Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأعدَّ ذلك الطريق لاسبوع بلغ ذروته في تحوُّل مجرى التاريخ البشري.
Central Bikol[bcl]
Ini an nag-andam kan dalan para sa sarong semana na natapos sa pagkabaliktad kan dalagan kan kasaysayan nin tawo.
Bemba[bem]
Ici capekenye inshila ku mulungu wafikile pa kalume mu kwaluluka kwa nshila ya lyashi lya kale ilya buntunse.
Bulgarian[bg]
Това подготвило сцената за онази седмица, която достигнала връхната си точка с поврат в човешката история.
Cebuano[ceb]
Kadto nag-andam sa dalan alang sa usa ka semana nga midangat sa tayuktok sa pagkabali sa dagan sa kasaysayan sa tawo.
Czech[cs]
Tím byly vytvořeny podmínky pro týden, jehož vyvrcholení znamenalo zvrat v průběhu lidských dějin.
Efik[efi]
Emi ama ọdiọn̄ usụn̄ ọnọ urua oro okosịmde utịt ke ndikpụhọde usụn̄ unam n̄kpọ ke mbụk ubonowo.
Greek[el]
Αυτό προετοίμασε το σκηνικό για μια εβδομάδα η οποία αποκορυφώθηκε με την αντιστροφή της πορείας της ανθρώπινης ιστορίας.
English[en]
This set the stage for a week that climaxed in a reversal of the course of human history.
Spanish[es]
Esto creó el escenario para una semana que culminó en que el curso de la historia humana experimentara un cambio completo.
Estonian[et]
See valmistas teed nädalale, mis kulmineerus pöördega inimajaloos.
Finnish[fi]
Tämä valmisti tietä sellaiseen tapahtumaan huipentuvalle viikolle, joka mullisti koko ihmiskunnan historian.
French[fr]
Cela a donné le départ à une semaine dont le point culminant allait bouleverser le cours de l’histoire humaine.
Hebrew[he]
היה זה הצעד הראשון בשבוע שהגיע לשיאו במיפנה שחולל בתולדות האנושות.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang nagbukas sang dalan para sa isa ka semana nga nagdul-ong sa pagbaliskad sang lakat sang panahon sa maragtas sang tawo.
Croatian[hr]
To je pripremilo put tjednu koji je dostigao vrhunac u promjeni toka povijesti čovječanstva.
Hungarian[hu]
S ezzel kezdetét vette az a hét, amely az emberi történelem folyásának irányváltoztatásában érte el csúcspontját.
Indonesian[id]
Ini menyiapkan jalan untuk suatu pekan yang mencapai klimaks pada pembalikan jalannya sejarah manusia.
Iloko[ilo]
Daytoy ti nangiruangan maipaay iti maysa a lawas a naitampok iti pannakabalbaliw ti taray ti natauan a historia.
Icelandic[is]
Þar með voru lagðar línurnar að viku sem náði hámarki með umskiptum í mannkynssögunni.
Italian[it]
Ciò preparò il terreno per una settimana cruciale che culminò in un evento che avrebbe cambiato il corso della storia umana.
Japanese[ja]
イエスが来られたことにより,最高潮において人間の歴史の流れが逆転する1週間のための舞台が整いました。
Korean[ko]
그로 인해 인류 역사의 흐름을 뒤바꾸어 놓은 일의 절정이 된 주간이 시작되었습니다.
Lozi[loz]
Ona seo ne si lukisize nzila yeo ne i tisize petuho ye tuna mwa litaba za kwaikale za mufuta wa mutu.
Malagasy[mg]
Izany dia nanomana lalana ho an’ny herinandro iray izay nifarana tamin’ny famadihana ambony ambany ny fizotry ny tantaran’olombelona.
Macedonian[mk]
Со тоа се поставила сцената за седмица која кулминирала во променување на текот на човечката историја.
Malayalam[ml]
ഇത് മനുഷ്യചരിത്രത്തിന്റെ ഗതിയുടെ ഒരു പിമ്പോട്ടടിയിൽ പാരമ്യത്തിലെത്തിയ ഒരു വാരത്തിന് വഴിയൊരുക്കി.
Burmese[my]
ယင်းက လူ့သမိုင်းရေစီးကြောင်းကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲသွားသည့် ရက်သတ္တတစ်ပတ်အတွက် လမ်းခင်းကျင်းပေးပါသည်။
Norwegian[nb]
Det dannet innledningen til en uke som nådde sitt klimaks ved at historiens gang ble fullstendig endret.
Niuean[niu]
Kua tauteute he mena nei e puhala ma e fahi tapu ne tapunutia aki e fuluhi keheaga he puhala he fakamauaga tuai he tagata.
Dutch[nl]
Dat bracht alles in gereedheid voor een week die culmineerde in een ommekeer van de loop van de menselijke geschiedenis.
Nyanja[ny]
Izi zinayambitsa mlungu umene unasintha mbiri ya anthu.
Portuguese[pt]
Isto preparou o cenário para uma semana que culminou numa reversão do curso da história humana.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byabaye imbarutso yo gutangiza icyumweru cyajyaga kurangirana n’ihinduka ry’amateka ya kimuntu.
Slovak[sk]
Tým boli vytvorené podmienky pre týždeň, ktorý vyvrcholil obratom vo vývoji ľudských dejín.
Slovenian[sl]
To je bil začetek tedna, ki je preokrenil človeško zgodovino.
Samoan[sm]
Sa aveaveaʻi lenei mea mo se vaiaso, sa faapea ona taualuga ai i le fulisia o le talafaasolopito o le tagata.
Shona[sn]
Ikoku kwakazarura vhiki rakaguma nokuchinja nzira yenhau yomunhu.
Serbian[sr]
To je pripremilo put nedelji koja je dostigla vrhunac u promeni toka istorije čovečanstva.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben sreka a pasi gi wan wiki di ben doro en heimarki trafasi leki fa a libisma historia e waka.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa betla tsela bakeng sa beke e ileng ea fihla tlhōrōng ka ho hlanama ha histori ea batho.
Swedish[sv]
Detta beredde vägen för en vecka som nådde sin höjdpunkt i och med att den mänskliga historien tog en helt ny bana.
Tamil[ta]
இது மனித சரித்திரத்தின் போக்கையே தலைகீழாக மாற்றிய அந்த உச்சக்கட்ட வாரத்துக்கு வழியை தயார் செய்தது.
Thai[th]
ทั้ง นี้ เป็น การ เตรียม ทาง ไว้ สําหรับ สัปดาห์ หนึ่ง ซึ่ง จะ จบ ลง ด้วย เหตุ การณ์ ที่ เปลี่ยน แปลง ประวัติศาสตร์ ของ มนุษยชาติ.
Tagalog[tl]
Ito’y naghanda ng daan para sa sanlinggo na umabot sa tugatog sa kabaligtaran ng lakad ng kasaysayan ng sangkatauhan.
Tswana[tn]
Seno e ne e le tshimologo ya beke eo e neng ya re e fela ya fetola tsela eo ditiragalo tsa hisitori ya motho di tsamayang ka yone.
Tok Pisin[tpi]
Na nau wanpela wik i kirap na long pinis bilong en wanpela bikpela samting tru i bin kamap em i senisim tru ol samting i mas painim ol man.
Turkish[tr]
Bu, insan tarihini tamamen değiştirecek bir haftanın başlangıcına yol açtı.
Tsonga[ts]
Leswi swi pfule ndlela ya vhiki leri chaputeke hi ku hundzuriwa ka ndlela ya matimu ya munhu.
Tahitian[ty]
Ua faaineine te reira i te tupuraa o te hoê hebedoma o tei tapao i te hoê tauiraa i roto i te aamu o te taata nei.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē ka hoko ʼi te vahaʼa ʼaia ʼe ina fetogi ānai te ʼaluʼaga ʼo te hisitolia ʼo te tagata.
Xhosa[xh]
Oku kwatshayelela iveki eyafikelela incopho yayo ngokuguqulwa kwendlela eyayihamba ngayo imbali yabantu.
Yoruba[yo]
Eyi mura ọna silẹ fun ọsẹ ti a dé òtéńté rẹ̀ ninu iyipada ti ó dé bá itolẹsẹẹsẹ idagbasoke ninu ìtàn eniyan.
Chinese[zh]
他借此为接着一周所发生的大事铺路。 在该周最后发生的事件将人类历史的趋向完全扭转过来。
Zulu[zu]
Lokhu kwalungisa inkundla yesonto elafinyelela umvuthwandaba ngokuguqulwa kwenkambo yomlando wesintu.