) Cinshi Adamu acitile lintu ifintu tafyaendele mu kulungama pa mulandu wa kuti akene ukumfwila Yehova no kulya ku cisabo cabindwa?
Bulgarian[bg]
(Битие 2:7–9) Какво направил Адам, когато нещата не били както трябва, защото той не се подчинил на Йехова и ял от забранения плод?
Bislama[bi]
(Jenesis 2: 7-9) ? Adam i mekem wanem taem ol samting oli no wokgud from we hem i no obei long Jeova mo hem i kakae long frut ya we God i putum tabu long hem?
Cebuano[ceb]
(Genesis 2:7-9) Unsay gihimo ni Adan sa dihang nagkadaotdaot ang mga butang tungod kay iyang gisupak si Jehova ug mikaon sa gidili nga bunga?
Danish[da]
(1 Mosebog 2:7-9) Men hvad gjorde Adam da han var ulydig mod Jehova, spiste af den forbudte frugt og mærkede de sørgelige følger?
Efik[efi]
(Genesis 2:7-9) Nso ke Adam akanam ke ini mme n̄kpọ mîkọfọnke ke ntak oro enye ọkọsọn̄de ibuot ye Jehovah onyụn̄ adiade mfri eto oro ẹkekpande?
Greek[el]
(Γένεσις 2:7-9) Τι έκανε ο Αδάμ όταν τα πράγματα δεν πήγαν καλά εξαιτίας τού ότι παρήκουσε στον Ιεχωβά και έφαγε τον απαγορευμένο καρπό;
English[en]
(Genesis 2:7-9) What did Adam do when things did not go right because he disobeyed Jehovah and ate the forbidden fruit?
Spanish[es]
(Génesis 2:7-9.) ¿Qué hizo Adán cuando las cosas no le salieron bien porque desobedeció a Jehová y comió del fruto prohibido?
Estonian[et]
Moosese 2:7—9) Mida tegi Aadam, kui ta asjad ei läinud hästi, kuna ta oli Jehoovale sõnakuulmatu ja sõi keelatud vilja?
Finnish[fi]
(1. Mooseksen kirja 2:7–9.) Mitä Aadam teki, kun kaikki ei sujunutkaan hyvin hänen rikottuaan Jumalaa vastaan ja syötyään kielletyn hedelmän?
French[fr]
Mais qu’a fait Adam quand les choses ont mal tourné après qu’il eut désobéi à Jéhovah et mangé le fruit défendu?
Hebrew[he]
(בראשית ב’:7–9) מה עשה אדם כשהעניינים התנהלו שלא כשורה כשלא ציית ליהוה ואכל מן הפרי האסור?
Hindi[hi]
(उत्पत्ति २:७-९) जब मामला बिगड़ गया क्योंकि उसने यहोवा की आज्ञा नहीं मानी और वर्जित फल खा लिया, तब आदम ने क्या किया?
Hiligaynon[hil]
(Genesis 2:7-9) Ano ang ginhimo ni Adan sang nangin indi maayo ang tanan bangod ginlapas niya si Jehova kag ginkaon ang ginadumilian nga bunga?
Croatian[hr]
Mojsijeva 2:7-9). Što je Adam učinio kad stvari nisu krenule dobro zato što nije poslušao Jehovu i što je jeo zabranjeni plod?
Indonesian[id]
(Kejadian 2:7-9) Apa yang dilakukan Adam sewaktu segala sesuatu tidak berjalan dengan semestinya karena ia tidak menaati Yehuwa dan memakan buah yang terlarang?
Iloko[ilo]
(Genesis 2:7-9) Aniat’ inaramid ni Adan idi a rimsua dagiti parikut gapu iti panagsukirna ken Jehova ken pannanganna iti naiparit a bunga?
Icelandic[is]
Mósebók 2: 7-9) Hvað gerði Adam þegar honum farnaðist illa af því að hann óhlýðnaðist Guði og át forboðna ávöxtinn?
Italian[it]
(Genesi 2:7-9) Ma cosa fece Adamo quando le cose andarono male perché aveva disubbidito a Geova e mangiato del frutto proibito?
Japanese[ja]
創世記 2:7‐9)自分がエホバに従わず,禁じられた実を食べたために物事がうまくゆかなくなった時,アダムはどうしたでしょうか。
Korean[ko]
(창세 2:7-9) 아담은 여호와께 불순종하여 금지된 실과를 먹은 일로 인해 일이 잘되지 않았을 때 어떻게 하였습니까?
Lozi[loz]
(Genese 2:7-9) Ki sifi seo Adama n’a ezize muta lika ne li si ka ezahala ka ku luka bakeñisa kuli n’a si ka utwa Jehova mi n’a cile muselo o n’o hanisizwe?
Malagasy[mg]
(Genesisy 2:7-9). Inona no nataon’i Adama rehefa tsy nandeha tsara ny zava-drehetra satria tsy nankatò an’i Jehovah izy ary nihinana tamin’ilay voankazo voarara?
Macedonian[mk]
Мојсеева 2:7-9). Што направил Адам кога работите не оделе добро затоа тоа што не го послушал Јехова и јадел од забранетиот плод?
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 2:7-9) യഹോവയോട് അനുസരണക്കേടുകാട്ടുകയും വിലക്കപ്പെട്ട ഫലം ഭക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തതിനാൽ കാര്യങ്ങൾ ശുഭമാകാതിരുന്നപ്പോൾ ആദാം എന്തു ചെയ്തു?
Marathi[mr]
(उत्पत्ती २:७-९) यहोवाला अवज्ञाकारी बनून मना केलेले फळ खाल्ल्यामुळे ज्या गोष्टी योग्य झाल्या नाहीत त्याबद्दल आदामाने काय केले?
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၂:၇-၉) ယေဟောဝါကိုသူနာခံမှုမရှိဘဲ တားမြစ်ထားသောအသီးကိုစားသုံးခဲ့၍ အခြေအနေမလှသည့်အခါ အာဒံဘာလုပ်ခဲ့သနည်း။
Niuean[niu]
(Kenese 2:7-9) Ko e heigoa ha Atamu ne taute ke he magaaho ne nakai mitaki e tau mena ha ko e hana a nakai omaoma ki a Iehova mo e kai e fua lakau fakatapu?
Dutch[nl]
Wat deed Adam toen dingen misliepen omdat hij Jehovah ongehoorzaam was en van de verboden vrucht at?
Nyanja[ny]
(Genesis 2:7-9) Kodi Adamu anachitanji pamene zinthu sizinayende bwino chifukwa chakusamvera kwake Yehova ndi kudya chipatso choletsedwacho?
Polish[pl]
A jak postąpił, gdy wskutek jego nieposłuszeństwa wobec Jehowy i zjedzenia zakazanego owocu sprawy zaczęły się układać niepomyślnie?
Portuguese[pt]
(Gênesis 2:7-9) O que fez Adão quando as coisas não iam bem, por ele ter desobedecido a Jeová e ter comido o fruto proibido?
Slovak[sk]
Mojžišova 2:7–9) Čo urobil Adam, keď sa situácia vyvíjala nepriaznivo, lebo neposlúchol Jehovu a jedol zakázané ovocie?
Slovenian[sl]
Mojzesova 2:7-9). Kaj je napravil Adam, ko ni več šlo, kakor bi moralo, ker ni ubogal Jehova in je jedel prepovedani sad?
Samoan[sm]
(Kenese 2:7-9) Ae o le ā na faia e Atamu ina ua sese le faagasologa o mea ona o lona lē usiusitai ia Ieova ma ʻai i le fua faasāina?
Shona[sn]
(Genesi 2:7-9) Chii icho Adhama akaita apo zvinhu zvisina kufamba zvakanaka nemhaka yokuti haana kuteerera Jehovha ndokudya muchero wakarambidzwa?
Albanian[sq]
(Zanafilla 2:7-9) Ç’bëri Adami kur gjërat s’i shkuan mirë për shkak të mosbindjes ndaj Jehovait dhe ngrënies nga fruti i ndaluar?
Southern Sotho[st]
(Genese 2:7-9) Adama o ile a etsa joang ha lintho li sa tsamaee hantle hobane a ne a sa bontša kutlo ho Jehova ’me a jele tholoana e hanetsoeng?
Swedish[sv]
(1 Moseboken 2:7—9) Vad gjorde Adam, då det inte blev som han hade tänkt, när han hade varit olydig och ätit av den förbjudna frukten?
Swahili[sw]
(Mwanzo 2:7-9) Adamu alifanya nini wakati mambo hayakwenda vizuri kwa sababu hakumtii Yehova akala tunda lililokatazwa?
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 2:7-9) யெகோவாவுக்குக் கீழ்ப்படியாமல் அந்த விலக்கப்பட்ட கனியை சாப்பிட்டதால், காரியங்கள் சரியாகச் செல்லாதபோது ஆதாம் என்ன செய்தான்?
Telugu[te]
(ఆదికాండము 2:7-9) అయితే నిషేధించబడిన ఫలమును తిని, యెహోవాకు అవిధేయుడైనప్పుడు పరిస్థితులు సరిగా లేనప్పుడు ఆదాము ఏమి చేసెను?
Thai[th]
(เยเนซิศ 2:7-9) อาดาม ทํา อย่าง ไร เมื่อ สิ่ง ต่าง ๆ ดําเนิน ไม่ ถูก ต้อง เพราะ เขา ไม่ ได้ เชื่อ ฟัง พระ ยะโฮวา และ ได้ กิน ผลไม้ ต้อง ห้าม นั้น?
Tagalog[tl]
(Genesis 2:7-9) Ano ang ginawa ni Adan nang hindi mapatugma para sa kaniya ang mga bagay-bagay dahilan sa siya’y sumuway kay Jehova at kinain ang ibinawal na bungangkahoy?
Tswana[tn]
(Genesise 2:7-9) Adame o ne a dira eng fa dilo di ne di sa tsamaye sentle gonne a ne a se kile a utlwa Jehofa mme a jele leungo le le ileditsweng?
Turkish[tr]
(Tekvin 2:7-9) Yehova’ya itaatsizlik edip yasaklanan meyveden yemesinin sonucunda işler yolunda gitmediği zaman, Âdem ne yaptı?
Tsonga[ts]
(Genesa 2:7-9) Xana Adamu u endle yini loko swilo swi nga fambanga kahle hikwalaho ka leswi a nga yingisangiki Yehovha kutani a dya mihandzu leyi yirisiweke?
Tahitian[ty]
(Genese 2:7-9) Eaha ta Adamu i rave i te taime a hape ai te mau ohipa no te mea ua faaroo ore oia ia Iehova e ua amu atura oia i te maa opanihia?
Vietnamese[vi]
A-đam đã làm gì khi mọi sự không còn tốt đẹp nữa bởi vì ông đã không vâng lời Đức Giê-hô-va mà ăn trái cấm?
Wallisian[wls]
Koteā te meʼa ʼaē neʼe fai e Atama ʼi te temi ʼaē neʼe haʼele kovi ai te ʼu meʼa ʼuhi pe ko tana talagataʼa kia Sehova pea mo ina kai te fua ʼo te fuʼu ʼakau ʼaē neʼe tapuʼi?
Xhosa[xh]
(Genesis 2:7-9) Wenza ntoni uAdam xa izinto zazingamhambeli kakuhle kuba engamthobelanga uYehova waza watya isiqhamo esalelweyo?
Yoruba[yo]
(Genesisi 2:7-9) Ki ni ohun ti Adamu ṣe nigba ti awọn nǹkan ko lọ daradara nitori pe ó ṣaigbọran si Jehofa ti o si jẹ eso ti a ti kaleewọ naa?
Chinese[zh]
创世记2:7-9)亚当忤逆耶和华,吃了禁果而遇上麻烦之后,他怎样行呢?
Zulu[zu]
(Genesise 2:7-9) Yini uAdamu ayenza lapho izinto zonakala ngenxa yokuba engalalelanga uJehova futhi wadla isithelo esinqatshelwe?