Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Til min store glæde har jeg kunnet konstatere, at det er liberale personer, som har stået i spidsen for dette, kommissær Bangemann og Finlands daværende trafikminister Norrback, som var blandt de første ministre til at liberalisere denne sektor.
Greek[el]
Προς μεγάλη μου χαρά μπόρεσα να διαπιστώσω ότι αυτής της εξέλιξης ηγήθηκαν άνθρωποι φιλελευθέρων πεποιθήσεων, ο Επίτροπος κ. Bangemann, όπως επίσης και ο τέως Υπουργός Μεταφορών της Φινλανδίας κ. Norrback, οι οποίοι ήταν μεταξύ των πρώτων υπουργών που φιλελευθεροποίησαν αυτόν τον τομέα.
English[en]
To my great delight, I note that it is liberals who have been in the vanguard of this change: Commissioner Bangemann, together with Finland' s former Minister for Transport, Mr Norrback, who was among the first ministers to liberalise this sector.
Spanish[es]
Me alegra mucho comprobar que son los liberales quienes han estado a la vanguardia, el Comisario Bangemann y el Sr. Norrback, entonces ministro de tráfico de Finlandia, que fue uno de los primeros en liberalizar este sector.
Finnish[fi]
Suureksi ilokseni olen voinut todeta, että eturintamassa tässä asiassa ovat olleet liberaalit, komission jäsen Bangemann sekä Suomen silloinen liikenneministeri Norrback, joka oli ensimmäisten ministerien joukossa, jotka vapauttivat tätä sektoria.
French[fr]
J'ai pu constater, à ma grande satisfaction, que des libéraux avaient joué, sur ce terrain, le rôle d'éclaireurs - à savoir le commissaire Bangemann et M. Norrback, alors ministre finlandais des transports, qui ont été parmi les premiers à entreprendre la libéralisation de ce secteur.
Italian[it]
Con mia grande soddisfazione ho constatato che in prima linea in questo senso si sono posti alcuni liberali, il Commissario Bangemann e l'allora ministro delle comunicazioni finlandese Norrback, che sono stati fra i primi ministri ad aver liberalizzato il settore.
Dutch[nl]
Tot mijn groot genoegen heb ik kunnen constateren dat de liberalen daarin een voortrekkersrol hebben gespeeld, zoals commissaris Bangemann, en de vroegere minister van vervoer van Finland Norrback, één van de eerste ministers die voor liberalisering van die sector heeft geijverd.
Portuguese[pt]
Para minha grande satisfação, pude constatar que na vanguarda deste processo estiveram personalidades liberais, como o senhor Comissário Bangemann e o então ministro dos Transportes da Finlândia, senhor Norrback, um dos primeiros ministros a liberalizar este sector.
Swedish[sv]
Till min stora glädje har jag kunnat konstatera att det är liberala personer som har gått i förtruppen för detta, kommissionär Bangemann liksom Finlands dåvarande trafikminister Norrback, som var bland de första ministrarna att liberalisera denna sektor.