Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Съживяването на икономическия растеж предлага дългоочаквана възможност за ромите да се завърнат на свободния пазар на труда, при условие че държавите членки прилагат интелигентни политики с ефективни стимули.
Czech[cs]
Obnovený hospodářský růst nabízí Romům dlouho očekávanou příležitost k (opětovnému) vstupu na otevřený trh práce, pokud členské státy uplatňují inteligentní politiky s účinnými pobídkami.
Danish[da]
Den fornyede økonomiske vækst giver romaerne en længe ventet mulighed for at komme (tilbage) på det åbne arbejdsmarked, hvis medlemsstaterne anvender intelligente politikker med effektive incitamenter.
German[de]
Die wirtschaftliche Wiederbelebung gibt den Roma die lang erwartete Möglichkeit, (wieder) in den offenen Arbeitsmarkt einzusteigen – vorausgesetzt, die Mitgliedstaaten bedienen sich intelligenter Maßnahmen mit wirksamen Anreizen.
Greek[el]
Η ανάκαμψη της οικονομικής ανάπτυξης προσφέρει μια πολυαναμενόμενη ευκαιρία για την (εκ νέου) είσοδο των Ρομά στην ανοιχτή αγορά εργασίας, υπό την προϋπόθεση ότι τα κράτη μέλη εφαρμόζουν έξυπνες πολιτικές με αποτελεσματικά κίνητρα.
English[en]
Revived economic growth offers a longawaited opportunity for Roma to (re)enter the open labour market, provided Member States apply smart policies with effective incentives.
Spanish[es]
La revitalización del crecimiento económico ofrece a los gitanos la tan esperada oportunidad de (volver a) entrar en el mercado laboral abierto, siempre que los Estados miembros apliquen políticas inteligentes con incentivos eficaces.
Estonian[et]
Majanduskasvu taastumisega tekib ammu oodatud võimalus romade (taas) tööturule sisenemiseks, kuid selleks peavad liikmesriigid kohaldama arukat ja tulemuslikke stiimuleid pakkuvat poliitikat.
Finnish[fi]
Talouskasvun elpyminen tuo romaneille pitkään kaivattuja mahdollisuuksia päästä (uudelleen) avoimille työmarkkinoille, mikäli jäsenvaltiot soveltavat järkevää toimintapolitiikkaa ja tehokkaita kannustimia.
French[fr]
Le retour à la croissance économique présente une opportunité attendue de longue date pour que les Roms accèdent (à nouveau) au marché de l’emploi ouvert, pour autant que les États membres appliquent des politiques intelligentes avec des incitations efficaces.
Croatian[hr]
Obnovljeni gospodarski rast Romima nudi dugo iščekivanu mogućnost (ponovnog) ulaska na otvoreno tržište rada, uz uvjet da države članice primjenjuju pametne politike s učinkovitim poticajima.
Hungarian[hu]
Az újraéledt gazdasági növekedés hosszú idője várt lehetőséget kínál a romák számára a nyitott munkaerőpiacra való be- illetve visszalépésre, feltéve, hogy a tagállamok hatékony ösztönzőket tartalmazó intelligens politikákat alkalmaznak.
Italian[it]
Il rilancio della crescita economica offre ai Rom un'opportunità da lungo attesa di (re)inserimento nel mercato del lavoro aperto, sempreché gli Stati membri applichino politiche intelligenti e prevedano incentivi efficaci.
Lithuanian[lt]
Jei valstybės narės įgyvendina pažangią politiką ir taiko veiksmingas paskatas, pagyvėjus ekonomikos augimui romams atsiveria ilgai laukta galimybė (iš naujo) patekti į darbo rinką.
Latvian[lv]
Atjaunotā ekonomikas izaugsme romiem piedāvā ilgi gaidītu iespēju (atkārtoti) ienākt atvērtajā darba tirgū — ar noteikumu, ka dalībvalstis piemēro pārdomātu politiku ar efektīviem stimuliem.
Maltese[mt]
Tkabbir ekonomiku msaħħaħ mill-ġdid joffri opportunità tant mistennija lir-Rom biex (jerġgħu) jidħlu fis-suq tax-xogħol, diment li l-Istati Membri japplikaw politiki intelliġenti b’inċentivi effettivi.
Dutch[nl]
Door de heropleving van de economische groei hebben de Roma nu weer meer kansen om de open arbeidsmarkt (opnieuw) te betreden. Belangrijk in dat verband is wel dat de lidstaten een slim beleid voeren met doeltreffende stimulansen.
Polish[pl]
Ożywiony wzrost gospodarczy stwarza Romom długo wyczekiwaną szansę (ponownego) wejścia na otwarty rynek pracy, pod warunkiem że państwa członkowskie stosują inteligentną politykę i skuteczne zachęty.
Portuguese[pt]
O relançamento do crescimento económico proporciona uma oportunidade há muito esperada para as comunidades ciganas se (re)integrarem no mercado de trabalho aberto, partindo do princípio que os Estados-Membros aplicam políticas inteligentes com incentivos eficazes.
Romanian[ro]
Reluarea creșterii economice oferă romilor o oportunitate îndelung așteptată de a (re)intra pe piața deschisă a forței de muncă, cu condiția ca statele membre să aplice politici inteligente cu stimulente eficace.
Slovak[sk]
Oživený hospodársky rast ponúka Rómom dlho- očakávanú príležitosť (znovu) vstúpiť na otvorený trh práce za predpokladu, že členské štáty uplatnia inteligentné politiky s efektívnymi stimulmi.
Slovenian[sl]
Oživljena gospodarska rast daje Romom dolgo pričakovano možnost, da (ponovno) vstopijo na odprt trg dela, če bodo države članice uporabile premišljene politike z učinkovitimi spodbudami.
Swedish[sv]
Återgången till ekonomisk tillväxt innebär en länge efterlängtad möjlighet för romerna att (åter) komma in på den öppna arbetsmarknaden, under förutsättning att medlemsstaterna för en förnuftig politik med effektiva incitament.