Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما كان يمكنك التغاضى عن تلك الأهانات لولم أجرح كبرياءك أو ربما لو لم أتكلم عن مشاعرى الحقيقية بصراحة
Bulgarian[bg]
Дали нямаше да затворите очи за тези мои провинения, ако не бях наранил гордостта ви, признавайки колебанията си.
Czech[cs]
Snad byste mé prohřešky přehlédla, kdybych neurazil vaši hrdost tím, že jsem vám přiznal výhrady, které mi bránily uvažovat o vážné známosti.
Greek[el]
Ίσως όμως παραβλέπονταν αυτές οι προσβολές αν δεν πλήγωνα... την υπερηφάνειά σας ομολογώντας τους ενδοιασμούς... που ένιωθα για να σας λάβω υπόψη ως υποψήφια σύντροφο.
English[en]
Perhaps these offences might have been overlooked, had not your pride been hurt by the confession of the scruples long prevented my forming serious design on you.
Spanish[es]
Pero quizás usted habría desestimado esas ofensas, si no hubiese herido su orgullo al confesarle los reparos de una relación... y que durante tanto tiempo me habían impedido confesarle mi amor.
Estonian[et]
Need solvangud oleksid olnud olematud, kui teie uhkust poleks haavatud te kahtlustuste tõekssaamiste poolt, mis kujunesid välja minu tõsisest suhtumisest teie vastu.
French[fr]
Peut-être auriez vous fermé les yeux sur ces offenses, si votre orgueil n'avait pas été froissé par la confession honnête de mes scrupules qui m'ont longtemps empêché de prendre une décision.
Hebrew[he]
אבל אולי היית מתעלמת מהם אלמלא נפגעה גאוותך בשל וידויי הכן בדבר ההיסוסים שמנעו ממני לפנות אלייך קודם.
Croatian[hr]
Možda biste prešli preko ovih uvreda da nije povrijeđen Vaš ponos priznanjem koje je priječilo iznošenje mojih ponuda Vama.
Hungarian[hu]
De talán ezeket a vétkeket elnézte volna nekem, ha nem sértem meg a büszkeségét azzal, hogy becsületesen bevallom aggályaimat, amelyek miatt nem tudtam sokáig elhatározásra jutni.
Italian[it]
Ma forse queste offese sarebbero state ignorate, se il vostro orgoglio non fosse stato ferito dalla sola confessione di quegli scrupoli che a lungo mi hanno trattenuto dal formulare seri proponimenti su di voi.
Norwegian[nb]
Kanskje det ville vært bedre om jeg ikke hadde såret Dem ved ærlig å innrømme de skrupler som lenge har hindret meg fra å kle mine alvorlige hensikter i ord!
Dutch[nl]
Misschien had u anders gereageerd als ik niet de bezwaren had geuit die mij weerhielden om toenadering te zoeken.
Polish[pl]
Ale może przymknęłaby pani na nie oko, gdybym nie uraził jej dumy szczerze wyznając skrupuły, które długo nie pozwalały mi myśleć o pani poważnie.
Portuguese[pt]
Talvez estas ofensas poderiam ter sido esquecidas, se seu orgulho não fosse ofendido pela confissão honesta dos escrúpulos que meu desejo por você me provocaram.
Romanian[ro]
Poate ca aceste jigniri ar fi fost iertate daca mandria voastra n-ar fi ranita de marturisirea scrupulelor mele care m-au facut sa ezit in a-mi prezenta intentiile.
Russian[ru]
А, может, мои прогрешения были бы прощены, не задень я вашу гордость честным признанием в сомнениях и внутренней борьбе, которые мешали мне поддаться чувствам.
Slovenian[sl]
Toda mogoče bi mi jih spregledali, če vam ne bi ranil ponosa s pošteno izpovedjo, kakšni pomisleki so mi branili, da bi izdelal kak resen načrt.
Serbian[sr]
Možda biste prešli preko ovih uvreda da nije povređen Vaš ponos priznanjem koje se isprečilo iznošenju mojih ponuda Vama.
Turkish[tr]
Belki bu suçlar göz ardı edilebilirdi, tabi gururunuz, sizin hakkınızda karar verebilmeme engel olan vicdanınız tarafından incinmeseydi.
Vietnamese[vi]
Nhưng có lẽ các lỗi này đáng lẽ đã được bỏ qua, nếu tính kiêu hãnh của em không bị tổn thương vì tôi đã thổ lộ chân tình những đắn đo từ lâu đã ngăn tôi có ý định nghiêm túc