Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
19 Maar jy is uitgewerp, uit jou graf, soos ‘n agruwelike tak, en die oorblyfsel van dié wat gedood is, deurboor met ‘n swaard, wat neerdaal na die bklippe van die kuil; soos ‘n karkas vertrap onder voete.
Bulgarian[bg]
19 Но ти си изхвърлен от твоя гроб като амерзък клон и като остатък от тези, които са убити, пронизани от меч, които слизат към бкамъните на ямата; ти си като потъпкан под нозе труп.
Bislama[bi]
19 Be oli bin sakemaot yu long gref blong yu olsem wan branj we i olsem rabis sin, mo smol haf nomo blong olgeta we oli bin kilim ded olgeta, naef blong faet i go tru long olgeta, we i go daon long ol ston blong hol; olsem wan ded bodi we i bin purumbut andanit long leg.
Cebuano[ceb]
19 Apan ikaw gisalikway gikan sa imong lubnganan sama sa usa ka asalawayon nga sanga, ug ang nahibilin niadto nga gipamatay, giduslak uban sa usa ka espada, nga manaog ngadto sa mga bkabatoan sa sulad; sama sa usa ka patay nga lawas nga gitunob-tunoban.
Chuukese[chk]
19 Nge ka fen katuruu seni peiasom usun efoch popun ira mi anieput, iwe ewe nussunon ekkewe ra mano, ra pwos me ren efoch ketinas, ekkewe ra feitiw ngeni ekkewe fau non ewe pwang; usun inisin aramas mi mano ra puratiw fan peche.
Czech[cs]
19 Ale ty jsi vyvržen z hrobu svého jako aohavná větev a zbytek těch, kteří jsou zabiti, probodnuti mečem, kteří jdou dolů ke bkamenům jámy; jako mršina pošlapaná nohama.
Danish[da]
19 Men du er stødt ud af din grav som en avederstyggelig gren og som resten af dem, som er slået ihjel, gennemboret med et sværd, og som bliver kastet ned til bstenene i hullet, som et lig, der er trådt under fode.
German[de]
19 Du aber bist ausgestoßen aus deinem Grab wie ein averabscheuter Zweig und der Überrest derer, die getötet sind, vom Schwert durchbohrt, die hinabmüssen zu den bSteinen der Grube, wie ein zertretenes Aas.
English[en]
19 But thou art cast out of thy grave like an abominable branch, and the remnant of those that are slain, thrust through with a sword, that go down to the stones of the pit; as a carcass trodden under feet.
Spanish[es]
19 mas tú echado eres de tu sepulcro como arama abominable, como residuo de aquellos que fueron muertos, atravesados por la espada, que descienden a las piedras del babismo; como cadáver hollado bajo los pies.
Estonian[et]
19 Aga sina oled nagu apõlatud oks eemale heidetud oma hauast ja nagu jääk nendest, kes on tapetud, mõõgaga läbi pistetud, kes paisatakse alla bkivimurdu nagu jalge alla tallatud laip.
Persian[fa]
۱۹ ولی تو مانند شاخه ای پلید، و بازماندۀ کسانی که کشته شده اند، که پایین به سنگ های چاه می روند، با شمشیری از میان دریده شده؛ از گور خود، همچون لاشه ای زیر پا لگدمال شده، بیرون انداخته می شوی.
Fanti[fat]
19 Mbom ɔwo dze, wɔatow wo efi wo owumaa mu akyen dɛ ambusu abaw, atɔfo nkaa a afowa ehwirahwira hɔn mu na wosian kɔ bmona no n’abo ho na wɔakata wo do, dɛ fun a ɔnamɔn etsiatsia do.
Finnish[fi]
19 Mutta sinut on viskattu haudastasi kuin ailjettävä vesa ja niiden jäännökset, jotka on surmattu, miekalla lävistetty, jotka suistuvat kuilun bkiville kuin jalkoihin tallattu raato.
Fijian[fj]
19 Ia ko iko ko sa biu tani mai na nomu ibulubulu me vaka na ataba ni kau sa vakasisilataki, kei ira na ivovo ni vakamatei, era sa lausua ena iseleiwau, ka lako sobu ki na bveivatu ni qara titobu, me vaka na yago ni mate sa butubutuki.
French[fr]
19 Mais toi, tu as été jeté loin de ton sépulcre, comme un rameau qu’on adédaigne, comme le reste de ceux qui ont été tués à coups d’épée, et précipités sur les bpierres d’une fosse, comme un cadavre foulé aux pieds.
Gilbertese[gil]
19 Ma ko a teweaki nako mai nanon ruan matem n aiaron te amwanga ae ribaki, ma nikiraia ake a tiringaki n ewaraki n te kabaang, aika a teweaki nako kabin te rua ae rawata batibuna; n aiaron te mate ae toutouaki.
Guarani[gn]
19 Ha katu nde reñemosẽ ne ñeñotỹhágui yvyra rakã ijejaʼeʼỹvaicha, umi omanomavaʼekue rembyréicha, oñembohasavaʼekue hesekuéra kysepuku, hoʼáva umi ita yvykuápe; teʼõngue oñepyrũmbavaʼekue heséicha.
Hindi[hi]
19 लेकिन तुम्हें घृणित शाख की तरह अपनी कब्र में से फेंका गया; तुम उन सारे मारे हुओं की लोथों से घिरे हो, जो तलवार से बिधकर गड्डे में पत्थरों के बीच में लताड़ी हुई लोथ के समान पड़ी हैं ।
Hiligaynon[hil]
19 Apang ikaw gintabog sa imo lulubngan subong sang isa ka makangilil-ad nga sanga, kag sang salin sadtong mga pinatay, nga ginpanuhog sang espada, nga nagapanaog sa mga bato sang buho; subong sang isa ka bangkay nga gintasak sang mga tiil.
Hmong[hmn]
19 Tiam sis koj tau raug muab txawb tawm ntawm koj lub ntxa zoo li ib ceg ntoo uas lwj ntsuav, thiab nrog rau cov noob uas tau raug muab tua, muab ntaj nkaug tshab, cov uas tau mus rau hauv lub qhov pob zeb; uas zoo ib yam li lub cev neeg tuag uas luag muab tsuj rau hauv qab xib taws.
Croatian[hr]
19 Ali ti si izbačen iz groba svojega kao aodvratan ogranak, te ostatak onih koji su pobijeni, probodeni mačem, koji padaju na bkamenje jame; kao truplo zgaženo pod nogama.
Haitian[ht]
19 Men yo jete w sou tonm ou tankou yon avye branch, e tankou rès moun ki te mouri yo, ki te tonbe anba kout epe, ki desann sou bwòch yo nan twou a; tankou kadav yo pilonnen.
Hungarian[hu]
19 De téged kiűztek sírodból, akár egy autálatos ágat, és azok maradékát, akiket megöltek, karddal keresztüldöftek, akik lemennek a bkövekhez a verembe; mint a láb alá taposott holttest.
Armenian[hy]
19 Բայց դու դուրս ես գցված քո գերեզմանից ազզվելի ճյուղի եւ նրանց մնացորդի պես, որոնք սպանված են՝ սրով խոցված, որոնք գնում են ցած դեպի գուբի բքարերը. ոտնակոխ դիակի պես:
Indonesian[id]
19 Tetapi engkau dicampakkan dari kuburmu seperti suatu acabang yang memuakkan, dan sisa dari mereka yang dibunuh, ditikam dengan sebilah pedang, yang turun ke bbatu-batu lubang galian; seperti bangkai yang diinjak-injak di bawah kaki.
Igbo[ig]
19 Mana a tụpụrụ gị site n’ili gị dịka angalaba ihe-arụ, na ndị nke fọdụrụ egbuworo, ndị e ji mma agha dupuo, ndị na-agbada ru bn’okwute nile nke olulu ahụ; dịka ozu a na azọgide ụkwụ.
Iloko[ilo]
19 Ngem maipuruakkanto iti tanemmo a kas iti amakarimon a sanga, ken ti mabati kadagiti napapatay, nagudas babaen ti espada, a magaburan iti bbato iti abut; a kasla bangkay a nailudekludek.
Icelandic[is]
19 En þér er fleygt úr gröf þinni eins og aauvirðilegum kvisti; eins og leifum þeirra, sem ráðnir eru af dögum, gegnumreknar af sverði, og hafna niðri á bgrjóti hyldýpisins, eins og fótumtroðið hræ.
Italian[it]
19 Ma tu sei gettato fuori dalla tua tomba come un aramo abominevole, e come i resti di coloro che son uccisi, trafitti con la spada, che scendono nelle bpietre della fossa; come un cadavere calpestato sotto i piedi.
Japanese[ja]
19 しかし、あなた は 1 忌 い み 嫌 きら われる 枝 えだ の よう に 墓 はか の 外 そと に 投 な げ 出 だ される。 また、 剣 つるぎ で 刺 さ し 殺 ころ された 者 もの の 残 のこ り は、 穴 あな の 底 そこ に 投 な げ 落 お とされる。 まるで、 足 あし で 踏 ふ みつけられる しかばね の よう で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
19 Laaʼat bʼan tzʼeqbʼilat chaq saʼ laa muqlebʼaal chanchan jun atzʼeqbʼeetal ruqʼ cheʼ, ut li relaʼebʼ li kamsinbʼilebʼ, li qʼaxbʼilebʼ ru rikʼin li yokʼlebʼ chʼiichʼ, li nekeʼkubʼe saʼ bxpekal li chamal jul, chanchan xtibʼel jun li kamenaq li yeqʼbʼil rubʼel oqej.
Khmer[km]
១៩តែ អ្នក បាន ត្រូវ បណ្ដេញ ចេញ ឆ្ងាយ ពី ផ្នូរ អ្នក ទៅ ដូច ជា មែក កដ៏ គួរ ខ្ពើម ឆ្អើម វិញ ហើយ ដូច ជា សព នៃ ពួក អ្នក ដែល ត្រូវ គេ សម្លាប់ ត្រូវ ចាក់ ទំ លុះ ដោយ ដាវ ហើយ បោះ ចុះ ទៅ លើ ខថ្ម ក្នុង រណ្ដៅ ដូច ជា សាកសព ដែល គេ ជាន់ ឈ្លី ដោយ ជើង។
Korean[ko]
19 그러나 너는 네 무덤에서 내어 쫓겼으니, ᄀ가증한 가지 같고 칼에 찔려 살육당하여 구덩이의 ᄂ돌로 내려가는 자들의 남은 자 같으니, 발 아래 밟히는 주검과 같도다.
Kosraean[kos]
19 Tuhsruhk kom sisilac liki kuclyuck lom oacna sie lah sruhngwacyuck, ac elos suc luhlah selos suc acnwucki, ma fakfuhki ke sie katlas, ma som nuh ten nuh ke yot ke luhf; oacna ke sie mahno misac ma niyac uh longyac.
Lingala[ln]
19 Kasi yo obwakami libanda lya lilita lya yo bo etape ya nsomo, mpe montika mwa baye babomami, baye batubolami na mopanga, moye mokiti o mabanga ma libulu; lokola ebembe eye eniatami o nse ya makolo.
Lao[lo]
19 ແຕ່ ເຈົ້າຖືກ ໂຍນ ອອກ ຈາກ ຫລຸມ ສົບ ຂອງ ເຈົ້າຄື ກັນ ກັບ ກິ່ງ ກ້ານ ທີ່ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ, ດັ່ງ ຊາກ ສົບ ທີ່ ຖືກ ຢຽບ ຍ່ໍາຢູ່ ໃຕ້ ຕີນ ແລະ ສ່ວນ ສຸດ ທ້າຍ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ຂ້າ ທີ່ ຖືກ ແທງ ດ້ວຍ ດາບ, ຊຶ່ງລົງ ໄປ ຍັງ ຫີນ ຂອງ ຫລຸມ ສົບ.
Lithuanian[lt]
19 Bet tu išmestas iš savo kapo kaip apasibjaurėtina šaka ir likutis tų, kurie nužudyti, perverti kalaviju, kurie metami žemyn į duobės bakmenis; kaip lavonas mindomas po kojomis.
Latvian[lv]
19 Bet tu esi aizmests tālu no savas dusas vietas kā anonievāts zars un atlikums no tiem, kas nokauti, zobena nodurti, kas nomesti pie bakmeņiem bedrē, kā maita zem kājām.
Malagasy[mg]
19 Fa ianao kosa dia ariana any ivelan’ ny fasanao toy ny asampana boboka, ary ny sisa tavela amin’ ireo izay voavono, voatrobaky ny sabatra, izay mandeha midina hankao amin’ ny bvato ao an-davaka; toy ny faty voahosihosin’ ny tongotra.
Marshallese[mh]
19 A em̧ōj joļo̧k eok jān lōb eo am̧ āinwōt ra eo aekajjōjō, im bwein ro kar m̧an er, dāpij er kōn jāje eo, ro rej wanlaļļo̧k n̄an bdekā ko in ron̄ eo; āinwōt juon ub juri ium̧win ne.
Mongolian[mn]
19Гэвч чи жигшүүрт мөчрийн адил, булшнаасаа зайлуулагдсан, алагдсан тэдний үлдэгдэл, илдэнд нэвт сүлбүүлж чулуун нүхэнд орхигдсон тэдний адил буюу; хөлийн дор дэвслэгдсэн хүүр лугаа лугаа адил бөлгөө.
Malay[ms]
19 Tetapi engkau telah dibuang keluar dari kuburmu seperti cabang yang dikeji, dan sisa-sisa mereka yang terbunuh, ditikam dengan pedang, yang turun ke batu-batu dalam lubang itu; seperti bangkai dipijak di bawah kaki.
Norwegian[nb]
19 Men du er kastet ut av din grav som en aavskyelig gren — og levningen av dem som er slått ihjel, stukket ned med et sverd — som går ned til bavgrunnens stener som et åtsel tråkket under fot.
Nepali[ne]
१९ तर तिमी तिम्रा चिहानबाट घृणित हाँगाझैँ र तिनीहरूका अवशेष जो मारिएका छन्, तरबारले रोपिएको, जो खाडलको ढुङ्गामा जान्छ; पैतलामुनि कुल्चिने लाशझैँ फ्याँकिएका छौ।
Dutch[nl]
19 Maar u bent weggeworpen uit uw graf als een agruwelijke scheut en het overblijfsel van hen die zijn gedood, met een zwaard doorboord, die neerdalen naar de bstenen van de kuil, als een vertreden lijk.
Pangasinan[pag]
19 Balet sika so nibantak nanlapu ed lubok mo a siñga sakey a marumsis a sañga, tan say nakdaan ed saray inaatey, a sikara so atalos na espada, a mampapaleksab ed saray bato na abot; a siñga inatey a laman a gatin-gatinan na saray sali.
Portuguese[pt]
19 Tu, porém, és lançado da tua sepultura como um aramo abominável e como o remanescente dos que são mortos, atravessados à espada, que descem às bpedras do abismo como uma carcaça pisada.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
19 Ashtahuangari quiquinga shitai tucushca cangui quiquinba pambana pushtumanda shuj millanayai malquishna, huañuchishcacunapaj puchushcashna, espadahuan tujsi tucushpa, rumicunapaj utujuman ringa; shuj huañushcapaj tullushna chaquicunahuan sarushca.
Romanian[ro]
19 Dar tu eşti aruncat afară din mormântul tău ca o ramură aodioasă, ca o rămăşiţă a celor ucişi, străpunşi cu sabia, care cad jos până la bstâncile hăului; ca un stârv călcat în picioare.
Russian[ru]
19 Но ты выброшен из своей могилы, как амерзостная ветвь, и останки убитых, рассечённых мечом, брошены на бкамни рва; как туши, попираемые ногами.
Slovak[sk]
19 Ale ty si vyvrhnutý z hrobu svojho ako ohavný výhonok a zvyšok tých, ktorí sú zabití, prebodnutí mečom, ktorí idú dole ku kameňom jamy; ako zdochlina pošliapaná nohami.
Samoan[sm]
19 Ae ua tuli ese oe mai lou tuugamau e pei o se lala ua ainosia, ma o le toe vaega o i latou ua fasiotia, ua tutuʼia i se pelu, o e e o ifo i lalo i emaa o le lua; e pei o se tino-oti ua soli i lalo o vae.
Shona[sn]
19 Asi wabviswa muguva mako sebazi arinonyangadza, uye avo vakasara pane vakauraiwa, avo vakabaiwa nemunondo, vanoenda bkumabwe emugomba; semhuka yakafa yatsikwa-tsikwa netsoka.
Serbian[sr]
19 Али, ти си из гроба свог истеран као одвратан огранак, и остатак оних који су убијени, мачем прободени, и који силазе у јаму камену као стрвина згажена.
Swedish[sv]
19 Men du är utkastad ur din grav likt en aavskyvärd gren och återstoden av dem som är dräpta, de som har genomborrats med svärd, vilka förs ned till bgropens stenar likt ett kadaver som förtrampats.
Swahili[sw]
19 Lakini wewe umetupwa mbali na kaburi lako kama tawi alinalochukiza, na sazo la wanaouawa, wanaodungwa kwa upanga, ambao wanashuka chini hadi kwenye bmawe ya shimo; kama mzoga uliokanyagwa chini miguuni.
Thai[th]
๑๙ แต่ท่านถูกขับไล่จากหลุมศพท่านเหมือนกิ่งที่น่าชิงชังก, และพวกที่เหลืออยู่จากผู้ที่ถูกสังหาร, ถูกแทงทะลุด้วยดาบ, ซึ่งหล่นลงไปสู่กรวดทรายในหลุมข; ดังซากศพที่ถูกเหยียบย่ําอยู่ใต้เท้า.
Tagalog[tl]
19 Subalit itinapon kang malayo sa iyong libingan na tulad sa akarumal-dumal na sanga, at ang labi ng mga yaong nasawi, na mga sinaksak ng espada, katulad ng bangkay na niyapak-yapakan ng mga paa kasama ng mga bumababa sa libingang bbato.
Tswana[tn]
19 Mme wena o latlhetswe kwa ntle ga lebitla la gago jaaka kala e e bodiabole, le masalela a bao ba ba bolailweng, ba tlhabilwe ka tšhaka, ba ba yang tlase kwa matlapeng a lehuti; jaaka setoto se se gatilweng ka dinao.
Tongan[to]
19 Kā kuo lī koe ki tuʻa mei ho fonualoto ʻo hangē ko ha vaʻa afakalielia, pea mo e toenga ʻo kinautolu kuo tāmateʻí, kuo hokaʻi ke ʻasi ʻaki ʻa e heletā, pea kuo ʻalu hifo ki he ngaahi bmaka ʻo e luó; ʻo hangē ko ha ʻangaʻanga kuo molomoloki ʻi he lalo vaʻé.
Tok Pisin[tpi]
19 Tasol, yu ol i bin tromoi yu go ausait long matmat wankain olsem wanpela han diwai i nogut, na ol wanwan lain ol i bin kilim ol i idai, ol i bin sutim ol idai wantaim naip bilong pait, ol i bin planim ol long hul pulap wantaim ston, olsem wanpela bodi we ol pipol wokabaut antap long em.
Turkish[tr]
19 Fakat sen iğrenç bir dal gibi ve kılıçla delik deşik edilip taşlı çukura atılan ölülerin kalıntıları gibi mezarından sökülüp atıldın; ayak altında çiğnenen leş gibisin.
Twi[tw]
19 Na wo deɛ wato wo afiri wo nna mu atwene sɛ duamman akyiwadeɛ, ɛne nkaeɛfoɔ a wɔakum wɔn, a afena ahwire wɔn mu, na wɔasiane kɔ aboɔ amena mu te sɛ ɛfunu a watiatia ne soɔ.
Ukrainian[uk]
19 Але ти викинутий із своєї могили, як амерзотна віта, і залишки тих, кого вбито, проколото мечем, хто сходить до бкаменів прірви; як труп, потоптаний під ногами.
Vietnamese[vi]
19 Nhưng ngươi thì bị ném xa khỏi mồ mả của ngươi, như nhánh cây akhả ố, như xác chết của người bị giết, bị gươm đâm, bị xô xuống bvực đá trong hố, chẳng khác chi thây chết bị giày đạp dưới chân.
Xhosa[xh]
19 Kodwa wena uphoselwe ngaphandle kwelakho ingcwaba anjengesebe elimasikizi, nentsalela yabo bathi babulawa, bangqulwa ngekrele, abehlela ezantsi bematyeni omhadi, njengesidumbu esinya-bhelwe phantsi kweenyawo.
Yapese[yap]
19 Machane gur e kan yinʼem nga wuruʼ e loew rom ni boed ba paʼangin nib kireb, ma boed e piʼin ni ke magaey rokʼ e piʼin ni kan liiʼraed, ni kan thʼaebraed nga bangi sayden, ma ka ranoed ko pi malang u loew nib mʼay langin; ni boed ba ldoew ni yibe yaen u dakean.
Chinese[zh]
19唯独你被抛弃,不得入你的坟墓,好像a可憎的枝子;又好像被杀的、被刀刺透的,坠向b坑中石头的那些人中的存留者;你又像在脚下践踏的尸首一样。
Zulu[zu]
19 Kepha wena ulahlwe ngaphandle kwethuna lakho anjengegatsha elinengekile, futhi insalela yalabo ababulewe, bagwazwa ngenkemba, labo abehlela ezansi bematsheni omgodi; njengesidumbu sinyathelwa ngaphansi kwezinyawo.